Mt 14

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἤκουσεν ^hallotta Ἡρῴδης ^Heródes ὁ ^a/az τετραάρχης ^{negyedes fejedelem} τὴν ^a/az ἀκοὴν ^hallomást Ἰησοῦ, ^{Jézusé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ¹ ^övé Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ^a/az βαπτιστής· ^Keresztelő αὐτὸς ^ő ἠγέρθη ^{fölkeltetett} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεκρῶν, ¹ ^halottak καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek ἐνεργοῦσιν ^működnek ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 3} Ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Ἡρῴδης ^Heródes κρατήσας ^megragadva τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost ἔδησεν * ^{megkötöztette} καὶ ¹ ^és ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön ἀπέθετο ^{tette le} διὰ ^{-ért, miatt} Ἡρῳδιάδα ^Heródiás τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony Φιλίππου ^Fülöpé τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ¹ ^{övé 4} ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János αὐτῷ ¹ ^neki Οὐκ ¹ ^nem ἔξεστίν ^szabad σοι ^neked ἔχειν ^birtokolni αὐτήν· ¹ ^{őt 5} καὶ ^és θέλων ^akarván αὐτὸν ^őt ἀποκτεῖναι ^megölni ἐφοβήθη ^félte τὸν ^a/az ὄχλον, ^tömeget ὅτι ^hogy ὡς ^mint προφήτην ^prófétát αὐτὸν ^őt εἶχον. ^{bírták 6} γενεσίοις ¹ ^{születésnapi ünnepélyek} δὲ ^pedig γενομένοις ^{lévők amikor} τοῦ ^a/az Ἡρῴδου ^Heródesé ὠρχήσατο ^táncolt ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány τῆς ^a/az Ἡρῳδιάδος ^Heródiásé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέσῳ ^közép καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett τῷ ^a/az Ἡρῴδῃ, ^{Heródesnek 7} ὅθεν ^{aminél fogva} ˹μετὰ˺ ^-val/-vel ὅρκου ^eskü ὡμολόγησεν ^megígérte αὐτῇ ^neki δοῦναι ^adni ὃ ^amit ἐὰν ^ha αἰτήσηται. ^{kérne 8} ἡ ^a/az δὲ ^pedig προβιβασθεῖσα ^{ösztönöztetve} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτῆς ¹ ^övé Δός ¹ ^Add μοι, ^nekem φησίν, ^mondja ὧδε ^ide ἐπὶ ^-on/-en/-ön πίνακι ^tál τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé τοῦ ^a/az βαπτιστοῦ. ^{Keresztelőé 9} καὶ ^és λυπηθεὶς ^szomorkodva ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az ὅρκους ^eskü καὶ ^és τοὺς ^a/az συνανακειμένους ^{egybegyűltek} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} δοθῆναι, ^{átadatni 10} καὶ ^és πέμψας ^elküldve ἀπεκεφάλισεν ¹ ^lefejezte * Ἰωάνην ^Jánost ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ· ¹ ^{börtön 11} καὶ ^és ἠνέχθη ^vitetett ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πίνακι ^tál καὶ ^és ἐδόθη ^adatott τῷ ^a/az κορασίῳ, ^leánynak καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτῆς. ^{övé 12} Καὶ ¹ ^és προσελθόντες ^odamenvén οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἦραν ^elvitték τὸ ^a/az πτῶμα ^holttestet καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} τῷ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézusnak 13} Ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀνεχώρησεν ^visszavonult ἐκεῖθεν ^onnét ἐν ^-ban/-ben πλοίῳ ^csónak εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta τόπον ^hely κατ᾽ ⁰ ἰδίαν· ^egyedül καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ ^őt πεζῇ ^gyalogosan ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων. ^{városok 14} Καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve εἶδεν ^meglátta πολὺν ^nagyot ὄχλον, ¹ ^tömeget καὶ ^és ἐσπλαγχνίσθη ^{megkönyörült} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} τοὺς ^a/az ἀρρώστους ^betegeket αὐτῶν. ^{övék 15} Ὀψίας ^{amikor este} δὲ ^pedig γενομένης ^lett ˹προσῆλθαν˺ ^{jöttek oda} αὐτῷ ^hozzá οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} λέγοντες ¹ ^mondván Ἔρημός ¹ ^elhagyatott ἐστιν ^van ὁ ^a/az τόπος ^hely καὶ ^és ἡ ^a/az ὥρα ^óra ἤδη ^már παρῆλθεν· ^elmúlt ἀπόλυσον ^{bocsásd el} τοὺς ^a/az ὄχλους, ^tömeget ἵνα ^hogy ἀπελθόντες ^elmenvén εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az κώμας ^falvak ἀγοράσωσιν ^vegyenek ἑαυτοῖς ^önmaguknak βρώματα. ^{ételeket 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ¹ ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐ ¹ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχουσιν ^bírnak ἀπελθεῖν· ¹ ^elmenni δότε ^adjatok αὐτοῖς ^nekik ὑμεῖς ^ti φαγεῖν. ^{enni 17} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Οὐκ ¹ ^nem ἔχομεν ^birtoklunk ὧδε ^itt εἰ ^ha μὴ ^nem πέντε ^ötöt ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és δύο ^kettőt ἰχθύας. ^{halakat 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Φέρετέ ¹ ^hozzátok μοι ^nekem ὧδε ^ide αὐτούς. ^{őket 19} καὶ ^és κελεύσας ^parancsolva τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget ἀνακλιθῆναι ^leültetni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χόρτου, ^fű λαβὼν ^fogva τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt ἰχθύας, ^halakat ἀναβλέψας ^föltekintve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εὐλόγησεν ^áldotta καὶ ^és κλάσας ^megtörve ἔδωκεν ^adta τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} τοὺς ^a/az ἄρτους ¹ ^kenyereket οἱ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} τοῖς ^a/az ὄχλοις. ^{tömegeknek 20} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐχορτάσθησαν, ^{megelégíttettek} καὶ ^és ἦραν ^elvitték τὸ ^a/az περισσεῦον ^{bővelkedőket} τῶν ^a/az κλασμάτων ^{maradékokkal} δώδεκα ^tizenkettőt κοφίνους ^kosarakat πλήρεις. ^{telit 21} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐσθίοντες ^evők ἦσαν ^voltak ἄνδρες ^férfiak ὡσεὶ ^mintegy πεντακισχίλιοι ^ötezer χωρὶς ^nélkül γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és παιδίων. ^{gyermekek 22} Καὶ ^és [εὐθέως] ¹ ^azonnal ἠνάγκασεν ^{kényszerítette} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} ἐμβῆναι ^beszállni εἰς ¹ ^-ba/-be * πλοῖον ^hajó καὶ ^és προάγειν ^{előzve menni} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πέραν, ^{túlsó oldal} ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀπολύσῃ ^elbocsátja τοὺς ^a/az ὄχλους. ^{tömeget 23} καὶ ^és ἀπολύσας ^elbocsátva τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül προσεύξασθαι. ^imádkozni ὀψίας ^este δὲ ^pedig γενομένης ^lett μόνος ^egyedül ἦν ^volt ἐκεῖ. ^{ott 24} Τὸ ^a/az δὲ ^pedig πλοῖον ^hajó ἤδη ^már σταδίους ^{stádiumokra (itt)} πολλοὺς ^{sokakra (itt)} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπεῖχεν, ¹ ^{távol volt} βασανιζόμενον ^{gyötörtetve} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az κυμάτων, ^hullámok ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἐναντίος ^szembe ὁ ^a/az ἄνεμος. ^{szél 25} Τετάρτῃ ¹ ^negyedik δὲ ^pedig φυλακῇ ^{őrváltás idején} τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakaé ἦλθεν ^jött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők περιπατῶν ^rámenve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 26} οἱ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} ἰδόντες ^meglátván αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger περιπατοῦντα ^menőként ἐταράχθησαν ^megrettentek λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Φάντασμά ¹ ^kísértet ἐστιν, ^van καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem ἔκραξαν. ^{fölkiáltottak 27} εὐθὺς ^azonnal δὲ ^pedig ἐλάλησεν ^szólt [ὁ ^a/az Ἰησοῦς] ^Jézus αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Θαρσεῖτε, ¹ ^{Bátorodjatok!} ἐγώ ^én εἰμι· ^vagyok μὴ ^ne φοβεῖσθε. ^{féljetek 28} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig ˹ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter εἶπεν ¹ ^mondta αὐτῷ˺ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram εἰ ^ha σὺ ^te εἶ, ^vagy κέλευσόν ^{parancsold meg} με ^nekem ἐλθεῖν ^eljönni πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ¹ ^te ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕδατα· ¹ ^{vizek 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ἐλθέ. ¹ ^gyere καὶ ^és καταβὰς ^leszállva ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πλοίου ¹ ^hajó * Πέτρος ^Péter περιεπάτησεν ^ráment ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézus 30} βλέπων ^látva δὲ ^pedig τὸν ^a/az ἄνεμον * ^szelet ἐφοβήθη, ¹ ^megijedt καὶ ^és ἀρξάμενος ^elkezdve καταποντίζεσθαι ^elmerülni ἔκραξεν ^{fölkiáltott} λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram σῶσόν ^{ments meg} με. ^{engem 31} εὐθέως ^azonnal δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπελάβετο ^megfogta αὐτοῦ ^őt καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ὀλιγόπιστε, ¹ ^{kicsiny hitű} εἰς ^-ba/-be τί ^mi ἐδίστασας; ^{kételkedtél 32} καὶ ^és ἀναβάντων ^{amikor fölmentek} αὐτῶν ^ők εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἐκόπασεν ^elállt ὁ ^a/az ἄνεμος. ^{szél 33} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^csónak προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ ^neki λέγοντες ¹ ^mondván Ἀληθῶς ¹ ^igazán θεοῦ ^Istené υἱὸς ^fiú εἶ. ^{vagy 34} Καὶ ^és διαπεράσαντες ^átkelvén ˹ἦλθαν˺ ^mentek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld εἰς ^-ba/-be Γεννησαρέτ. ^{Genezáret 35} καὶ ^és ἐπιγνόντες ^{fölismervén} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az τόπου ^helyé ἐκείνου ^ezé ἀπέστειλαν ^{elküldtek (hírnököket)} εἰς ^-ba/-be ὅλην ^egész τὴν ^a/az περίχωρον ^környék ἐκείνην, ¹ ^az καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ^neki πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντας, ¹ ^{bírókat (itt: lévőket) 36} καὶ ^és παρεκάλουν ^kérték [αὐτὸν] ¹ ^őt ἵνα ^hogy μόνον ^egyedül ἅψωνται ^{megérintsék} τοῦ ^a/az κρασπέδου ¹ ^{szegélyt/bojtot} τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ὅσοι ^akik ἥψαντο ^{megérintették} διεσώθησαν. ^{megmenekíttettek}

Előző fejezet Következő fejezet