Ter 20

¹ Καὶ ^és ἐκίνησεν ^{elköltözött} ἐκεῖθεν ^onnét Αβρααμ ^Ábrahám εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Καδης ^Kádes καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σουρ ^Súr καὶ ^és παρῴκησεν ^{tartózkodott} ἐν ^{-ban, -ben} Γεραροις. ^{Gerár 2} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám περὶ ^-ról/-ről Σαρρας ^Sára τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy Ἀδελφή ^nőtestvér μού ^enyém ἐστιν· ^van ἐφοβήθη ^megijedt γὰρ ^ugyanis εἰπεῖν ^mondani ὅτι ^hogy Γυνή ^asszony μού ^enyém ἐστιν, ^van μήποτε ^nehogy ἀποκτείνωσιν ^megöljék αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^városé δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτήν. ^ő ἀπέστειλεν ^elküldött δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek βασιλεὺς ^király Γεραρων ^Geráré καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Σαρραν. ^{Sárát 3} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^Abimelek ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ ^álom τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἀποθνῄσκεις ^meghalsz περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az γυναικός, ^asszony ἧς ^akié ἔλαβες, ^elvettél αὕτη ^ő δέ ^pedig ἐστιν ^van συνῳκηκυῖα ^{együtt lakva} ἀνδρί. ^{férjjel 4} Αβιμελεχ ^Abimelek δὲ ^pedig οὐχ ^nem ἥψατο ^érintette αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε, ^Uram ἔθνος ^nemzetet ἀγνοοῦν ^{ártatlant (itt)} καὶ ^és δίκαιον ^igazat ἀπολεῖς; ^{elpusztítod majd 5} οὐκ ^nemde αὐτός ^{ő maga} μοι ^nekem εἶπεν ^mondta Ἀδελφή ^nőtestvér μού ^enyém ἐστιν; ^van καὶ ^és αὐτή ^ő μοι ^nekem εἶπεν ^mondta Ἀδελφός ^testvér μού ^enyém ἐστιν. ^van ἐν ^-ban/-ben καθαρᾷ ^tiszta καρδίᾳ ^szívnek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} χειρῶν ^kezeké ἐποίησα ^tettem τοῦτο. ^{ezt 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καθ᾽ ^szerint ὕπνον ^álom Κἀγὼ ^{is én} ἔγνων ^tudtam ὅτι ^hogy ἐν ^{-val, -vel} καθαρᾷ ^tiszta καρδίᾳ ^szív ἐποίησας ^tetted τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ἐφεισάμην ^{tartóztattalak} ἐγώ ^én σου ^tiéd τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἁμαρτεῖν ^vétkezni σε ^téged εἰς ^ellen ἐμέ· ^én ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez οὐκ ^nem ἀφῆκά ^engedtem σε ^téged ἅψασθαι ^megérinteni αὐτῆς. ^{övé 7} νῦν ^most δὲ ^pedig ἀπόδος ^{add vissza} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^embernek ὅτι ^mert προφήτης ^próféta ἐστὶν ^van καὶ ^és προσεύξεται ^{imádkozik majd} περὶ ^{-ért, miatt} σοῦ ^te καὶ ^és ζήσῃ· ^{élsz majd} εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀποδίδως, ^{adod vissza} γνῶθι ^{tudd meg} ὅτι ^hogy ἀποθανῇ ^meghalsz σὺ ^te καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σά. ^{tieid 8} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Αβιμελεχ ^Abimelek τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta πάντας ^összeset τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτῶν, ^övék ἐφοβήθησαν ^féltek δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek σφόδρα. ^{rendkívül 9} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Αβιμελεχ ^Abimelek τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámot καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας ^tettél ἡμῖν; ^velünk μή τι ^{talán csak nem?} ἡμάρτομεν ^vétkeztünk εἰς ^ellen σέ, ^te ὅτι ^hogy ἐπήγαγες ^{előidéztél} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmom} μου ^enyém ἁμαρτίαν ^bűnt μεγάλην; ^nagyot ἔργον, ^cselekedetet ὃ ^amit οὐδεὶς ^senki ποιήσει, ^{fog tenni} πεποίηκάς ^csináltál μοι. ^{nekem 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Τί ^mit ἐνιδὼν ^meglátva ἐποίησας ^tetted τοῦτο; ^{ezt 11} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám Εἶπα ^mondtam γάρ ^ugyanis Ἄρα ^azért οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεοσέβεια ^{istenfélelem} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ, ^ez ἐμέ ^engem τε ^is ἀποκτενοῦσιν ^{megölnek majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az γυναικός ^asszony μου. ^{enyém 12} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἀληθῶς ^valóban ἀδελφή ^nőtestvér μού ^enyém ἐστιν ^van ἐκ ^-tól/-től πατρός, ^atya ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐκ ^-tól/-től μητρός· ^anya ἐγενήθη ^lett δέ ^pedig μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re γυναῖκα. ^{asszony 13} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἐξήγαγέν ^kivezetett με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτῇ ^neki Ταύτην ^ezt τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμέ· ^én εἰς ^-ba/-be πάντα ^minden τόπον, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha εἰσέλθωμεν ^bemenjünk ἐκεῖ, ^oda εἰπὸν ^mondtak ἐμὲ ^engem ὅτι ^hogy Ἀδελφός ^testvér μού ^enyém ἐστιν. ^{van 14} ἔλαβεν ^vett δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek χίλια ^ezer δίδραχμα ^didrachmát πρόβατα ^juhokat καὶ ^és μόσχους ^marhákat καὶ ^és παῖδας ^szolgákat καὶ ^és παιδίσκας ^{szolgálóleányokat} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizette αὐτῷ ^neki Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβιμελεχ ^Abimelek τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az γῆ ^föld μου ^enyém ἐναντίον ^előtt σου· ^te οὗ ^ahol ἐάν ^ha σοι ^neked ἀρέσκῃ, ^tetszik κατοίκει. ^{lakik 16} τῇ ^a/az δὲ ^pedig Σαρρα ^Sárának εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam χίλια ^ezer δίδραχμα ^didrachmát τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου· ^tiéd ταῦτα ^ezek ἔσται ^lesz σοι ^neked εἰς ^-ra/-re τιμὴν ^{megbecsülés} τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd καὶ ^és πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te καὶ ^és πάντα ^mindent ἀλήθευσον. ^{igazat szólj 17} προσηύξατο ^imádkozott δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten καὶ ^és ἰάσατο ^{meggyógyította} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimeleket καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az παιδίσκας ^{szolgálóleányokat} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔτεκον· ^{szültek 18} ὅτι ^mert συγκλείων ^összezárva συνέκλεισεν ^összezárta κύριος ^Úr ἔξωθεν ^kívülről πᾶσαν ^összeset μήτραν ^anyaméhet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az Αβιμελεχ ^Abimeleké ἕνεκεν ^{-ért, miatt} Σαρρας ^Sára τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony Αβρααμ. ^Ábrahámé

Előző fejezet Következő fejezet