Lk 13

¹ Παρῆσαν ^{Jelen voltak} δέ ^pedig τινες ^néhányan ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἀπαγγέλλοντες ^{hírt hozók} αὐτῷ ^neki περὶ ^{-ról/-ről, felől} τῶν ^a/az Γαλιλαίων ^galielaiak ὧν ^akiké τὸ ^a/az αἷμα ^vért ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἔμιξεν ^{összekeverte} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozat} αὐτῶν. ^{övék 2} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Δοκεῖτε ¹ ^{Vélitek/Gondoljátok} ὅτι ^hogy οἱ ^a/az Γαλιλαῖοι ^galielaiak οὗτοι ^azok ἁμαρτωλοὶ ¹ ^bűnösök παρὰ ^-nál/-nél πάντας ^összes τοὺς ^a/az Γαλιλαίους ^galielaiak ἐγένοντο, ^lettek ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket πεπόνθασιν; ^{elszenvedték? 3} οὐχί, ^nem λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀλλ᾽ ^hanem ἐὰν ^ha μὴ ^nem μετανοῆτε ^{tértek meg} πάντες ^mindnyájan ὁμοίως ^hasonlóan ἀπολεῖσθε. ^{elvesztek majd. 4} ἢ ^vagy ἐκεῖνοι ^azok οἱ ^a/az δέκα ὀκτὼ ¹ ^tizennyolc ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akik ἔπεσεν ¹ ^esett ὁ ^a/az πύργος ^torony ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Σιλωὰμ ^Siloám καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölte αὐτούς, ^őket δοκεῖτε ^{vélitek/gondoljátok} ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^azok ὀφειλέται ^vétkesek ἐγένοντο ^lettek παρὰ ^-nál/-nél πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakók Ἰερουσαλήμ; ^{Jeruzsálemben? 5} οὐχί, ^nem λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀλλ᾽ ^hanem ἐὰν ^ha μὴ ^nem ˹μετανοήσητε˺ ^{tértek meg} πάντες ^mindnyájan ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἀπολεῖσθε. ^{elvesztek majd. 6} Ἔλεγεν ^Mondta δὲ ^pedig ταύτην ^ezt τὴν ^a/az παραβολήν. ¹ ^példázatot Συκῆν ¹ ^fügefát εἶχέν ^bírt τις ^{(egy bizonyos) valaki} πεφυτευμένην ^ültetettet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀμπελῶνι ^{szőlő(s kert)} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^odament ζητῶν ^keresve καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρεν. ^{talált. 7} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀμπελουργόν ¹ ^{szőlőműves} Ἰδοὺ ¹ ^íme τρία ^három ἔτη ^éve ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ez ἔρχομαι ^jövök ζητῶν ^keresve καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az συκῇ ^fügefa ταύτῃ ^ez καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρίσκω· ^találok ἔκκοψον * ^{vágd ki} αὐτήν· ¹ ^azt ἵνα τί ¹ ^miért καὶ ^is τὴν ^a/az γῆν ^földet καταργεῖ; ^{igénybe veszi fölöslegesen? 