Zsolt 5

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az κληρονομούσης· ^öröklő ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém ἐνώτισαι, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram σύνες ^{értsd meg} τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltást μου· ^{enyém 3} πρόσχες ¹ ^figyelj τῇ ^a/az φωνῇ ^hangra τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου, ^enyém ὁ ^a/az βασιλεύς ^király μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^enyém ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te προσεύξομαι, ^{imádkozom majd} κύριε· ^{Uram 4} τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} εἰσακούσῃ ¹ ^{meghallgatod majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} παραστήσομαί ^{eléd állok majd} σοι ^neked καὶ ^és ἐπόψομαι. ^{nézni foglak 5} ὅτι ^mert οὐχὶ ^nem θεὸς ^Isten θέλων ^akaró ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} σὺ ^te εἶ, ^vagy οὐδὲ ^{sem nem} παροικήσει ^{szomszédságé} σοι ^neked πονηρευόμενος· ^{gonosztevő 6} οὐ ^nem διαμενοῦσιν ^{fognak maradni} παράνομοι ^{törvénysértők} κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek σου, ^tiéd ἐμίσησας ^gyűlölted πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐργαζομένους ^{munkálkodókat} τὴν ^a/az ἀνομίαν. ^{törvénytelenséget 7} ἀπολεῖς ^{elveszíted majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λαλοῦντας ^beszélőket τὸ ^a/az ψεῦδος· ^hazugságot ἄνδρα ^férfit αἱμάτων ^{véreké/vérontásoké} καὶ ^és δόλιον ^alattomosat βδελύσσεται ^utálja κύριος. ^{Úr 8} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλήθει ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου ^tiéd εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου, ^tiéd προσκυνήσω ^{leborulok majd} πρὸς ^felé ναὸν ^templom ἅγιόν ^szent σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem σου. ^{tiéd 9} κύριε, ^Uram ὁδήγησόν ^vezess με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου, ^enyém κατεύθυνον ^igazítsd ἐνώπιόν ^előtt μου ^én τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου. ^{tiéd 10} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék ἀλήθεια, ^igazság ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ματαία· ^{hiábavaló/üres} τάφος ^sír ἀνεῳγμένος ^nyitott ὁ ^a/az λάρυγξ ^torok αὐτῶν, ^övék ταῖς ^a/az γλώσσαις ^nyelvekkel αὐτῶν ^övék ἐδολιοῦσαν. ^{becsaptak 11} κρῖνον ^{ítéld meg} αὐτούς, ^őket ὁ ^a/az θεός· ^Isten ἀποπεσάτωσαν ^{essenek el} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az διαβουλίων ^tervek αὐτῶν· ^övék κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az ἀσεβειῶν ^{istentelenségeké} αὐτῶν ^övék ἔξωσον ^{űzd ki} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert παρεπίκρανάν ^{felbőszítettek} σε, ^téged κύριε. ^{Uram 12} καὶ ^és εὐφρανθήτωσαν ^örüljenek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐλπίζοντες ^remélők ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^te εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők ἀγαλλιάσονται, ^{ujjongani fognak} καὶ ^és κατασκηνώσεις ^{lakozol majd} ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és καυχήσονται ^{dicsekednek majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^{tiéd 13} ὅτι ^mert σὺ ^te εὐλογήσεις ^{megáldod majd} δίκαιον· ^igazat κύριε, ^Uram ὡς ^mint ὅπλῳ ^pajzzsal εὐδοκίας ^jóakaraté ἐστεφάνωσας ^{megkoszorúztál} ἡμᾶς. ¹ ^minket

Előző fejezet Következő fejezet