Előfordulások

πολίτης, -ου

Ter 23,11: szentiras.hu Παρ᾽ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου. -nál/-nél én legyél uram és hallgass meg engem a/az mezőt és a/az barlangot a/az -ban/-ben ő neked adom előtt minden a/az polgártársak enyém adtam neked temesd el a/az halottat tiéd

Péld 11,9: szentiras.hu ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος. -ban/-ben száj istenteleneké kelepce polgártársaknak tudás/érzékelés pedig igazaké elősegíti a jólétet

Péld 11,12: szentiras.hu μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει. csúfolja polgártársakat szűkölködő megértéseké férfi de okos csendességet magával hoz

Péld 24,28: szentiras.hu μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν· ne legyél hazug tanú ellen tied társ se pedig tard ki szíved tieid ajakkal

Jer 36,23: szentiras.hu δι᾽ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶν κύριος.– -ért ami tettek törvénytelenséget -ban/-ben Izrael és házasságot törtek a/az feleségeket a/az polgártársaké övék és szót jövendöltek -ban/-ben a/az név enyém amit nem elrendeltem nekik és én tanú (vagyok) mondja Úr

Jer 38,34: szentiras.hu καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.– és egyáltalán nem tanítják (majd) mindegyik a/az társát övé és mindegyik a/az testvért övé mondva ismerd meg a/az Urat mert mindnyájan ismerni fognak engem -tól/-től kicsi övék és -ig nagy övék mert kegyelmes leszek a/az igazságtalanságok iránt övék és a/az bűnöké övék egyáltalán nem emlékezem többé

Zak 13,7: szentiras.hu Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾽ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας. kard kelj fel -ra/-re a/az pásztorok enyém és -ra/-re férfi társ enyém mondja Úr mindenható verjétek meg a/az pásztorokat és távolítsátok el a/az juhokat és ráhozom majd a/az kezet enyém -ra/-re a/az pásztorok

2Mak 4,5: szentiras.hu πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ᾽ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν· -hoz/-hez/-höz a/az király átvitette nem lévén a/az polgárok közül vádló a/az pedig hasznot közös és szerint egyedül minden a/az sokaság tekintetében fölügyelve

2Mak 4,50: szentiras.hu ὁ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν κρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῇ ἀρχῇ ἐπιφυόμενος τῇ κακίᾳ μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καθεστώς. a/az pedig -ért a/az a/az megragadva kapzsiságé maradt (lakni) -on/-en/-ön a/az kezdet a/az rossz nagy a/az polgárok közül állítva

2Mak 5,6: szentiras.hu ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι. a/az pedig Jázon tett mészárszékeket a/az polgárok közül a/az saját bőségesen nem a/az -ba/-be a/az rokonok lenni a/az nagy vélve pedig ellenségesek és nem alapozni

2Mak 5,8: szentiras.hu πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη, végződés tehát rossz katasztrófáé nyert vádoltatva -hoz/-hez/-höz a/az a/az arabok fejedelmet város -ból/-ből város elfutva üldözve által minden mint a/az törvényeké és utálva mint haza és polgárok közül -ba/-be Egyiptom

2Mak 5,23: szentiras.hu ἐν δὲ Γαριζιν Ἀνδρόνικον, πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαον, ὃς χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχθῆ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας Ιουδαίους ἔχων διάθεσιν. -ban/-ben pedig Garizim Andronikoszt -hoz/-hez/-höz pedig ezek aki rossz a/az mások fölé helyezkedett a/az polgártársak pedig -hoz/-hez/-höz a/az polgártársak zsidókat birtokolva szándék

2Mak 5,23: szentiras.hu ἐν δὲ Γαριζιν Ἀνδρόνικον, πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαον, ὃς χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχθῆ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας Ιουδαίους ἔχων διάθεσιν. -ban/-ben pedig Garizim Andronikoszt -hoz/-hez/-höz pedig ezek aki rossz a/az mások fölé helyezkedett a/az polgártársak pedig -hoz/-hez/-höz a/az polgártársak zsidókat birtokolva szándék

2Mak 9,19: szentiras.hu Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος. a/az jóságosaknak zsidóknak a/az polgártársak sokakat hogy örüljek és egészségesnek lenni és jól cselekedni király és (őrség)parancsnok Antióchosz

2Mak 14,8: szentiras.hu πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ. elsőként valóban -ért a/az helyénvalók a/az királynak hamisság nélkül aki törődi másodikat pedig és a/az saját polgárok közül tanulmányozva a/az valóban ugyanis a/az előre megmondottakra a/az teljes miénk fajta nem

2Mak 15,30: szentiras.hu καὶ προσέταξεν ὁ καθ᾽ ἅπαν σώματι καὶ ψυχῇ πρωταγωνιστὴς ὑπὲρ τῶν πολιτῶν ὁ τὴν τῆς ἡλικίας εὔνοιαν εἰς ὁμοεθνεῖς διαφυλάξας τὴν τοῦ Νικάνορος κεφαλὴν ἀποτεμόντας καὶ τὴν χεῖρα σὺν τῷ ὤμῳ φέρειν εἰς Ιεροσόλυμα. és elrendelt a/az szerint egész test és lélek -ért a/az polgárok közül a/az a/az a/az élemedettségé jókedvet -ba/-be ugyanazon népből valókat megőrizve a/az a/az fejet és a/az kezet -val/-vel a/az váll vinni -ba/-be Jeruzsálem

3Mak 1,22: szentiras.hu σύν τε τούτοις οἱ περὶ τῶν πολιτῶν θρασυνθέντες οὐκ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπικειμένου καὶ τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου, -val/-vel is ezek a/az -ról/-ről a/az polgárok felháborodva nem birtokolták teljeset övé erőszakosan sürgeve és a/az a/az előrehozásé beteljesíteni tervezve

Lk 15,15: szentiras.hu καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· ¹ és menve csatlakozott egyhez a/az polgárok közül a/az vidékéé azé és elküldte őt -ba/-be a/az mezők övé legeltetni disznókat

Lk 19,14: szentiras.hu Οἱ ¹ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, ¹ καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες ¹ Οὐ ¹ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς. a/az pedig polgártársak övé gyűlölték őt és elküldtek követséget után ő mondván nem akarjuk ezt uralkodni -on/-en/-ön (itt) mi

Acs 21,39: szentiras.hu εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος ¹ Ἐγὼ ¹ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν. mondta pedig a/az Pál én ember egyrészt vagyok zsidó tarzuszi a/az Kilíkiáé nem jelentéktelené városé polgár kérlek másrészt téged engedd meg nekem beszélni -hoz/-hez/-höz a/az nép

Zsid 8,11: szentiras.hu καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ¹ λέγων ¹ Γνῶθι ¹ τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. ¹ és egyáltalán nem tanítják (majd) mindegyik a/az társat övé és mindegyik a/az testvért övé mondván ismerd meg a/az Urat mert mindnyájan ismerni fognak engem -tól/-től kicsi -ig nagy ő közülük