Előfordulások

μυκτηρίζω

1Kir 18,27: szentiras.hu καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται. és lett dél és kinevette őket Illés a/az és mondta (segítségül) hívjátok -ban/-ben hang nagy hogy Isten van hogy merengés neki van és -val/-vel együtt nehogy kijelenti ő maga vagy nehogy alszik ő maga és támasztja majd

2Kir 19,21: szentiras.hu οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐπ᾽ αὐτόν Ἐξουδένησέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν αὐτῆς ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ. ez a/az szó akit szólt úr -ra/-re őt nézte le téged és kinevette téged szűz leány Sioné -on/-en/-ön neked fejet övé elköltözött leány Jeruzsálem

2Krón 36,16: szentiras.hu καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα. és voltak csúfolók a/az angyalokat övé és megvetve a/az igéket övé és gúnyolva -ban/-ben a/az próféták övé amíg fölment a/az indulatosság Úré -ban/-ben a/az nép övé -ig nem volt gyógymód

Jób 22,19: szentiras.hu ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.* meglátva igazak nevettek feddhetetlen pedig kinevette

Zsolt 79,7: szentiras.hu ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. helyeztél minket -ra/-re viszálykodás a/az szomszédoknak miénk és a/az ellenségek miénk kigúnyoltak minket

Péld 1,30: szentiras.hu οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. sem akartak enyéimmel törődni döntésekkel kigúnyolták pedig enyéimet bizonyítékokat

Péld 11,12: szentiras.hu μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει. csúfolja polgártársakat szűkölködő megértéseké férfi de okos csendességet magával hoz

Péld 12,8: szentiras.hu στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται. száj értelmesé magasztaltatik által férfi féleszű de megcsúfoltatik

Péld 15,5: szentiras.hu ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος. ostoba kigúnyolja oktatást atyáé a/az pedig őrző parancsokat okos

Péld 15,20: szentiras.hu υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ. fiú bölcs megörvendezteti atyát fiú pedig ostoba csúfolja anyát övé

Péld 23,9: szentiras.hu εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου. -ba/-be fülek ostobáé semmit se mondj nehogy kicsúfolja a/az értelmeseket beszédeket tiéd

Iz 37,22: szentiras.hu οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ. ez a/az szó amit szólt -ról/-ről ő a/az Isten semmibe vett téged és kinevetett téged szűz leány Sioné -on/-en/-ön te fejet ingatta leány Jeruzsálemé

Jer 20,7: szentiras.hu Ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος· megcsaltál engem Uram és rászedettem megragadtál és képessé tétettél lettem -ra/-re nevetés mindet napot befejeztem kicsúfoltatva

Ez 8,17: szentiras.hu καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες. és mondta -hoz/-hez/-höz engem láttad fiú emberé nem kevesek a/az háznak Júdáé a/az tenni a/az törvénytelenségeket amelyeket tették itt mivel megtöltötték a/az földet törvénytelenségeket és íme ők mint csúfolók

1Mak 7,34: szentiras.hu καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως· és kinevette őket és kigúnyolta övék és beszennyezte őket és szólt

Gal 6,7: szentiras.hu Μὴ πλανᾶσθε, ¹ θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ¹ ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ne tévelyegjetek Isten nem csúfoltatik meg amit ugyanis ha elvet ember azt is fogja aratni