Mt 9

¹ Καὶ ^és ἐμβὰς ^beszállva εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó διεπέρασεν, ¹ ^átkelt καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἰδίαν ^saját πόλιν. ^{város 2} Καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme προσέφερον ^vittek αὐτῷ ^neki παραλυτικὸν ^bénát ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλίνης ^ágy βεβλημένον. ^fekvőt καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὴν ^a/az πίστιν ^hitet αὐτῶν ^övék εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παραλυτικῷ ¹ ^bénának Θάρσει, ¹ ^Bátorodj τέκνον· ¹ ^gyermek ἀφίενταί ^{megbocsáttatnak} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι. ^{bűnök 3} Καὶ ^és ἰδού ^íme τινες ^néhányan τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók εἶπαν ^mondták ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ¹ ^önmaguk Οὗτος ¹ ^ez βλασφημεῖ. ^{káromkodik 4} καὶ ^és ˹εἰδὼς˺ ^meglátván ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὰς ^a/az ἐνθυμήσεις ^gondolatokat αὐτῶν ^övék εἶπεν ¹ ^mondta Ἵνα τί ¹ ^Miért ἐνθυμεῖσθε ^gondoltok πονηρὰ ^gonoszakat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν; ^{tiétek 5} τί ^mi γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van εὐκοπώτερον, ^könnyebb εἰπεῖν ¹ ^mondani Ἀφίενταί ¹ ^{megbocsáttatnak} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι, ^bűnök ἢ ^vagy εἰπεῖν ¹ ^mondani Ἔγειρε ¹ ^{kelj fel} καὶ ^és περιπάτει; ^{járj 6} ἵνα ^hogy δὲ ^pedig εἰδῆτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχει ^birtokol ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀφιέναι ^elengedni ἁμαρτίας – ^bűnöket τότε ^akkor λέγει ^mondja τῷ ^a/az παραλυτικῷ ¹ ^bénának ˹Ἔγειρε ^{Kelj föl,} ἆρόν˺ ^{vedd föl} σου ^tiéd τὴν ^a/az κλίνην ^ágyat καὶ ^és ὕπαγε ^{menj el} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου. ^{tiéd 7} καὶ ^és ἐγερθεὶς ^fölkelvén ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 8} Ἰδόντες ¹ ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek ἐφοβήθησαν ^megijedtek καὶ ^és ἐδόξασαν ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az δόντα ^adót ἐξουσίαν ^hatalmat τοιαύτην ^ilyent τοῖς ^a/az ἀνθρώποις. ^{embereknek 9} Καὶ ^és παράγων ^elmenvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐκεῖθεν ^onnét εἶδεν ^meglátta ἄνθρωπον ^embert καθήμενον ^ülőt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τελώνιον, ^{vámszedő hely} Μαθθαῖον ^Mátéként λεγόμενον, ^mondottat καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἀκολούθει ¹ ^kövess μοι· ¹ ^engem καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἠκολούθησεν ^követte αὐτῷ. ^{őt 10} Καὶ ¹ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῦ ^{amikor ő} ἀνακειμένου ^{(asztalhoz) telepedett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πολλοὶ ^sokak τελῶναι ^vámosok καὶ ^és ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἐλθόντες ^eljőve συνανέκειντο ^{együtt telepedtek le} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézussal καὶ ^és τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványokkal} αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok ἔλεγον ^mondták τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Διὰ τί ¹ ^miért μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τελωνῶν ^vámosok καὶ ^és ἁμαρτωλῶν ^bűnösök ἐσθίει ^eszik ὁ ^a/az διδάσκαλος ^tanító ὑμῶν; ^{tiétek 12} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσας ^meghallván εἶπεν ¹ ^mondta Οὐ ¹ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχουσιν ^bírnak οἱ ^a/az ἰσχύοντες ^{erősek/egészségesek} ἰατροῦ ^orvosé ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οἱ ^a/az κακῶς ^rosszat ἔχοντες. ^{birtoklók 13} πορευθέντες ^elmenvén δὲ ^pedig μάθετε ^{tanuljátok meg} τί ^mi ἐστιν ¹ ^van Ἔλεος ¹ ^irgalmat θέλω ^akarok καὶ ^és οὐ ^nem θυσίαν· ^áldozatot οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦλθον ^jöttem καλέσαι ^hívni δικαίους ^igazakat ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἁμαρτωλούς. ^{bűnösöket 14} Τότε ^akkor προσέρχονται ^odamennek αὐτῷ ^hozzá οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé λέγοντες ¹ ^mondván Διὰ τί ¹ ^miért ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok νηστεύομεν, * ^böjtölünk οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ¹ ^{tanítványok} σοῦ ¹ ^tiéd οὐ ^nem νηστεύουσιν; ^{böjtölnek 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Μὴ ¹ ^nem δύνανται ^képesek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az νυμφῶνος ^{lakodalmasházé} πενθεῖν ^gyászolni ἐφ᾽ ^ameddig ὅσον ⁰ μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az νυμφίος; ^vőlegény ἐλεύσονται ^{jönnek majd} δὲ ^pedig ἡμέραι ^napok ὅταν ^amikor ἀπαρθῇ ^elvétetik ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék ὁ ^a/az νυμφίος, ^vőlegény καὶ ^és τότε ^akkor νηστεύσουσιν. ^{böjtölni fognak 16} οὐδεὶς ^senki δὲ ^pedig ἐπιβάλλει ^ráhelyez ἐπίβλημα ^foltot ῥάκους ^anyagból ἀγνάφου ^újból ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} ἱματίῳ ^ruha παλαιῷ· ^régi αἴρει ^kiszakítja γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljességet αὐτοῦ ^azé ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱματίου, ¹ ^ruha καὶ ^és χεῖρον ^{rosszabb/nagyobb} σχίσμα ^szakadás γίνεται. ^{lesz 17} οὐδὲ ^sem βάλλουσιν ^tesznek οἶνον ^bort νέον ^újat εἰς ^-ba/-be ἀσκοὺς ^tömlők παλαιούς· ^régiek εἰ ^{ha pedig mégis} δὲ ⁰ μήγε, ¹ ⁰ ῥήγνυνται ^elszakadnak οἱ ^a/az ἀσκοί, ¹ ^tömlők καὶ ^és ὁ ^a/az οἶνος ^bor ἐκχεῖται ^kiömlik καὶ ^és οἱ ^a/az ἀσκοὶ ^tömlők ἀπόλλυνται· ^{elvesznek (itt: tönkremennek)} ἀλλὰ ^hanem βάλλουσιν ^tesznek οἶνον ^bort νέον ^újat εἰς ^-ba/-be ἀσκοὺς ^tömlők καινούς, ^újak καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő συντηροῦνται. ^{megtartatik 18} Ταῦτα ^ezeket αὐτοῦ ^amikor λαλοῦντος ^elmondta αὐτοῖς ¹ ^nekik ἰδοὺ ^íme ἄρχων ^elöljáró [εἷς] ¹ ^egy ˹προσελθὼν˺ ^eljőve προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Ἡ ¹ ^a/az θυγάτηρ ^leány μου ^enyém ἄρτι ^most ἐτελεύτησεν· ^bevégezte ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐλθὼν ^eljővén ἐπίθες ^{tedd rá} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^ő καὶ ^és ζήσεται. ^{fog élni 19} καὶ ^és ἐγερθεὶς ^fölkelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ˹ἠκολούθει˺ ^követte αὐτῷ ^őt καὶ ^is οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 20} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme γυνὴ ^asszony αἱμορροοῦσα ^{vérfolyásos} δώδεκα ^tizenkettő ἔτη ^{év óta} προσελθοῦσα ^{odamenve (hozzá)} ὄπισθεν ^hátulról ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az κρασπέδου ¹ ^{szegélyt/bojtot} τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ· ^{övé 21} ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῇ ¹ ^önmaga Ἐὰν ¹ ^ha μόνον ^csak ἅψωμαι ^érintem τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruhát αὐτοῦ ^övé σωθήσομαι. ^{meg fogok mentetni 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus στραφεὶς ^odafordulva καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτὴν ^őt εἶπεν ¹ ^mondta Θάρσει, ¹ ^Bátorodj θύγατερ· ^leány ἡ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε. ^téged καὶ ^és ἐσώθη ^megmentetett ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὥρας ^óra ἐκείνης. ^{az 23} Καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τοῦ ^a/az ἄρχοντος ^főemberé καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván τοὺς ^a/az αὐλητὰς ^fuvolásokat καὶ ^és τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget θορυβούμενον ^{zajongva 24} ἔλεγεν ¹ ^mondta Ἀναχωρεῖτε, ¹ ^{menjetek innen} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπέθανεν ^meghalt τὸ ^a/az κοράσιον ^leányka ἀλλὰ ^hanem καθεύδει· ¹ ^alszik καὶ ^és κατεγέλων ^kinevették αὐτοῦ. ^{őt 25} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἐξεβλήθη ^kiküldetett ὁ ^a/az ὄχλος, ¹ ^tömeg εἰσελθὼν ^bemenve ἐκράτησεν ¹ ^megfogta τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἠγέρθη ^{fölkeltetett} τὸ ^a/az κοράσιον. ^{leányka 26} Καὶ ¹ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἡ ^a/az φήμη ^hír αὕτη ^ez εἰς ^-ba/-be ὅλην ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκείνην. ^{az 27} Καὶ ^és παράγοντι ^{elmenetelekor} ἐκεῖθεν ^onnét τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézust ἠκολούθησαν * ^követték δύο ¹ ^kettőt τυφλοὶ ^vakok κράζοντες ^kiáltván καὶ ^és λέγοντες ¹ ^mondván Ἐλέησον ¹ ^könyörülj ἡμᾶς, ^rajtunk ˹υἱὲ˺ ^fiú ˹Δαυείδ.˺ ^{Dávidé 28} ἐλθόντι ^{bemenetelekor} δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ˹προσῆλθαν˺ ^odajöttek αὐτῷ ^hozzá οἱ ^a/az τυφλοί, ^vakok καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πιστεύετε ¹ ^hiszitek ὅτι ^hogy δύναμαι ^{képes vagyok} τοῦτο ^ezt ποιῆσαι; ^tenni? λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ναί, ¹ ^igen κύριε. ^{Uram 29} τότε ^akkor ἥψατο ^{megérintette} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeket αὐτῶν ^övék λέγων ¹ ^mondván Κατὰ ¹ ^szerint τὴν ^a/az πίστιν ^hit ὑμῶν ^tiétek γενηθήτω ^{legyen meg} ὑμῖν. ^{nektek 30} καὶ ^és ἠνεῴχθησαν ^{megnyittattak} αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ὀφθαλμοί. ^szemek Καὶ ¹ ^és ἐνεβριμήθη ^{kemény figyelmeztetést adott} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγων ¹ ^mondván Ὁρᾶτε ¹ ^Vigyázzatok μηδεὶς ^senki γινωσκέτω· ¹ ^{tudja meg 31} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐξελθόντες ^kijőve διεφήμισαν ^{elterjesztették} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐκείνῃ. ^{az 32} Αὐτῶν ^{amikor ők} δὲ ^pedig ἐξερχομένων ^kimentek ἰδοὺ ^íme προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ¹ ^neki * κωφὸν ^{süketnémát} δαιμονιζόμενον· ¹ ^{démontól megszállottat 33} καὶ ^és ἐκβληθέντος ^{amikor kiűzte} τοῦ ^a/az δαιμονίου ^démont ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az κωφός. ^néma καὶ ^és ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek λέγοντες ¹ ^mondván Οὐδέποτε ¹ ^Soha ἐφάνη ^{jelent meg} οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰσραήλ. ^{Izrael 34} [οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Φαρισαῖοι ^farizeusok ἔλεγον ¹ ^mondták Ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄρχοντι ^fejedelem τῶν ^a/az δαιμονίων ^démonoké ἐκβάλλει ^kidobja τὰ ^a/az δαιμόνια.] ¹ ^{démonokat 35} Καὶ ^és περιῆγεν ^{körüljárta} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὰς ^a/az πόλεις ^városokat πάσας ^mindet καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας, ¹ ^falvakat διδάσκων ^tanítva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κηρύσσων ^prédikálva τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és θεραπεύων ^{meggyógyítva} πᾶσαν ^minden νόσον ^betegséget καὶ ^és πᾶσαν ^minden μαλακίαν. ^{gyengeséget 36} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeg ἐσπλαγχνίσθη ^{megkönyörült} περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ¹ ^ők ὅτι ^hogy ἦσαν ^voltak ἐσκυλμένοι ^{meggyötörtek} καὶ ^és ˹ἐριμμένοι˺ ^eldobottak ὡσεὶ ^mintegy πρόβατα ^juhok μὴ ^nem ἔχοντα ^bírók ποιμένα. ^{pásztort 37} τότε ^akkor λέγει ^mondja τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Ὁ ¹ ^a/az μὲν ^egyrészt θερισμὸς ^aratás πολύς, ^sok οἱ ^a/az δὲ ^másrészt ἐργάται ^munkások ὀλίγοι· ^{kevesek 38} δεήθητε ^kérjétek οὖν ^tehát τοῦ ^a/az κυρίου ^urat τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκβάλῃ ^dobjon ἐργάτας ^munkásokat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratás αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet