Zsolt 13

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Εἶπεν ^mondta ἄφρων ^{(egy) ostoba} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεός· ^Isten διέφθειραν ^megromlottak καὶ ^és ἐβδελύχθησαν ^{gyűlöletesek voltak} ἐν ^-ban/-ben ἐπιτηδεύμασιν, ^{szokások/törekvések} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιῶν ^cselekvő χρηστότητα, ^jóságot οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἕως ^-ig ἑνός. ^{egy 2} κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég διέκυψεν ^letekintett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni εἰ ^ha ἔστιν ^van συνίων ^{fölfogó/belátó} ἢ ^vagy ἐκζητῶν ^kereső τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 3} πάντες ^mindnyájan ἐξέκλιναν, ^elhajlottak ἅμα ^együtt ἠχρεώθησαν, ^{haszontalanokká lettek} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιῶν ^cselekvő χρηστότητα, ^jóságot οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἕως ^-ig ἑνός. ^egy [τάφος ^sír ἀνεῳγμένος ^nyitott ὁ ^a/az λάρυγξ ^torok αὐτῶν, ^övék ταῖς ^a/az γλώσσαις ^nyelvekkel αὐτῶν ^övék ἐδολιοῦσαν· ^{megtévesztettek} ἰὸς ^méreg ἀσπίδων ^{áspiskígyóké} ὑπὸ ^alatt τὰ ^a/az χείλη ^ajkak αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiknek τὸ ^a/az στόμα ^száj ἀρᾶς ^{átkozódásé} καὶ ^és πικρίας ^{keserűségekkel} γέμει· ^{tele van} ὀξεῖς ^gyorsak οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτῶν ^övék ἐκχέαι ^kiontani αἷμα· ^vért σύντριμμα ^{megsemmisülés} καὶ ^és ταλαιπωρία ^szenvedés ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁδὸν ^utat εἰρήνης ^békéé οὐκ ^nem ἔγνωσαν· ^megismerték οὐκ ^nem ἔστιν ^van φόβος ^félelem θεοῦ ^Istené ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν.] ^{övék 4} οὐχὶ ^nem γνώσονται ^{fogják megtudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν; ^{törvénytelenséget} οἱ ^a/az κατεσθίοντες ^{fölemésztők} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém βρώσει ^ételnek ἄρτου ^kenyéré τὸν ^a/az κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἐπεκαλέσαντο. ^{hívták segítségül 5} ἐκεῖ ^ott ἐδειλίασαν ^féltek φόβῳ, ^félelemmel οὗ ^ahol οὐκ ^nem ἦν ^volt φόβος, ^félelem ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^{-val, -vel} γενεᾷ ^nemzetség δικαίᾳ. ^{igaz 6} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} πτωχοῦ ^szegényé κατῃσχύνατε, ^{megszégyenítettétek} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ ^övé ἐστιν. ^{van 7} τίς ^ki δώσει ^{adja majd} ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az Ισραηλ; ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} κύριον ^Urat τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^foglyot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé ἀγαλλιάσθω ^ujjongjon Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és εὐφρανθήτω ^vigadozzon Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet