Zsid 4

¹ φοβηθῶμεν ¹ ^féljünk οὖν ¹ ^tehát μή ποτε ¹ ^nehogy καταλειπομένης ^{hátra lévén} ἐπαγγελίας ^ígéret εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσιν ^nyugalom αὐτοῦ ^övé δοκῇ ^mutatkozzék τις ^valaki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ὑστερηκέναι· ¹ ^{fogytkozásban lenni 2} καὶ ^és γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk εὐηγγελισμένοι ^{akiknek evangéliumot hirdették} καθάπερ ^{éppen úgy, mint} κἀκεῖνοι, ¹ ^azok ἀλλ᾽ ^de οὐκ ^nem ὠφέλησεν ^használt ὁ ^a/az λόγος ^ige τῆς ^a/az ἀκοῆς ^hallásé ἐκείνους, ¹ ^azoknak μὴ ^nem ˹συνκεκερασμένους˺ ^egyesülvén τῇ ^a/az πίστει ^{hit által} τοῖς ^a/az ἀκούσασιν. ¹ ^{hallottakkal 3} Εἰσερχόμεθα ^bemegyünk γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be [τὴν] ^a/az κατάπαυσιν ^nyugalom οἱ ^a/az πιστεύσαντες, ^{akik hisznek} καθὼς ^ahogyan εἴρηκεν ¹ ^megmondta Ὡς ¹ ^amint ὤμοσα ^megesküdtem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag μου ¹ ^enyém Εἰ ¹ ^ha εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσίν ^nyugalom μου, ^enyém καίτοι ^{vagyis (itt)} τῶν ^a/az ἔργων ^tettek ἀπὸ ^-tól/-től καταβολῆς ^{megalapozás, teremtés} κόσμου ^világé γενηθέντων, ¹ ^{amikor megtörténtek 4} εἴρηκεν ^megmondta γάρ ^ugyanis που ^valahol περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἑβδόμης ^{hetedik (nap)} οὕτως ¹ ^így Καὶ ¹ ^és κατέπαυσεν ^nyugodott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτοῦ, ^{övé 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez πάλιν ¹ ^ismét Εἰ ¹ ^{bizony nem} εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσίν ^nyugalom μου. ^{enyém 6} ἐπεὶ ^mivel οὖν ^tehát ἀπολείπεται ^hátravan τινὰς ^egyesek εἰσελθεῖν ^{hogy bemenjenek} εἰς ^-ba/-be αὐτήν, ^az καὶ ^és οἱ ^a/az πρότερον ^előbb εὐαγγελισθέντες ^{akiknek evangélium hirdettetett} οὐκ ^nem εἰσῆλθον ^{mentek be} δι᾽ ^miatt ἀπείθειαν, ^{engedetlenség 7} πάλιν ^ismét τινὰ ^valamely ὁρίζει ^meghatároz ἡμέραν, ^napot Σήμερον, ¹ ^mát ἐν ^-ban/-ben ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid λέγων ^mondván μετὰ ^után τοσοῦτον ^annyi χρόνον, ^idő καθὼς ^amint προείρηται, ¹ ^{előbb mondatott} Σήμερον ¹ ^ma ἐὰν ^ha τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ἀκούσητε, ^{meghalljátok} μὴ ^ne σκληρύνητε ¹ ^{keményítsétek meg} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν· ¹ ^{tiétek 8} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsue κατέπαυσεν, ^{nyugalomban részesítette} οὐκ ^nem ἂν ^volna περὶ ^-ról/-ről ἄλλης ^másik ἐλάλει ^szólt μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἡμέρας. ^{nap 9} ἄρα ^{következésképpen} ἀπολείπεται ^hátravan σαββατισμὸς ^{szombati nyugalom} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Istené 10} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis εἰσελθὼν ^bejutó εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσιν ^nyugalom αὐτοῦ ^övé καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} κατέπαυσεν ^megnyugodott ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτοῦ ^övé ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἰδίων ^sajátjai ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 11} Σπουδάσωμεν ^igyekezzünk οὖν ^tehát εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be ἐκείνην ^ez τὴν ^a/az κατάπαυσιν, ^nyugalom ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ugyanaz τις ^valaki ὑποδείγματι ^példa πέσῃ ^elessék τῆς ^a/az ἀπειθείας. ^{engedetlenségé 12} Ζῶν ^élő γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐνεργὴς ^hatékony καὶ ^és τομώτερος ^élesebb ὑπὲρ ^fölött πᾶσαν ^minden μάχαιραν ^kard δίστομον ^kétélű καὶ ^és διικνούμενος ¹ ^behatolva ἄχρι ^-ig μερισμοῦ ^megoszlás ψυχῆς ^léleké καὶ ^és πνεύματος, ^szellemé ἁρμῶν ^ízeké τε ^is καὶ ^és μυελῶν, ^velőké καὶ ^és κριτικὸς ^megítélő ἐνθυμήσεων ^{töprengéseké} καὶ ^és ἐννοιῶν ^gondolatoké καρδίας· ^{szívé 13} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van κτίσις ^teremtény ἀφανὴς ^{nem nyilvánvaló} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő πάντα ^mindenek δὲ ^pedig γυμνὰ ^mezítelenek καὶ ^és τετραχηλισμένα ^{leplezettlenek} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemeknek αὐτοῦ, ^övé πρὸς ^iránt ὃν ^aki ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az λόγος. ^{szó 14} Ἔχοντες ^birtokolva οὖν ^tehát ἀρχιερέα ^főpapot μέγαν ^nagy διεληλυθότα ^áthatolót τοὺς ^a/az οὐρανούς, ^egeket Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené κρατῶμεν ^{ragaszkodjunk} τῆς ^a/az ὁμολογίας· ¹ ^{hitvalláshoz 15} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔχομεν ^birtokolunk ἀρχιερέα ^főpapot μὴ ^nem δυνάμενον ^{aki képes} ˹συνπαθῆσαι˺ ^{együttérezni} ταῖς ^a/az ἀσθενείαις ^{erőtlenségekkel} ἡμῶν, ^miénk πεπειρασμένον ^{megkísértetve} δὲ ^pedig κατὰ ^{tekintetében} πάντα ^mindenek καθ᾽ ^szerint ὁμοιότητα ^hasonlóság χωρὶς ^nélkül ἁμαρτίας. ^{bűn 16} προσερχώμεθα ^járuljunk οὖν ^tehát μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság τῷ ^a/az θρόνῳ ^trónhoz τῆς ^a/az χάριτος, ^kegyelemé ἵνα ^hogy λάβωμεν ^nyerjünk ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és χάριν ^kegyelmet εὕρωμεν ^találjunk εἰς ^-ban/-ben εὔκαιρον ^{alkalmas idejű} βοήθειαν. ^segítség

Előző fejezet Következő fejezet