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram ἄφες ^hagyd αὐτὴν ¹ ^azt καὶ ^és τοῦτο ^ebben τὸ ^a/az ἔτος, ^évben ἕως ^-ig ὅτου ¹ ^az σκάψω ^{földet forgatok} περὶ ^körül αὐτὴν ^ő καὶ ^és βάλω ^{dobok (rá)} κόπρια· ¹ ^{trágyákat 9} κἂν ¹ ^{hátha (itt)} μὲν ^egyrészt ποιήσῃ ^csinál καρπὸν ^{gyümölcsöt} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μέλλον – ¹ ^jövő εἰ ^ha δὲ ^másrészt μήγε, ¹ ^mégse ἐκκόψεις ^{vágd ki} αὐτήν. ¹ ^{azt 10} Ἦν ^Volt δὲ ^pedig διδάσκων ^tanító ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az συναγωγῶν ^{zsinagógák (közül)} ἐν ^idején τοῖς ^a/az σάββασιν. ^{szombatok 11} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme γυνὴ ^asszony πνεῦμα ^{szellemet/lelket} ἔχουσα ^bírva ἀσθενείας ^{gyöngeségé} ἔτη ^éve δέκα ὀκτώ, ¹ ^tizennyolc καὶ ^és ἦν ^volt ˹συνκύπτουσα˺ ^{(teljesen) meggörnyedt} καὶ ^és μὴ ^nem δυναμένη ^{(volt) képes} ἀνακύψαι ^{fölegyenesedni} εἰς ^-ig τὸ ^a/az παντελές. ¹ ^{egész teljesség 12} ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus προσεφώνησεν ^{előszólította} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Γύναι, ¹ ^asszony ἀπολέλυσαι ^{föloldoztattál} τῆς ^a/az ἀσθενείας ^{betegség alól} σου, ^{tiéd 13} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτῇ ^neki τὰς ^a/az χεῖρας· ^kezeket καὶ ^és παραχρῆμα ^nyomban ἀνωρθώθη, ¹ ^{kiegyenesíttetett} καὶ ^és ἐδόξαζεν ^{dicsőítette} τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 14} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀρχισυνάγωγος, ^{zsinagógai elöljáró} ἀγανακτῶν ^{neheztelve/bosszankodva} ὅτι ^hogy τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombaton ἐθεράπευσεν ^gyógyított ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ^Jézus ἔλεγεν ^mondta τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömegnek ὅτι ^hogy Ἓξ ¹ ^Hat ἡμέραι ^nap εἰσὶν ^van ἐν ^{-ban/-ben/-en} αἷς ^amelyek δεῖ ^kell ἐργάζεσθαι· ^dolgozni ἐν ^{-ban/-ben/-on} αὐταῖς ^azok οὖν ^tehát ἐρχόμενοι ^jövők θεραπεύεσθε ^{Gyógyíttassatok} καὶ ^tehát μὴ ^ne τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τοῦ ^a/az σαββάτου. ^{szombaté 15} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ὑποκριταί, ¹ ^Képmutatók ἕκαστος ^mindegyiktek ὑμῶν ^közületek τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombaton οὐ ^nem λύει ^{oldja-e el} τὸν ^a/az βοῦν ^ökröt αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τὸν ^a/az ὄνον ^szamarat ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φάτνης ^jászol καὶ ^és ˹ἀπάγων˺ ^elvezetve ποτίζει; ^{megitatja 16} ταύτην ^ezt δὲ ^pedig θυγατέρα ^leányát Ἀβραὰμ ^Ábrahámé οὖσαν, ^levőt ἣν ^akit ἔδησεν ^{megkötözött} ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán ἰδοὺ ^íme δέκα ^tíz καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc ἔτη, ^éve οὐκ ^nem ἔδει ^kellett-e λυθῆναι ¹ ^föloldatni ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δεσμοῦ ^bilincs τούτου ^ez τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τοῦ ^a/az σαββάτου; ^{szombaté 17} Καὶ ¹ ^és ταῦτα ^ezeket λέγοντος ^{(amikor) mondta} αὐτοῦ ^ő κατῃσχύνοντο ^{megszégyenültek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀντικείμενοι ^{szembeszegülők} αὐτῷ, ^őellene καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἔχαιρεν ^örült ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^minden τοῖς ^azok ἐνδόξοις ^{pompás/dicsőséges} τοῖς ^a/az γινομένοις ^történtek ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 18} Ἔλεγεν ^Mondta οὖν ¹ ^tehát Τίνι ¹ ^mivel ὁμοία ^hasonló ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené καὶ ^és τίνι ^mivel ὁμοιώσω ^hasonlítsam αὐτήν; ¹ ^{őt 19} ὁμοία ^hasonló ἐστὶν ^van κόκκῳ ^maghoz σινάπεως, ^mustáré ὃν ^amit λαβὼν ^fogva ἄνθρωπος ^ember ἔβαλεν ^fogva εἰς ^-ba/-be κῆπον ^kert ἑαυτοῦ, ^saját καὶ ^és ηὔξησεν ^{fölnövekedett} καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-vá/-vé δένδρον, ^fa καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég κατεσκήνωσεν ^{fészket raktak} ἐν ^között τοῖς ^a/az κλάδοις ^ágak αὐτοῦ. ^{övé 20} Καὶ ^És πάλιν ^ismét εἶπεν ¹ ^mondta Τίνι ¹ ^Mihez ὁμοιώσω ^hasonlítsam τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené 21} ὁμοία ^hasonló ἐστὶν ^van ζύμῃ, ^kovászhoz ἣν ^amelyet λαβοῦσα ^fogva γυνὴ ^asszony ˹ἔκρυψεν˺ ^elrejtett εἰς ^-ba/-be ἀλεύρου ^liszté σάτα ^mérő τρία ^három ἕως ^-ig οὗ ¹ ^ami ἐζυμώθη ^megkelt ὅλον. ^{egész 22} Καὶ ^És διεπορεύετο ^bejárta κατὰ ^szerte πόλεις ^városokat καὶ ^és κώμας ^falvakat διδάσκων ^tanítva καὶ ^és πορείαν ¹ ^utat ποιούμενος ^végezvén εἰς ^felé Ἰεροσόλυμα. ¹ ^{Jeruzsálem 23} Εἶπεν ^mondta δέ ^pedig τις ^valaki αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram εἰ ^vajon ὀλίγοι ^kevesek οἱ ^a/az σωζόμενοι; ¹ ^{üdvözülők?} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^{ők 24} Ἀγωνίζεσθε ¹ ^{Törekedjetek} εἰσελθεῖν ^bemenni διὰ ^{át, keresztül} τῆς ^a/az στενῆς ^szűk θύρας, ^ajtó ὅτι ^mert πολλοί, ^sokan λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ζητήσουσιν ^{keresik majd} εἰσελθεῖν ¹ ^bemenni καὶ ^és οὐκ ^nem ἰσχύσουσιν, ¹ ^{lesznek képesek. 25} ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami ἂν ^már ἐγερθῇ ^fölkel ὁ ^a/az οἰκοδεσπότης ^házigazda καὶ ^és ἀποκλείσῃ ^bezárja τὴν ^a/az θύραν, ¹ ^ajtót καὶ ^és ἄρξησθε ^kezdetek ἔξω ^kívül ἑστάναι ^állni καὶ ^és κρούειν ^zörgetni τὴν ^a/az θύραν ^ajtó λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἄνοιξον ^{nyiss ki} ἡμῖν· ¹ ^nekünk καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ἐρεῖ ^{majd mondja} ὑμῖν ¹ ^nektek Οὐκ ¹ ^Nem οἶδα ^tudlak ὑμᾶς ¹ ^titeket πόθεν ^honnan ἐστέ. ^{vagytok 26} τότε ^akkor ἄρξεσθε ^{elkezditek majd} λέγειν ¹ ^mondani Ἐφάγομεν ¹ ^Ettük ἐνώπιόν ^előtt σου ^te καὶ ^és ἐπίομεν, ¹ ^ittunk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak ἡμῶν ^miénk ἐδίδαξας· ^{tanítottál 27} καὶ ^és ἐρεῖ ^{majd mondja} λέγων ^mondván ὑμῖν ¹ ^nektek Οὐκ ¹ ^Nem οἶδα * ^ismerlek πόθεν ^honnan ἐστέ· ^{(valók) vagytok} ἀπόστητε ^távozzatok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ¹ ^én πάντες ^mindnyájan ἐργάται ^munkások ἀδικίας. ^{igazságtalanságé 28} Ἐκεῖ ¹ ^ott ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κλαυθμὸς ^siránkozás καὶ ^és ὁ ^a/az βρυγμὸς ^csikorgatás τῶν ^a/az ὀδόντων, ^fogaké ὅταν ^amikor ὄψησθε ^látjátok Ἀβραὰμ ^Ábrahámot καὶ ^és Ἰσαὰκ ^Izsákot καὶ ^és Ἰακὼβ ^Jákobot καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὑμᾶς ^{titeket magatokat} δὲ ^pedig ἐκβαλλομένους ¹ ^kivetve ἔξω. ^{kívülre 29} καὶ ^és ἥξουσιν ^{érkeznek majd} ἀπὸ ^{-tól/-től/-ról} ἀνατολῶν ^kelet καὶ ^és δυσμῶν ^nyugat καὶ ^és ἀπὸ ^{-tól/-től/-ról} βορρᾶ ^észak καὶ ^és νότου ^dél καὶ ^és ἀνακλιθήσονται ^{asztalhoz dőlnek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 30} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εἰσὶν ^vannak ἔσχατοι ^utolsók οἳ ^akik ἔσονται ^lesznek πρῶτοι, ¹ ^elsők καὶ ^és εἰσὶν ^vannak πρῶτοι ^elsők οἳ ^akik ἔσονται ^lesznek ἔσχατοι. ^{utolsók 31} Ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra προσῆλθάν ¹ ^odamentek τινες ^néhányan Φαρισαῖοι ^farizeusok λέγοντες ^mondván αὐτῷ ¹ ^neki Ἔξελθε ¹ ^{Eredj ki} καὶ ^és πορεύου ^menj ἐντεῦθεν, ^innen ὅτι ^mert Ἡρῴδης ^Heródes θέλει ^akar σε ^téged ἀποκτεῖναι. ^{megölni 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πορευθέντες ¹ ^elmenvén εἴπατε ^{mondjátok el} τῇ ^a/az ἀλώπεκι ^rókának ταύτῃ ¹ ^annek Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐκβάλλω ^kiűzök δαιμόνια ^démonokat καὶ ^és ἰάσεις ^{gyógyításokat} ἀποτελῶ ^{viszek végbe} σήμερον ^ma καὶ ^és αὔριον, ¹ ^holnap καὶ ^és τῇ ^a/az τρίτῃ ^{harmadik (napon)} τελειοῦμαι. ^{befejezem 33} πλὴν ^{mindazonáltal} δεῖ ^kell με ^{én (legyek)} σήμερον ^ma καὶ ^és αὔριον ^holnap καὶ ^és τῇ ^a/az ἐχομένῃ ^{elkövetkező (napon)} πορεύεσθαι, ^{(hogy) menjek} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐνδέχεται ^lehetséges προφήτην ^prófétát ἀπολέσθαι ^elveszíteni ἔξω ^kívül Ἰερουσαλήμ. ^{Jeruzsálem(en) 34} Ἰερουσαλήμ ¹ ^Jeruzsálem! Ἰερουσαλήμ, ¹ ^Jeruzsálem! ἡ ^a/az ἀποκτείνουσα ^megölő τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és λιθοβολοῦσα ^megkövező τοὺς ^a/az ἀπεσταλμένους ^{küldötteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, – ¹ ^ő ποσάκις ^hányszor ἠθέλησα ^akartam ἐπισυνάξαι ^{összegyűjteni} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὄρνις ^tyúk τὴν ^a/az ἑαυτῆς ^övét νοσσιὰν ^csibét ὑπὸ ^alá τὰς ^a/az πτέρυγας, ^szárny καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθελήσατε. ^{akartátok 35} ἰδοὺ ^íme ἀφίεται ^elhagyatik ὑμῖν ^nektek ὁ ^a/az οἶκος ^ház ὑμῶν. ^tiétek λέγω ^mondom [δὲ] ^pedig ὑμῖν, ^nektek οὐ ^bizony μὴ ^nem ἴδητέ ^láttok με ^engem ἕως * ^{addig, amíg} εἴπητε ¹ ^mondjátok Εὐλογημένος ¹ ^Áldott ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Κυρίου. ¹ ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet