Lk 7

¹ Ἐπειδὴ ^Miután ἐπλήρωσεν ^befejezte πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀκοὰς ^{(füle) hallás} τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Καφαρναούμ. ^{Kafarnaum 2} Ἑκατοντάρχου ^Századosé δέ ^pedig τινος ^valakié δοῦλος ^(rab)szolga κακῶς ^rosszul ἔχων ¹ ^lévén ἤμελλεν ^készült τελευτᾷν, ¹ ^meghalni ὃς ^aki ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ἔντιμος. ^{becses 3} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig περὶ ^{-ról/-ről, felől} τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ἀπέστειλεν ^elküldte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πρεσβυτέρους ^véneket τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ¹ ^zsidóké ἐρωτῶν ^kérvén αὐτὸν ^őt ὅπως ^hogy ἐλθὼν ^eljőve διασώσῃ ^{mentse meg} τὸν ^a/az δοῦλον ^{(rab)szolgát} αὐτοῦ. ^{övé 4} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παραγενόμενοι ^odamenve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézus παρεκάλουν ^kérték αὐτὸν ^őt σπουδαίως ^serényen λέγοντες ^mondván ὅτι ¹ ^hogy ἄξιός ^Méltó ἐστιν ^van ᾧ ^neki παρέξῃ ^{megtedd majd} τοῦτο, ¹ ^{ezt 5} ἀγαπᾷ ^szereti γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet ἡμῶν ^miénk καὶ ^is τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagógát αὐτὸς ^ő ᾠκοδόμησεν ¹ ^{építette meg} ἡμῖν. ^{nekünk 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἐπορεύετο ^eltávozott σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς. ^ők ἤδη ^{(amikor) már} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő οὐ ^nem μακρὰν ^messze ἀπέχοντος ^{volt távol} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az οἰκίας ^ház ἔπεμψεν ^elküldött φίλους ^barátokat ὁ ^a/az ἑκατοντάρχης ^százados λέγων ¹ ^mondván αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram μὴ ^ne σκύλλου, ¹ ^fáradj οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἱκανός ^méltó εἰμι ^vagyok ἵνα ^hogy ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az στέγην ^fedél μου ^enyém εἰσέλθῃς· ^{betérj 7} διὸ ^ezért οὐδὲ ^sem ἐμαυτὸν ^magamat ἠξίωσα ^{tartottam méltónak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐλθεῖν· ^jönni ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἰπὲ ^{mondd meg} λόγῳ, ^szóval καὶ ^és ἰαθήτω ^meggyógyul ὁ ^a/az παῖς ^szolga μου· ¹ ^{enyém 8} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ἄνθρωπός ^ember εἰμι ^vagyok ὑπὸ ^alá ἐξουσίαν ^hatalmasság τασσόμενος, ¹ ^rendeltetett ἔχων ^birtokolva ὑπ᾽ ^alatt ἐμαυτὸν ^magam στρατιώτας, ^katonákat καὶ ^és λέγω ^mondom τούτῳ ¹ ^egyiknek Πορεύθητι, ¹ ^{Menj el!} καὶ ^és πορεύεται, ^elmegy καὶ ^és ἄλλῳ ¹ ^másiknak Ἔρχου, ¹ ^Jöjj! καὶ ^és ἔρχεται, ^jön καὶ ^és τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ¹ ^enyém Ποίησον ¹ ^Tedd τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ποιεῖ. ^{megteszi. 9} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐθαύμασεν ^{elcsodálkozott} αὐτόν, ¹ ^rajta καὶ ^és στραφεὶς ^odafordulva τῷ ^a/az ἀκολουθοῦντι ^követőknek αὐτῷ ^őt ὄχλῳ ^tömegnek εἶπεν ¹ ^mondta: Λέγω ¹ ^Mondom ὑμῖν, ^nektek οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izrael τοσαύτην ^ekkorát πίστιν ^hitet εὗρον. ^{találtam. 10} καὶ ¹ ^és ὑποστρέψαντες ^visszatérve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház οἱ ^a/az πεμφθέντες ^küldöttek εὗρον ^{megtalálták} τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát ὑγιαίνοντα. ^{(mint) egészségeset. 11} Καὶ ^És ἐγένετο ¹ ^történt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑξῆς ^{következő (idő)} ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város καλουμένην ^nevezett Ναίν, ¹ ^Naim καὶ ^és συνεπορεύοντο ^{együtt mentek} αὐτῷ ^vele οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὄχλος ^tömeg πολύς. ^{sok 12} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἤγγισεν ^közeledett τῇ ^a/az πύλῃ ^kapuhoz τῆς ^a/az πόλεως, ^városé καὶ ¹ ^akkor ἰδοὺ ^íme ἐξεκομίζετο ^kihozatott τεθνηκὼς ^halott μονογενὴς ^egyetlen υἱὸς ^fiú τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és αὐτὴ ^ő ἦν ^volt χήρα, ^{özvegyasszony} καὶ ^és ὄχλος ^tömeg τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἱκανὸς ^{elég nagy} ἦν ^volt σὺν ^-val/-vel αὐτῇ. ^{ő 13} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐσπλαγχνίσθη ^{megkönyörült} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Μὴ ¹ ^Ne κλαῖε. ^{sírj 14} καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve ἥψατο ^{megérintette} τῆς ^a/az σοροῦ, ^koporsót οἱ ^a/az δὲ ^pedig βαστάζοντες ^vivők ἔστησαν, ^megálltak καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Νεανίσκε, ¹ ^Ifjú! σοὶ ^neked λέγω, ^mondom ἐγέρθητι. ¹ ^{kelj fel! 15} καὶ ^és ἀνεκάθισεν ^fölült ὁ ^a/az νεκρὸς ^halott καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdett λαλεῖν, ^beszélni καὶ ^és ἔδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ. ^{övé 16} Ἔλαβεν ¹ ^elfogott δὲ ^pedig φόβος ^félelem πάντας, ¹ ^mindenkit καὶ ^és ἐδόξαζον ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent λέγοντες ^mondván ὅτι ¹ ^hogy Προφήτης ¹ ^próféta μέγας ^nagy ἠγέρθη ^{támasztatott} ἐν ^{-ban/-ben, közt} ἡμῖν, ¹ ^mi καὶ ^és ὅτι ¹ ^hogy Ἐπεσκέψατο ¹ ^{Meglátogatta} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἐξῆλθεν ¹ ^kiment ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez ἐν ^{-ban/-ben, szerte} ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea περὶ ^{-ról/-ről, felől} αὐτοῦ ^ő καὶ ^és πάσῃ ^mindenfelé τῇ ^a/az περιχώρῳ. ^{környéken 18} Καὶ ^És ἀπήγγειλαν ^{hírül vitték} ˹Ἰωάνει˺ ^Jánosnak οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden τούτων. ^ezek καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} δύο ^kettőt τινὰς ^valakit τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok (közül)} αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^{János 19} ἔπεμψεν ^elküldte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr λέγων ¹ ^mondván Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἢ ^vagy ˹ἕτερον˺ ^másikat προσδοκῶμεν; ¹ ^{várunk (feszülten) 20} παραγενόμενοι ^odajővén δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak εἶπαν ¹ ^mondták ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ^a/az βαπτιστὴς ^keresztelő ἀπέστειλεν ^{küldött el} ἡμᾶς ^minket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te λέγων ¹ ^mondván Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἢ ^vagy ἄλλον ^mást προσδοκῶμεν; ¹ ^{várunk (feszülten) 21} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἐθεράπευσεν ^{meggyógyított} πολλοὺς ^sokakat ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} νόσων ^betegségek καὶ ^és μαστίγων ^bajok καὶ ^és πνευμάτων ^szellemek πονηρῶν, ¹ ^gonosz καὶ ^és τυφλοῖς ^vakoknak πολλοῖς ^sokaknak ἐχαρίσατο ^{(kegyelmből vissza)ajándékozta} βλέπειν. ^{(a) látást 22} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πορευθέντες ¹ ^Elmenvén ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} ˹Ἰωάνει˺ ^Jánosnak ἃ ^amiket εἴδετε ^láttatok καὶ ^és ἠκούσατε· ^hallottatok: τυφλοὶ ^vakok ἀναβλέπουσιν, ^{újra látnak} χωλοὶ ^sánták περιπατοῦσιν, ^járnak λεπροὶ ^leprások καθαρίζονται ¹ ^{megtisztulnak} καὶ ^és κωφοὶ ^süketek ἀκούουσιν, ^hallanak νεκροὶ ^halottak ἐγείρονται, ¹ ^{föltámadnak} πτωχοὶ ^szegények εὐαγγελίζονται· ^{evangelizáltatnak. 23} καὶ ^és μακάριός ^boldog ἐστιν ^van ὃς ^aki ἐὰν ^ha μὴ ^nem σκανδαλισθῇ ^botránkozik ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 24} Ἀπελθόντων ^{(Amikor) elmentek} δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀγγέλων ^követek ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé ἤρξατο ^elkezdte λέγειν ^mondani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τοὺς ^a/az ὄχλους ¹ ^tömeg περὶ ^{-ról/-ről, felől} ˹Ἰωάνου˺ ^János Τί ¹ ^Mit ἐξήλθατε ¹ ^{mentetek ki} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta θεάσασθαι; ^meglátni? κάλαμον ^nádszálat ὑπὸ ^{-tól/-től, által} ἀνέμου ^szél σαλευόμενον; ^{ingatottat? 25} ἀλλὰ ^dehát τί ^mit ἐξήλθατε ¹ ^{mentetek ki} ἰδεῖν; ^látni ἄνθρωπον ^embert ἐν ^{-ban/-ben/-ba/-be} μαλακοῖς ^puha ἱματίοις ^ruha ἠμφιεσμένον; ^{öltözöttet?} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἱματισμῷ ^öltözet ἐνδόξῳ ^pompás καὶ ^és τρυφῇ ^fényűzés ὑπάρχοντες ¹ ^élők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βασιλείοις ^{királyi paloták} εἰσίν. ^{vannak 26} ἀλλὰ ^dehát τί ^mit ἐξήλθατε ¹ ^{mentetek ki} ἰδεῖν; ^látni? προφήτην; ^prófétát? ναί, ¹ ^igen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek καὶ ^is περισσότερον ¹ ^{sokkal többet} προφήτου. ^{(a) prófétánál 27} οὗτός ^ez ἐστιν ^van περὶ ^{-ról/-ről, felől} οὗ ^aki γέγραπται ¹ ^megíratott Ἰδοὺ ¹ ^íme ἀποστέλλω ^elküldöm τὸν ^a/az ἄγγελόν ^hírnököt μου ^enyém πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd ὃς ^aki κατασκευάσει ^{elkészíti majd} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου ^tiéd ἔμπροσθέν ^előtt σου. ^{te 28} λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek μείζων ^nagyobb ἐν ^{-ban/-ben, közt} γεννητοῖς ^szülöttek γυναικῶν ^asszonyoké ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosnál οὐδεὶς ¹ ^senki ἔστιν· ¹ ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig μικρότερος ¹ ^legkisebb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μείζων ^nagyobb αὐτοῦ ^nála ἐστίν. ¹ ^{van 29} – Καὶ ¹ ^És πᾶς ^mind ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀκούσας ^meghallván καὶ ^és οἱ ^a/az τελῶναι ^vámosok ἐδικαίωσαν ^{igazat adtak} τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Istennek βαπτισθέντες ^{megkeresztelkedve} τὸ ^a/az βάπτισμα ^{keresztséggel} ˹Ἰωάνου·˺ ^{Jánosé 30} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és οἱ ^a/az νομικοὶ ^{törvénytudók} τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἠθέτησαν ^{elutasították} εἰς ^{-ra/-re (nézve)} ἑαυτούς, ¹ ^önmaguk μὴ ^nem βαπτισθέντες ^{megkeresztelkedve} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ. – ¹ ^{ő 31} Τίνι ^Kihez οὖν ^tehát ὁμοιώσω ^{hasonlítsam (majd)} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedéké ταύτης, ¹ ^ezé καὶ ^és τίνι ^kihez εἰσὶν ^vannak ὅμοιοι; ^{hasonlók 32} ὅμοιοί ^hasonlók εἰσιν ^vannak παιδίοις ^gyermekekhez τοῖς ^a/az ἐν ^-on/-en/-ön ἀγορᾷ ^piactér καθημένοις ^ülőkhöz καὶ ^és προσφωνοῦσιν ^{odakiáltozókhoz} ἀλλήλοις, ¹ ^egymásnak ἃ ^ezeket λέγει ¹ ^mondják Ηὐλήσαμεν ¹ ^Fuvoláztunk ὑμῖν ^nektek καὶ ¹ ^és οὐκ ^nem ὠρχήσασθε· ¹ ^táncoltatok ἐθρηνήσαμεν ^{siratóra zendítettünk} καὶ ¹ ^és οὐκ ^nem ἐκλαύσατε· ¹ ^{siránkoztatok 33} ἐλήλυθεν ^{(már) eljött} γὰρ ^ugyanis ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ^a/az βαπτιστὴς ^keresztelő μὴ ^nem ˹ἔσθων˺ ^evő ἄρτον ^kenyeret μήτε ^sem πίνων ^ivó οἶνον, ^bort καὶ ^és λέγετε ¹ ^mondjátok Δαιμόνιον ¹ ^Démont ἔχει· ¹ ^{birtokol 34} ἐλήλυθεν ^{(már) eljött} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ˹ἔσθων˺ ^evő καὶ ^és πίνων, ^ivó καὶ ^és λέγετε ¹ ^mondjátok Ἰδοὺ ¹ ^íme ἄνθρωπος ^ember φάγος ^falánk καὶ ^és οἰνοπότης, ¹ ^borivó φίλος ^barát τελωνῶν ^vámosoké καὶ ^és ἁμαρτωλῶν. ^{bűnösöké 35} καὶ ¹ ^de ἐδικαιώθη ^igazoltatik ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek αὐτῆς. ^{övé 36} Ἠρώτα ^Kérte δέ ^pedig τις ^valaki αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az Φαρισαίων ^{farizeusok (közül)} ἵνα ^hogy φάγῃ ^egyen μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ¹ ^ő καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Φαρισαίου ^farizeusé κατεκλίθη. ^{letelepedett 37} Καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme γυνὴ ^asszony ἥτις ^aki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἁμαρτωλός, ^bűnös καὶ ^és ἐπιγνοῦσα ^megtudva ὅτι ^hogy κατάκειται ^{letelepedik (az asztalhoz)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház τοῦ ^a/az Φαρισαίου, ^farizeusé κομίσασα ^hozva ἀλάβαστρον ^{alabástrom edényt} μύρου ^{olajé 38} καὶ ^és στᾶσα ^megállva ὀπίσω ^hátul παρὰ ^-nál/-nél τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé κλαίουσα, ¹ ^sírva τοῖς ^a/az δάκρυσιν ^könnyel ἤρξατο ^elkezdte βρέχειν ^áztatni τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ταῖς ^a/az θριξὶν ^hajjal τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé αὐτῆς ^övé ἐξέμασσεν, ¹ ^{törölte meg} καὶ ^és κατεφίλει ^csókolta τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤλειφεν ^megkente τῷ ^a/az μύρῳ. ^{olajjal 39} Ἰδὼν ¹ ^{meglátva (ezt)} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Φαρισαῖος ^farizeus ὁ ^a/az καλέσας ^meghívó αὐτὸν ^őt εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga λέγων ¹ ^mondván Οὗτος ¹ ^Ez εἰ ^ha ἦν ^volna °[ὁ] ^a/az προφήτης, ^próféta ἐγίνωσκεν ^tudná ἂν ^talán τίς ^kiféle καὶ ^és ποταπὴ ^miféle ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἥτις ^aki ἅπτεται ^érinti αὐτοῦ, ^őt ὅτι ¹ ^hogy/ugyanis ἁμαρτωλός ^bűnös ἐστιν. ^{van 40} καὶ ¹ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτόν ¹ ^ő Σίμων, ^Simon ἔχω ^birtoklok σοί ^neked τι ^valamit εἰπεῖν. ^mondani ὁ ^a/az δέ ¹ ^pedig Διδάσκαλε, ¹ ^Mester εἰπέ, ^mondd φησίν. ^{mondja 41} δύο ^kettőt ˹χρεοφιλέται˺ ^adósok ἦσαν ^voltak δανιστῇ ^hitelezőnek τινί· ¹ ^{egy bizonyosnak} ὁ ^a/az εἷς ^egyik ὤφειλεν ^tartozott δηνάρια ^dénárral πεντακόσια, ^ötszázzal ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἕτερος ^másik πεντήκοντα. ^{ötvennel 42} μὴ ^{(amikor) nem} ἐχόντων ^bírták αὐτῶν ^ők ἀποδοῦναι ^visszaadni ἀμφοτέροις ^{mindkettőnek} ἐχαρίσατο. ^{kegyelemből elengedte} τίς ^kicsoda οὖν ^tehát αὐτῶν ^közülük πλεῖον ^jobban ἀγαπήσει ^{fogja szeretni} αὐτόν; ^{őt? 43} ἀποκριθεὶς ^felelvén Σίμων ^Simon εἶπεν ¹ ^mondta Ὑπολαμβάνω ¹ ^{föltételezem} ὅτι ^hogy ᾧ ^akinek τὸ ^a/az πλεῖον ^többet ἐχαρίσατο. ^{engedett el kegyelemből} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ὀρθῶς ¹ ^Helyesen ἔκρινας. ^{ítéltél 44} καὶ ^és στραφεὶς ^odafordulva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz, felé} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony τῷ ^a/az Σίμωνι ^Simonnak ἔφη ¹ ^mondta Βλέπεις ¹ ^Látod ταύτην ^ezt τὴν ^a/az γυναῖκα; ^asszonyt εἰσῆλθόν ^bejöttem σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν, ^ház ὕδωρ ^vizet μοι ^nekem ἐπὶ ^-ra/-re πόδας ^lábak οὐκ ^nem ἔδωκας· ^adtál αὕτη ¹ ^ez δὲ ^pedig τοῖς ^a/az δάκρυσιν ^könnyekkel ἔβρεξέν ^áztatta μου ^enyém τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat καὶ ^és ταῖς ^a/az θριξὶν ^hajjal αὐτῆς ^övé ἐξέμαξεν. ^{törölte meg 45} φίλημά ^csókot μοι ^nekem οὐκ ^nem ἔδωκας· ^adtál αὕτη ¹ ^ez δὲ ^pedig ἀφ᾽ ^{-tól/-től, óta} ἧς ^ami εἰσῆλθον ^bejöttem οὐ ^nem διέλιπεν ^{szűnt meg} καταφιλοῦσά ^csókolva μου ^enyém τοὺς ^a/az πόδας. ^{lábakat 46} ἐλαίῳ ^olajjal τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου ^enyém οὐκ ^nem ἤλειψας· ^{kented meg} αὕτη ¹ ^ez δὲ ^pedig μύρῳ ^olajjal ἤλειψεν ^{kente meg} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου. ^{enyém 47} οὗ ^ez- χάριν, ¹ ^{-ért, miatt} λέγω ^mondom σοι, ^neked ἀφέωνται ^{elengedtettek} αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök αὐτῆς ^övé αἱ ^a/az πολλαί, ^sokak ὅτι ^mert ἠγάπησεν ¹ ^szeretett πολύ· ^nagyon ᾧ ^akinek δὲ ^pedig ὀλίγον ^kevés ἀφίεται, ^{engedtettett el} ὀλίγον ^kevéssé ἀγαπᾷ. ^{szeret 48} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῇ ¹ ^neki Ἀφέωνταί ¹ ^{Elengedtettek} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι. ^{bűnök 49} καὶ ¹ ^és ἤρξαντο ^elkezdték οἱ ^a/az συνανακείμενοι ^{asztaltársak} λέγειν ^mondani ἐν ^{-ban/-ben, közt} ἑαυτοῖς ¹ ^önmaguk Τίς ¹ ^kicsoda οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὃς ^aki καὶ ^is ἁμαρτίας ^bűnöket ἀφίησιν; ^{elengedi? 50} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τὴν ^a/az γυναῖκα ¹ ^asszony Ἡ ¹ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε· ^téged πορεύου ^{menj el} εἰς ^{-ba/-be/-val/-vel} εἰρήνην. ^béke

Előző fejezet Következő fejezet