Ód 5

⁹ Προσευχὴ ^imádság Ησαιου. ^Izajásé Ἐκ ^-ból/-ből νυκτὸς ^éjszaka ὀρθρίζει ^{hajnalban ébred} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ὁ ^a/az θεός, ^Isten διότι ^mivel φῶς ^fény τὰ ^a/az προστάγματά ^parancsok σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld δικαιοσύνην ^igazságot μάθετε, ^{tanuljátok meg} οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 10} πέπαυται ^{tartózkodik (itt)} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἀσεβής· ^istentelen οὐ ^nem μὴ ^ne μάθῃ ^tanuljon δικαιοσύνην ^igazságot ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἀλήθειαν ^igazságot οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσει· ^{fog tenni} ἀρθήτω ^elvétessék ὁ ^a/az ἀσεβής, ^istentelen ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἴδῃ ^lát τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget κυρίου. ^{Úré 11} κύριε, ^Uram ὑψηλός ^magasztos σου ^tiéd ὁ ^a/az βραχίων, ^kar καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδεισαν, ^értették γνόντες ^észrevevén δὲ ^pedig αἰσχυνθήτωσαν· ^{szégyenüljenek meg} ζῆλος ^buzgóság λήμψεται ^{fog kapni} λαὸν ^nép ἀπαίδευτον, ^faragatlant καὶ ^és νῦν ^most πῦρ ^tűz τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülőket} ἔδεται. ^{eszik majd 12} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk εἰρήνην ^békét δὸς ^add ἡμῖν· ^nekünk πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis ἀπέδωκας ^megadtad ἡμῖν. ^{nekünk 13} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk κτῆσαι ^{szerezd meg} ἡμᾶς· ^minket κύριε, ^Uram ἐκτὸς ^kívül σοῦ ^tiéd ἄλλον ^másikat οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ὀνομάζομεν. ^{nevezzük 14} οἱ ^a/az δὲ ^pedig νεκροὶ ^halottak ζωὴν ^életet οὐ ^nem μὴ ^ne ἴδωσιν, ^lássanak οὐδὲ ^sem ἰατροὶ ^orvosok οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναστήσουσιν· ^{felkeltenek majd} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπήγαγες ^előidézted καὶ ^és ἀπώλεσας ^{elveszítetted} καὶ ^és ἦρας ^elvesztél πᾶν ^minden ἄρσεν ^férfi αὐτῶν. ^{övék 15} πρόσθες ^{növelj meg} αὐτοῖς ^nekik κακά, ^rosszakat κύριε, ^Uram πρόσθες ^{növelj meg} κακὰ ^rosszakat τοῖς ^a/az ἐνδόξοις ^{pompás/dicsőséges} τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 16} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} μικρᾷ ^kevés ἡ ^a/az παιδεία ^fenyítés σου ^tiéd ἡμῖν. ^{nekünk 17} καὶ ^és ὡς ^mint ἡ ^a/az ὠδίνουσα ^vajúdva ἐγγίζει ^{jut közelébe/fér hozzá} τοῦ ^a/az τεκεῖν ^{(hogy) szüljön} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ὠδῖνι ^vajúdás αὐτῆς ^övé ἐκέκραξεν, ^{fölkiáltott} οὕτως ^így ἐγενήθημεν ^lettünk τῷ ^a/az ἀγαπητῷ ^szeretettnek σου. ^{tiéd 18} διὰ ^-ért τὸν ^a/az φόβον ^félelem σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐλάβομεν ^vettünk καὶ ^és ὠδινήσαμεν ^vajúdtunk καὶ ^és ἐτέκομεν· ^szültünk πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} σωτηρίας ^{üdvösségé} σου ^tiéd ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld οὐ ^nem πεσούμεθα, ^{leesünk majd} ἀλλὰ ^hanem πεσοῦνται ^{fognak esni} οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 19} ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} οἱ ^a/az νεκροί, ^halottak καὶ ^és ἐγερθήσονται ^{támasztatni fognak} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μνημείοις, ^sírok καὶ ^és εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ· ^föld ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis δρόσος ^harmat ἡ ^a/az παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἴαμα ^gyógymód αὐτοῖς ^nekik ἐστιν, ^van ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^istentelen πεσεῖται. ^{esik le 20} βάδιζε, ^menj λαός ^nép μου, ^enyém εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ˹ταμίειά˺ ^kamrák σου, ^tiéd ἀπόκλεισον ^{zárd be} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó σου, ^tiéd ἀποκρύβηθι ^{rejtsd el} μικρὸν ^{kis (idő)} ὅσον ^amennyi ὅσον, ^amennyi ἕως ^-ig ἂν ⁰ παρέλθῃ ^{múlik el} ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet