Lk 17

¹ Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} αὐτοῦ ¹ ^övé Ἀνένδεκτόν ¹ ^lehetetlen ἐστιν ^van τοῦ ^a/az τὰ ^a/az σκάνδαλα ^{botrányoknak} μὴ ^nem ἐλθεῖν, ^jönni πλὴν ^mindamellett οὐαὶ ^jajj δι᾽ ^által οὗ ^aki ἔρχεται· ^{jön 2} λυσιτελεῖ ^{előnyösebbként van} αὐτῷ ^neki εἰ ^ha λίθος ^kő μυλικὸς ^malom περίκειται ^fekszik περὶ ^körül τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔρριπται ^dobatik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἢ ^mint ἵνα ^hogy σκανδαλίσῃ ^{megbotránkoztat} τῶν ^a/az μικρῶν ^{kicsik közül} τούτων ^{ezek közül} ἕνα. ^{egyet 3} προσέχετε ^ügyeljetek ἑαυτοῖς. ^önmagatokra ἐὰν ¹ ^ha ἁμάρτῃ ^vétkezik ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἐπιτίμησον ^{fedd meg} αὐτῷ, ^őt καὶ ^és ἐὰν ^ha μετανοήσῃ ^megtér ἄφες ^{bocsáss meg} αὐτῷ· ¹ ^{neki 4} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἑπτάκις ^hétszer τῆς ^a/az ἡμέρας ^napon ἁμαρτήσῃ ^vétkezik εἰς ^-ba/-be σὲ ^te καὶ ^és ἑπτάκις ^hétszer ἐπιστρέψῃ ^megtér πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te λέγων ¹ ^mondván Μετανοῶ, ¹ ^bánom ἀφήσεις ^{megbocsátasz majd} αὐτῷ. ^{neki 5} Καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok τῷ ^a/az κυρίῳ ¹ ^Úrnak Πρόσθες ¹ ^{növelj meg} ἡμῖν ^nekünk πίστιν. ^{hitet 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Εἰ ¹ ^ha ἔχετε ^birtokoltok πίστιν ^hitet ὡς ^amint κόκκον ^magot σινάπεως, ^mustáré ἐλέγετε ^mondanátok ἂν ⁰ τῇ ^a/az συκαμίνῳ ^eperfának [ταύτῃ] ¹ ^ennek Ἐκριζώθητι ¹ ^{szakíttass ki gyökerestől} καὶ ^és φυτεύθητι ^{ültettess el} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ· ^tenger καὶ ^és ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedne} ἂν ⁰ ὑμῖν. ^{nektek 7} Τίς ^ki δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti δοῦλον ^szolgát ἔχων ^birtokolva ἀροτριῶντα ^szántót ἢ ^vagy ποιμαίνοντα, ^legeltetőt ὃς ^aki εἰσελθόντι ^{bejövetelkor} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező ἐρεῖ ^{majd mondja} αὐτῷ ¹ ^neki Εὐθέως ¹ ^azonnal παρελθὼν ^odamenvén ἀνάπεσε, ^{telepedj le 8} ἀλλ᾽ ^hanem οὐχὶ ^nemde ἐρεῖ ^{majd mondja} αὐτῷ ¹ ^neki Ἑτοίμασον ¹ ^{készítsd el} τί ¹ ^mit δειπνήσω, ¹ ^vacsorázzak καὶ ^és περιζωσάμενος ^{fölövezve magad} διακόνει ^szolgálj μοι ^nekem ἕως ^amíg φάγω ^eszem καὶ ^és πίω, ^iszom καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} καὶ ^és πίεσαι ¹ ^{majd iszol} σύ; ^{te 9} μὴ ^nem ἔχει ^birtokol χάριν ^hálát τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^megtette τὰ ^a/az διαταχθέντα; ^{megparancsoltakat 10} οὕτως ^így καὶ ^is ὑμεῖς, ^ti ὅταν ^amikor ποιήσητε ^megteszitek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az διαταχθέντα ^{megparancsoltakat} ὑμῖν, ^nektek λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy Δοῦλοι ¹ ^{(rab)szolgák} ἀχρεῖοί ^{haszontalanok} ἐσμεν, ^vagyunk ὃ ^amit ὠφείλομεν ^tartoztunk ποιῆσαι ^megtenni πεποιήκαμεν. ^{megtettük 11} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^(köz)ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^menet εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem καὶ ^és αὐτὸς ^ő διήρχετο ^átment διὰ ^{keresztül (itt)} μέσον ^közepén ˹Σαμαρίας˺ ^Szamariának καὶ ^és Γαλιλαίας. ^{Galileának 12} Καὶ ^és εἰσερχομένου ^{amikor megérkezett} αὐτοῦ ^ő εἴς ^-ba/-be τινα ^valami κώμην ^falu ἀπήντησαν * ^{szembe jöttek} δέκα ¹ ^tízek λεπροὶ ^leprások ἄνδρες, ^férfiak οἳ ^akik ˹ἀνέστησαν˺ ^megálltak πόρρωθεν, ¹ ^{távol 13} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἦραν ^fölemeltek φωνὴν ^hangot λέγοντες ¹ ^mondván Ἰησοῦ ^Jézus ἐπιστάτα, ^mester ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς. ^{rajtunk 14} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πορευθέντες ¹ ^elmenvén ἐπιδείξατε ^{mutassátok meg} ἑαυτοὺς ^magatokat τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν. ^papoknak καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ⁰ ὑπάγειν ^{amikor mentek} αὐτοὺς ^ők ἐκαθαρίσθησαν. ^{megtisztíttattak 15} εἷς ¹ ^egy δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^ők ἰδὼν ^meglátván ὅτι ^hogy ἰάθη, ^{meggyógyíttatott} ὑπέστρεψεν ^visszatért μετὰ ^-val/-vel φωνῆς ^{beszédé (itt)} μεγάλης ^nagy δοξάζων ^dicsőítve τὸν ^a/az θεόν, ^{Istent 16} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé εὐχαριστῶν ^{hálát adván} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt ˹Σαμαρείτης.˺ ^{Szamaritánus 17} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta ˹Οὐχ˺ ^nem οἱ ^a/az δέκα ^tíz ἐκαθαρίσθησαν; ^{megtisztíttattak} οἱ ^a/az [δὲ] ¹ ^pedig ἐννέα ^kilenc ποῦ; ^{hová 18} οὐχ ^nem εὑρέθησαν ^találtattak ὑποστρέψαντες ^visszatérve δοῦναι ^adni δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az ἀλλογενὴς ^idegen οὗτος; ^{ez 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀναστὰς ¹ ^fölkelvén πορεύου· ^menj ἡ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε. ^{téged 20} Ἐπερωτηθεὶς ^{Megkérdeztetvén} δὲ ^pedig ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusok πότε ^mikor ἔρχεται ^jön ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem ἔρχεται ^jön ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μετὰ ^-val/-vel παρατηρήσεως, ^{megfigyelhetőség 21} οὐδὲ ^sem ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} Ἰδοὺ ¹ ^íme ὧδε ^itt ἤ ¹ ^vagy Ἐκεῖ· ¹ ^ott ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐντὸς ^belül ὑμῶν ^ti ἐστίν. ¹ ^{van 22} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητάς ¹ ^{tanítványok} Ἐλεύσονται ¹ ^{jönnek majd} ἡμέραι ^napok ὅτε ^amikor ἐπιθυμήσετε ^{vágyni fogtok} μίαν ^egyet τῶν ^a/az ἡμερῶν ^{napok közül} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἰδεῖν ^látni καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψεσθε. ^{fogjátok látni 23} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} ὑμῖν ¹ ^nektek Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐκεῖ ¹ ^ott ἤ ¹ ^vagy Ἰδοὺ ¹ ^íme ὧδε· ^itt μὴ ^ne [ἀπέλθητε ¹ ^menjetek μηδὲ] ¹ ^{se pedig} διώξητε. ^{üldözzétek 24} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἀστραπὴ ^villám ἀστράπτουσα ^villámló ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég λάμπει, ^világít οὕτως ^úgy ἔσται ^lesz ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. * ^{emberé 25} πρῶτον ^elsőként δὲ ^pedig δεῖ ^kell αὐτὸν ^neki πολλὰ ^sokat παθεῖν ^szenvedni καὶ ^és ἀποδοκιμασθῆναι ^elvettetni ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ταύτης. ^{ez 26} καὶ ^és καθὼς ^amint ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Νῶε, ^Noéé οὕτως ^úgy ἔσται ^lesz καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ^{emberé 27} ἤσθιον, ^ettek ἔπινον, ^ittak ἐγάμουν, ^{feleséget vettek} ἐγαμίζοντο, ^{férjhez mentek} ἄχρι ^-ig ἧς ^amelyen ἡμέρας ^nap εἰσῆλθεν ^bement Νῶε ^Noéé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ¹ ^bárka καὶ ^és ἦλθεν ^jött ὁ ^a/az κατακλυσμὸς ^vízözön καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} πάντας. ^{mindegyiket 28} ὁμοίως ¹ ^hasonlóan καθὼς ^amint ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Λώτ· ^Lóté ἤσθιον, ^ettek ἔπινον, ^ittak ἠγόραζον, ^vettek ἐπώλουν, ^eladtak ἐφύτευον, ^ültettek ᾠκοδόμουν· ^{építettek 29} ᾗ ^amelyen δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon ἐξῆλθεν ^kiment Λὼτ ^Lót ἀπὸ ^-ból/-ből Σοδόμων, ^Szodoma ἔβρεξεν ^esett πῦρ ^tűz καὶ ^és θεῖον ^kénkő ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} πάντας. ^{mindegyiket 30} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ^ugyanezek ἔσται ^lesz ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἀποκαλύπτεται. ^{kinyilváníttatik 31} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὃς ^aki ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^eszközök αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház μὴ ^ne καταβάτω ¹ ^{jöjjön le} ἆραι ¹ ^elvinni αὐτά, ¹ ^azokat καὶ ^és ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező ὁμοίως ^hasonlóan μὴ ^ne ἐπιστρεψάτω ^forduljon εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω. ^{hátul 32} μνημονεύετε ^{emlékezzetek} τῆς ^a/az γυναικὸς ^feleségre Λώτ. ^{Lóté 33} ὃς ^aki ἐὰν ^ha ζητήσῃ ^{keresné (a lehetőséget)} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé περιποιήσασθαι ^megőrizni ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} αὐτήν, ^azt ὃς ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ˹ἀπολέσει˺ ^{el fogja veszíteni} ζωογονήσει ¹ ^{élővé teszi majd} αὐτήν. ^{őt 34} λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ταύτῃ ^ennek τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἔσονται ^lesznek δύο ^kettő ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλίνης ^ágy [μιᾶς], ¹ ^egy ὁ ^a/az εἷς ^egyik παραλημφθήσεται ^{elfogadtatik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ἕτερος ^másik ἀφεθήσεται· ^{elhagyatik 35} ἔσονται ^lesznek δύο ^kettő ἀλήθουσαι ^őrlők ἐπὶ ⁰ τὸ ⁰ αὐτό, ^együtt ἡ ^a/az μία ^egy παραλημφθήσεται ¹ ^{elfogadtatik majd} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἑτέρα ^másik ἀφεθήσεται. ^{elhagyatik 37} καὶ ^és ἀποκριθέντες ^felelvén λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ποῦ, ¹ ^hol κύριε; ^Uram ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὅπου ¹ ^Ahol τὸ ^a/az σῶμα, ^test ἐκεῖ ^ott καὶ ^is οἱ ^a/az ἀετοὶ ^keselyűk ἐπισυναχθήσονται. ^{odagyülekeznek együtt}

Előző fejezet Következő fejezet