Előfordulások

ἀναφέρω

Ter 8,20: szentiras.hu καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. és épített Noé oltárt a/az Istennek és elvett -ból/-ből minden a/az (házi)állatok a/az tiszták és -ból/-ből minden a/az madarak a/az tiszták és fölvitte egészen elégő áldozatként -ra/-re a/az oltár

Ter 22,2: szentiras.hu καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ισαακ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον ¹ αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾽ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω. és mondta vedd fel a/az fiút tiéd a/az szeretettet akit szerettél a/az Izsákot és menj el! -ra/-re a/az föld a/az magas és ajánld fel őt ott -ra/-re égő áldozat -on/-en/-ön egy a/az hegyeké amiké 0 neked mondok

Ter 22,13: szentiras.hu καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Αβρααμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. és föltekintve Ábrahám a/az szemekkel övé meglátta és íme kos egy fennakadva -ban/-ben növény bozót a/az szarvánál fogva és elment Ábrahám és megfogta a/az kost és fölvitte őt -ra/-re égő áldozat bemutatás -ért, helyett Izsák a/az fiú övé

Ter 31,39: szentiras.hu θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι, ἐγὼ ἀπετίννυον παρ᾽ ἐμαυτοῦ κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα νυκτός· vadállattól megragadottat nem hoztam neked én kifizettem -tól/-től magam lopásokat nappalé és lopásokat éjszakáé

Ter 40,10: szentiras.hu ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς. -ban/-ben pedig a/az szőlőtő három szárak és ő zöldellve hozó rügyeket érettek a/az szőlőfürtök szőlőé

Kiv 18,19: szentiras.hu νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις ¹ τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν most tehát hallgass meg enyém és tanácsot adok majd neked és lesz a/az Isten -val/-vel te legyél te a/az népnek a/az felé a/az Isten és felviszed majd a/az beszédeket övék -hoz/-hez/-höz a/az Isten

Kiv 18,22: szentiras.hu καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι. és ítélik majd a/az népet minden időben a/az pedig szót/beszédet a/az túl nagyot felviszik majd -ra/-re te a/az pedig keveseket a/az ítéleteké ítélni fogják ők és könnyítenek majd -tól/-től te és segítenek majd neked

Kiv 18,26: szentiras.hu καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ¹ ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί. és ítélték a/az népet minden időben minden pedig szót/beszédet túl nagyot felvittek -ra/-re Mózes mindent pedig szót/beszédet könnyűt ítéltek ők

Kiv 19,8: szentiras.hu ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν. felelte pedig egész a/az nép egyetlen indulattal és mondták mindeneket amiket csak mondott a/az Isten megtesszük majd és hallgatni fogunk fölvitte pedig Mózes a/az beszédeket a/az népé -hoz/-hez/-höz a/az Isten

Kiv 24,5: szentiras.hu καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια. és elküldte a/az ifjakat a/az fiaké Izraelé és felajánlottak égőáldozatokat és áldoztak áldozatot megmenekülésé a/az Istennek kis borjakat

Kiv 29,18: szentiras.hu καὶ ἀνοίσεις ¹ ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυσίασμα κυρίῳ ἐστίν. és felviszed majd egészet a/az kost -ra/-re a/az oltár égőáldozatként Úrnak -ra/-re illat jó illaté áldozat Úrnak van

Kiv 29,25: szentiras.hu καὶ λήμψῃ ¹ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ¹ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ. és veszed majd azokat -ból/-ből a/az kezek övék és felviszed majd -ra/-re a/az oltár a/az az égőáldozat áldozatáé -ként illat jó illaté elé Úr felajánlás van Úrnak

Kiv 30,9: szentiras.hu καὶ οὐκ ἀνοίσεις ¹ ἐπ᾽ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ¹ ἐπ᾽ αὐτοῦ. és nem felviszed majd -on/-en/-ön ő füstölőt mást felajánlást áldozatként és italáldozatként nem italáldozatot bemutatsz majd -on/-en/-ön ő

