Zsolt 121

¹ ᾨδὴ ^ének τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν. ^lépcsőké Εὐφράνθην ¹ ^örvendeztem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az εἰρηκόσιν ^mondók μοι ^nekem Εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré πορευσόμεθα. ¹ ^{elmegyünk majd 2} ἑστῶτες ^állva ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az πόδες ^lábak ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar σου, ^tiéd Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem οἰκοδομουμένη ^fölépítve ὡς ^mint πόλις ^város ἧς ^amié ἡ ^a/az μετοχὴ ^közösség αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό. ^{az 4} ἐκεῖ ^oda γὰρ ^ugyanis ἀνέβησαν ^{mentek föl} αἱ ^a/az φυλαί, ^törzsek φυλαὶ ^törzsek κυρίου ^Úré μαρτύριον ^{tanúbizonyság} τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek τοῦ ^a/az ἐξομολογήσασθαι ^{dicsőséget adni} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek κυρίου· ^{Úré 5} ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott ἐκάθισαν ^leültek θρόνοι ^trónusok εἰς ^-ra/-re κρίσιν, ^ítélet θρόνοι ^trónusok ἐπὶ ^-ra/-re οἶκον ^ház Δαυιδ. ^{Dávidé 6} ἐρωτήσατε ^kérjetek δὴ ^hát τὰ ^a/az εἰς ^felől εἰρήνην ^béke τὴν ^a/az Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és εὐθηνία ^bőség τοῖς ^a/az ἀγαπῶσίν ^szeretőknek σε· ^{téged 7} γενέσθω ^legyen δὴ ^hát εἰρήνη ^béke ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erősség σου ^tiéd καὶ ^és εὐθηνία ^bőség ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πυργοβάρεσίν ^erődök σου. ^{tiéd 8} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és τῶν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} μου ^enyém ἐλάλουν ^szóltak δὴ ^hát εἰρήνην ^békét περὶ ^-ról/-ről σοῦ· ^{te 9} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐξεζήτησα ^kértem ἀγαθά ^jókat σοι. ^neked

Előző fejezet Következő fejezet