Ter 42

¹ Ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ὅτι ^hogy ἔστιν ^van πρᾶσις ^eladás ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé Ἵνα τί ^miért ῥᾳθυμεῖτε; ^{tétlenkedtek 2} ἰδοὺ ^íme ἀκήκοα ^hallottam ὅτι ^hogy ἔστιν ^van σῖτος ^búza ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ· ^Egyiptom κατάβητε ^{menjetek le} ἐκεῖ ^oda καὶ ^és πρίασθε ^{vásároljatok} ἡμῖν ^nekünk μικρὰ ^keveset βρώματα, ^ételeket ἵνα ^hogy ζῶμεν ^élünk καὶ ^és μὴ ^ne ἀποθάνωμεν. ^{haljunk meg 3} κατέβησαν ^lementek δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Ιωσηφ ^Józsefé οἱ ^a/az δέκα ^tíz πρίασθαι ^vásátolni σῖτον ^búzát ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^{Egyiptom 4} τὸν ^a/az δὲ ^pedig Βενιαμιν ^Benjamint τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért Ιωσηφ ^Józsefé οὐκ ^nem ἀπέστειλεν ^{küldte el} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ· ^övé εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Μήποτε ^nehogy συμβῇ ^történjen αὐτῷ ^vele μαλακία. ^{gyengeség 5} Ἦλθον ^mentek δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀγοράζειν ^vásárolni μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐρχομένων· ^menők ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 6} Ιωσηφ ^József δὲ ^pedig ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az γῆς, ^földé οὗτος ^ez ἐπώλει ^eladja παντὶ ^összesnek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς· ^földé ἐλθόντες ^eljőve δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Ιωσηφ ^Józsefé προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 7} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé ἐπέγνω ^felismerte καὶ ^és ἠλλοτριοῦτο ^{idegenné lett} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik σκληρὰ ^keményeket καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Πόθεν ^honnan ἥκατε; ^jöttetek οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χανααν ^Kánaáné ἀγοράσαι ^vásárolni βρώματα. ^{ételeket 8} ἐπέγνω ^felismerte δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ, ^övé αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν ^{ismerték föl} αὐτόν. ^{őt 9} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} Ιωσηφ ^Józsefnek τῶν ^a/az ἐνυπνίων, ^álmoké ὧν ^amiké εἶδεν ^látott αὐτός, ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Κατάσκοποί ^kémek ἐστε· ^vagytok κατανοῆσαι ^fölmérni τὰ ^a/az ἴχνη ^{erősségeket} τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ἥκατε. ^{jöttetek 10} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Οὐχί, ^nem κύριε· ^Uram οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἤλθομεν ^jöttünk πρίασθαι ^vásárolni βρώματα· ^{ételeket 11} πάντες ^mindnyájan ἐσμὲν ^vagyunk υἱοὶ ^fiak ἑνὸς ^egyé ἀνθρώπου· ^emberé εἰρηνικοί ^békések ἐσμεν, ^vagyunk οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd κατάσκοποι. ^{kémek 12} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az ἴχνη ^{erősségeket} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἤλθατε ¹ ^eljöttetek ἰδεῖν. ^{látni 13} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Δώδεκά ^tizenkettő ἐσμεν ^vagyunk οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἀδελφοὶ ^testvérek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν ^miénk σήμερον, ^ma ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἕτερος ^másik οὐχ ^nem ὑπάρχει. ^{létezik/bírjuk 14} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József Τοῦτό ^ez ἐστιν, ^van ὃ ^amit εἴρηκα ^mondtam ὑμῖν ^nektek λέγων ^mondva ὅτι ^hogy Κατάσκοποί ^kémek ἐστε· ^{vagytok 15} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez φανεῖσθε· ^{lesztek láthatóvá} νὴ ^{olyan igaz, mint} τὴν ^a/az ὑγίειαν ^egészséget Φαραω, ^fáraónak οὐ ^nem μὴ ^nem ἐξέλθητε ^{menjetek ki} ἐντεῦθεν, ^innen ἐὰν ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb ἔλθῃ ^eljön ὧδε. ^{ide 16} ἀποστείλατε ^{küldjetek el} ἐξ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti ἕνα ^egyet καὶ ^és λάβετε ^vegyétek τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν, ^tiétek ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἀπάχθητε ^elvitettek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az φανερὰ ^{nyilvánvalók} γενέσθαι ^lenni τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ὑμῶν, ^tiétek εἰ ^ha ἀληθεύετε ^{igazat szóltok} ἢ ^vagy οὔ· ^nem εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem νὴ ^{olyan igaz, mint} τὴν ^a/az ὑγίειαν ^egészséget Φαραω, ^fáraónak ἦ ^valóban μὴν ^bizony κατάσκοποί ^kémek ἐστε. ^{vagytok 17} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezte/rendelte} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön ἡμέρας ^napokat τρεῖς. ^{hármat 18} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napnak τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadiknak Τοῦτο ^ezt ποιήσατε ^csináljatok καὶ ^és ζήσεσθε– ^{élni fogtok} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én φοβοῦμαι–· ^{félem 19} εἰ ^ha εἰρηνικοί ^békések ἐστε, ^vagytok ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek εἷς ^egy κατασχεθήτω ^megtartatik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ, ^börtön αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig βαδίσατε ^menjetek καὶ ^és ἀπαγάγετε ^vigyétek τὸν ^a/az ἀγορασμὸν ^vásárlást τῆς ^a/az σιτοδοσίας ^{gabonafejadagé} ὑμῶν ^{tiétek 20} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az νεώτερον ^fiatalt ἀγάγετε ^vezessétek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és πιστευθήσονται ^{hitelre találtatnak majd} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ὑμῶν· ^tiétek εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀποθανεῖσθε. ^{meg fogtok halni} ἐποίησαν ^tettek δὲ ^pedig οὕτως.– ^{így 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé Ναί· ^igen ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίᾳ ^bűn γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ὑπερείδομεν ^elnéztük τὴν ^a/az θλῖψιν ^{szorongattatást} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ, ^övé ὅτε ^amikor κατεδέετο ¹ ^{őszintén kérlelt} ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσαμεν ^{hallgattuk meg} αὐτοῦ· ^övé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐπῆλθεν ^eljött ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἡ ^a/az θλῖψις ^nyomorúság αὕτη. ^{ez 22} ἀποκριθεὶς ^felelve δὲ ^pedig Ρουβην ^Rúben εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Οὐκ ^nem ἐλάλησα ^szóltam ὑμῖν ^nektek λέγων ^mondva Μὴ ^ne ἀδικήσητε ^bántsátok τὸ ^a/az παιδάριον; ^fiúcskát καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσατέ ^{hallgattatok meg} μου· ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐκζητεῖται. ^{számon kéretik 23} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^tudták ὅτι ^hogy ἀκούει ^hallgatja Ιωσηφ· ^József ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἑρμηνευτὴς ^tolmács ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők ἦν. ^{volt 24} ἀποστραφεὶς ^eltávozva δὲ ^pedig ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἔκλαυσεν ^sírt Ιωσηφ. ^József –καὶ ^és πάλιν ^ismét προσῆλθεν ^odament πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἔλαβεν ^fogta τὸν ^a/az Συμεων ^Simeont ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt αὐτῶν. ^{ők 25} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József ἐμπλῆσαι ^megtölteni τὰ ^a/az ἀγγεῖα ^edényeket αὐτῶν ^övék σίτου ^búzáé καὶ ^és ἀποδοῦναι ^visszaadni τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἑκάστου ^mindegyiké εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az σάκκον ^zsák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik ἐπισιτισμὸν ^eledelt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδόν. ^út καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτοῖς ^nekik οὕτως. ^{így 26} καὶ ^és ἐπιθέντες ^rátéve τὸν ^a/az σῖτον ^búzát ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὄνους ^szamarak αὐτῶν ^övék ἀπῆλθον ^elmentek ἐκεῖθεν.