Ter 45

¹ Καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} Ιωσηφ ^József ἀνέχεσθαι ^elviselni πάντων ^minden τῶν ^a/az παρεστηκότων ^{ott állóké} αὐτῷ, ^neki ἀλλ᾽ ^hanem εἶπεν ^mondta Ἐξαποστείλατε ^{vezessétek ki} πάντας ^mindegyiket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^én καὶ ^és οὐ ^nem παρειστήκει ^{állt előttük} οὐδεὶς ^senki ἔτι ^többé τῷ ^a/az Ιωσηφ, ^Józsefnek ἡνίκα ^amikor ἀνεγνωρίζετο ^{felismertette magát} τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἀφῆκεν ^elengedte φωνὴν ^hangot μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ· ^siránkozás ἤκουσαν ^{meghallották} δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι, ^egyiptomiak καὶ ^és ἀκουστὸν ^hallható ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Φαραω. ^{fáraónak 3} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok Ιωσηφ· ^József ἔτι ^még ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ζῇ; ^él καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἀποκριθῆναι ^felelni αὐτῷ· ^neki ἐταράχθησαν ^{megrendültek} γάρ. ^{ugyanis 4} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé Ἐγγίσατε ^{közeledjetek} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^én καὶ ^és ἤγγισαν. ^közeledtek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok Ιωσηφ ^József ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν, ^tiétek ὃν ^akit ἀπέδοσθε ^eladtatok εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 5} νῦν ^most οὖν ^tehát μὴ ^ne λυπεῖσθε ^{szomorkodjatok} μηδὲ ^{sem pedig} σκληρὸν ^kemény ὑμῖν ^nektek φανήτω ^{tűnjék fel} ὅτι ^hogy ἀπέδοσθέ ^eladtatok με ^engem ὧδε· ^ide εἰς ^-ra/-re γὰρ ^ugyanis ζωὴν ^élet ἀπέστειλέν ^{küldött el} με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔμπροσθεν ^előtt ὑμῶν· ^{ti 6} τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis δεύτερον ^második ἔτος ^év λιμὸς ^éhínség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἔτι ^még λοιπὰ ^többiek πέντε ^öt ἔτη, ^évek ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἀροτρίασις ^{szántás-vetés} οὐδὲ ^sem ἄμητος· ^{aratás 7} ἀπέστειλεν ^elküldött γάρ ^ugyanis με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔμπροσθεν ^előtt ὑμῶν, ^ti ὑπολείπεσθαι ^meghagyni ὑμῶν ^tiétek κατάλειμμα ^maradékot ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐκθρέψαι ^táplálni ὑμῶν ^tiétek κατάλειψιν ^maradékot μεγάλην. ^{nagyot 8} νῦν ^most οὖν ^tehát οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti με ^engem ἀπεστάλκατε ^{küldtetek el} ὧδε, ^ide ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἐποίησέν ^tett με ^engem ὡς ^mint πατέρα ^atyát Φαραω ^fáraónak καὶ ^és κύριον ^urat παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἄρχοντα ^{fejedelemként} πάσης ^egészé γῆς ^földé Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 9} σπεύσαντες ^sietve οὖν ^tehát ἀνάβητε ^{menjetek fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya μου ^enyém καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd Ιωσηφ ^József Ἐποίησέν ^tett με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κύριον ^úrként πάσης ^egészé γῆς ^földé Αἰγύπτου· ^Egyiptomé κατάβηθι ^{jöjj le} οὖν ^tehát πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és μὴ ^ne μείνῃς· ^{maradj 10} καὶ ^és κατοικήσεις ^{lakni fogsz} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ ^Gósen Ἀραβίας ^Arábiáé καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἐγγύς ^közel μου, ^én σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου, ^tiéd τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az βόες ^tehenek σου ^tiéd καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} σοί ^neked ἐστιν, ^{van 11} καὶ ^és ἐκθρέψω ^{táplálni foglak} σε ^téged ἐκεῖ– ^ott ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis πέντε ^öt ἔτη ^évek λιμός–, ^éhínség ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐκτριβῇς, ^{irtassál ki} σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὑπάρχοντά ^vagyonok σου. ^{tiéd 12} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek βλέπουσιν ^látnak καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek Βενιαμιν ^Benjamin τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré μου ^enyém ὅτι ^hogy τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém τὸ ^a/az λαλοῦν ^{amely szól} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 13} ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} οὖν ^tehát τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου ^enyém τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} εἴδετε, ^láttatok καὶ ^és ταχύναντες ^sietve καταγάγετε ^{vezessétek le} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém ὧδε. ^{ide 14} καὶ ^és ἐπιπεσὼν ^ráborulva ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak Βενιαμιν ^Benjamin τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσεν ^sírt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin ἔκλαυσεν ^sírt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τραχήλῳ ^nyak αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és καταφιλήσας ^megcsókolva πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσεν ^sírt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 16} Καὶ ^és διεβοήθη ^{mindenütt megismertetett} ἡ ^a/az φωνὴ ^hang εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Φαραω ^fáraónak λέγοντες ^mondva Ἥκασιν ^megérkeztek οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Ιωσηφ. ^Józsefé ἐχάρη ^örvendezett δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó καὶ ^és ἡ ^a/az θεραπεία ^gyógyulás αὐτοῦ. ^{övé 17} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József Εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} σου ^tiéd Τοῦτο ^ezt ποιήσατε· ^{csináljátok} γεμίσατε ^{töltsétek meg} τὰ ^a/az πορεῖα ^{szállítóeszközöket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀπέλθατε ¹ ^{menjetek el} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^{Kánaáné 18} καὶ ^és παραλαβόντες ^{magatokkal hozva} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont ὑμῶν ^tiétek ἥκετε ^{érkezzetek ide} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^javaké Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogjátok} τὸν ^a/az μυελὸν ^velőt τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 19} σὺ ^te δὲ ^pedig ἔντειλαι ^{töltsd fel} ταῦτα, ^ezeket λαβεῖν ^elvenni αὐτοῖς ^nekik ἁμάξας ^szekereket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé τοῖς ^a/az παιδίοις ^gyermekeknek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ταῖς ^a/az γυναιξίν, ^asszonyoknak καὶ ^és ἀναλαβόντες ^fölvéve τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ὑμῶν ^tiétek παραγίνεσθε· ^{jöjjetek 20} καὶ ^és μὴ ^ne φείσησθε ^{tekintsetek sajnálattal} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké ὑμῶν, ^tiétek τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis πάντα ^mindenek ἀγαθὰ ^jók Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὑμῖν ^nektek ἔσται. ^{lesz 21} ἐποίησαν ^cselekedtek δὲ ^pedig οὕτως ^úgy οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé ἔδωκεν ^adott δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József αὐτοῖς ^nekik ἁμάξας ^szekereket κατὰ ^szerint τὰ ^a/az εἰρημένα ^mondások ὑπὸ ^által Φαραω ^fáraó τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἐπισιτισμὸν ^eledelt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδόν, ^{út 22} καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek ἔδωκεν ^adott δισσὰς ^kettőket στολάς, ^ruhákat τῷ ^a/az δὲ ^pedig Βενιαμιν ^Benjaminnak ἔδωκεν ^adott τριακοσίους ^{háromszázat} χρυσοῦς ^aranyakat καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐξαλλασσούσας ^váltókat στολάς, ^{ruhákat 23} καὶ ^és τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ἀπέστειλεν ^elküldött κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ^azok καὶ ^és δέκα ^tíz ὄνους ^szamarakat αἴροντας ^vivőket ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^összes τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^javak Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és δέκα ^tízet ἡμιόνους ^{nőstény öszvéreket} αἰρούσας ^víve ἄρτους ^kenyereket τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re ὁδόν. ^{út 24} ἐξαπέστειλεν ^elküldte δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπορεύθησαν· ^elmentek καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μὴ ^ne ὀργίζεσθε ^{mérgelődjetek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 25} Καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἦλθον ^jöttek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῶν ^{övék 26} καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondva ὅτι ^hogy Ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd Ιωσηφ ^József ζῇ, ^él καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἄρχει ^parancsol πάσης ^egészé γῆς ^földé Αἰγύπτου. ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} ἡ ^a/az διάνοια ^{értelem tekintetében} Ιακωβ· ^Jákob οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐπίστευσεν ^hitt αὐτοῖς. ^{nekik 27} ἐλάλησαν ^szóltak δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥηθέντα ^megmondva ὑπὸ ^által Ιωσηφ, ^József ὅσα ^{amiket csak} εἶπεν ^mondott αὐτοῖς. ^nekik ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἁμάξας, ^szekereket ἃς ^amelyeket ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωσηφ ^József ὥστε ^úgyhogy ἀναλαβεῖν ^felvenni αὐτόν, ^őt ἀνεζωπύρησεν ^{felkavarodott} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} Ιακωβ ^Jákobé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν. ^{övék 28} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael Μέγα ^nagyok μοί ^nekem ἐστιν, ^van εἰ ^ha ἔτι ^még Ιωσηφ ^József ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ζῇ· ^él πορευθεὶς ^menve ὄψομαι ^{meglátom majd} αὐτὸν ^őt πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni με. ^engem

Előző fejezet Következő fejezet