– ^{onnét 27} λύσας ^feloldva δὲ ^pedig εἷς ^egyik τὸν ^a/az μάρσιππον ^zsákot αὐτοῦ ^övé δοῦναι ^adni χορτάσματα ^élelmet τοῖς ^a/az ὄνοις ^szamaraknak αὐτοῦ, ^övé οὗ ^ahol κατέλυσαν, ^megszálltak εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az δεσμὸν ^köteget τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦν ^volt ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az μαρσίππου· ^{zsáké 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^övé Ἀπεδόθη ^{visszaadatott} μοι ^nekem τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüst καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαρσίππῳ ^zsák μου. ^enyém καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐταράχθησαν ^megrettentek πρὸς ^felé ἀλλήλους ^egymás λέγοντες ^mondva Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησεν ^tette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῖν; ^{velünk 29} Ἦλθον ^mentek δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συμβάντα ^{megtörtént eseményeket} αὐτοῖς ^velük λέγοντες ^{mondva 30} Λελάληκεν ^szólt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az κύριος ^úr τῆς ^a/az γῆς ^földé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi σκληρὰ ^keményeket καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett/rendelt} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön ὡς ^mint κατασκοπεύοντας ^{kikémlelőket} τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 31} εἴπαμεν ^mondtuk δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Εἰρηνικοί ^békések ἐσμεν, ^vagyunk οὔκ ^nem ἐσμεν ^vagyunk κατάσκοποι· ^{kémek 32} δώδεκα ^tizenkettő ἀδελφοί ^testvérek ἐσμεν, ^vagyunk υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν· ^miénk ὁ ^a/az εἷς ^egy οὐχ ^nem ὑπάρχει, ^{létezik/bírjuk} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μικρότερος ^legkisebb μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν ^miénk σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 33} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az κύριος ^úr τῆς ^a/az γῆς ^földé Ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γνώσομαι ^{fogom megismerni} ὅτι ^hogy εἰρηνικοί ^békések ἐστε· ^vagytok ἀδελφὸν ^testvért ἕνα ^egyet ἄφετε ^hagyjátok ὧδε ^itt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἀγορασμὸν ^vásárlást τῆς ^a/az σιτοδοσίας ^{gabonafejadagé} τοῦ ^a/az οἴκου ^házé ὑμῶν ^tiétek λαβόντες ^megfogva ἀπέλθατε ¹ ^{menjetek el 34} καὶ ^és ἀγάγετε ^vezessétek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az νεώτερον, ^fiatalt καὶ ^és γνώσομαι ^{megismerem majd} ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατάσκοποί ^kémek ἐστε, ^vagytok ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy εἰρηνικοί ^békések ἐστε, ^vagytok καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν ^tiétek ἀποδώσω ^{megadom majd} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és τῇ ^a/az γῇ ^földdel ἐμπορεύεσθε. ^{kereskedjetek 35} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατακενοῦν ^{egészen kiüríteni} αὐτοὺς ^őket τοὺς ^a/az σάκκους ^zsákokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἦν ^volt ἑκάστου ^mindegyiké ὁ ^a/az δεσμὸς ^köteg τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σάκκῳ ^zsák αὐτῶν· ^övék καὶ ^és εἶδον ^meglátták τοὺς ^a/az δεσμοὺς ^kötegeket τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé αὐτῶν, ^övék αὐτοὶ ^ők καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐφοβήθησαν. ^{megijedtek 36} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ιακωβ ^Jákob ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék Ἐμὲ ^engem ἠτεκνώσατε· ^{terméketlenné tettetek} Ιωσηφ ^József οὐκ ^nem ἔστιν, ^van Συμεων ^Simeon οὐκ ^nem ἔστιν, ^van καὶ ^és τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamint λήμψεσθε· ^{veszitek majd} ἐπ᾽ ^{-tól/-től (itt)} ἐμὲ ^én ἐγένετο ^lett πάντα ^mindenek ταῦτα. ^{ezek 37} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ρουβην ^Rúben τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱούς ^fiakat μου ^enyém ἀπόκτεινον, ^{öld meg} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀγάγω ^{hozzam vissza} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^te δὸς ^add αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz μου, ^enyém κἀγὼ ^{és én} ἀνάξω ^{felhozom majd} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem καταβήσεται ^{fog lemenni} ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és αὐτὸς ^ő μόνος ^egyedül καταλέλειπται· ^maradt καὶ ^és συμβήσεται ^{történni fog} αὐτὸν ^őt μαλακισθῆναι ^elgyengülni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^amelyre ἂν ⁰ πορεύησθε, ^menjetek καὶ ^és κατάξετέ ^{leviszitek majd} μου ^enyém τὸ ^a/az γῆρας ^öregséget μετὰ ^-val/-vel λύπης ^szomorúság εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^alvilág

Előző fejezet Következő fejezet