Kiv 30,20: szentiras.hu ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ¹ ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, amikor bemenjenek -ba/-be a/az sátor a/az tanúbizonyságé megmosakodnak majd vízzel és nem nem meghaljanak vagy amikor közeledjenek -hoz/-hez/-höz a/az oltár szolgálni és fölajánlani a/az égőáldozatokat Úrnak

Lev 2,16: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ. és felviszi majd a/az pap a/az emlékezetet övé -ból/-ből a/az pörkölt búzadarák -val/-vel a/az olaj és összeset a/az tömjént övé felajánlás van Úrnak

Lev 3,5: szentiras.hu καὶ ἀνοίσουσιν ¹ αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ. és felviszik majd azokat a/az fiak Ároné a/az papok -ra/-re a/az oltár -ra/-re a/az égőáldozatok -ra/-re a/az fák a/az -on/-en/-ön a/az tűz -on/-en/-ön a/az oltár felajánlás illat jó illaté Úrnak

Lev 3,11: szentiras.hu ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα κυρίῳ. felviszi majd a/az pap -ra/-re a/az oltár illat jó illaté felajánlás Úrnak

Lev 3,14: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ ἐπ᾽ αὐτοῦ κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας és felviszi majd -on/-en/-ön ő felajánlást Úrnak a/az kövérséget a/az befedőt a/az belet és egészet a/az kövérséget a/az on/-en/-ön a/az gyomor

Lev 3,16: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ· és felviszi majd a/az pap -ra/-re a/az oltár felajánlás illat jó illaté a/az Úrnak összes a/az zsír a/az Úrnak

Lev 4,10: szentiras.hu ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως. amit azonmód (ahogy) elvesz -ból/-ből a/az borjú a/az a/az áldozatoké a/az szabadításé és felviszi majd a/az pap -ra/-re a/az oltár a/az felajánlás bemutatásé

Lev 4,19: szentiras.hu καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ¹ ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ¹ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· és a/az egészet kövérséget elveszi majd -ból/-ből ő és felviszi majd -ra/-re a/az oltár

Lev 4,26: szentiras.hu καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ¹ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται ¹ περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. és a/az egészet kövérséget övé felviszi majd -ra/-re a/az oltár úgy, amint a/az kövérséget áldozatokat szabadításé és engesztelés végez majd -ért, miatt ő a/az pap -tól/-től a/az vétek övé és meg fog bocsáttatni neki

Lev 4,31: szentiras.hu καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ¹ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ ἐξιλάσεται ¹ περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.– és egészet a/az kövérséget elveszi majd amit azonmód (ahogy) levétetik kövérséget -ból/-ből áldozatok szabadításé és felviszi majd a/az pap -ra/-re a/az oltár -ra/-re illat jó illaté Úrnak és engesztelés végez majd -ért, miatt ő a/az pap és meg fog bocsáttatni neki

Lev 6,8: szentiras.hu καὶ ἀφελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ¹ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ. és vesz majd -ból/-ből ő a/az marokkal -ból/-ből a/az liszt a/az áldozatoké -val/-vel a/az olaj övé és -val/-vel a/az tömjén övé a/az levőket -on/-en/-ön a/az áldozat és felviszi majd -ra/-re a/az oltár felajánlást illat jó illaté a/az emlékeztetőként övé a/az Úrnak

Lev 6,19: szentiras.hu ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται ¹ αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ¹ ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. a/az pap a/az fölvivő őt megeszi majd őt -ban/-ben hely szent megeszi majd -ban/-ben udvar a/az sátoré a/az tanúbizonyságé

Lev 7,5: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ κυρίῳ· περὶ πλημμελείας ἐστίν. és felviszi majd azokat a/az pap -ra/-re a/az oltár felajánlást a/az Úrnak -ért vétség van

Lev 7,31: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ. és felviszi majd a/az pap a/az kövérséget -on/-en/-ön a/az oltár és lesz a/az mell Áronnak és a/az fiaknak övé

Lev 8,16: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· és vette Mózes egészet a/az kövérséget a/az -on/-en/-ön a/az belső részek és a/az lebenyt a/az -on/-en/-ön a/az máj és mindkettőt a/az veséket és a/az kövérséget a/az -on/-en/-ön ők és fölvitte Mózes -ra/-re a/az oltár

Lev 8,20: szentiras.hu καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησεν κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ· és a/az kos húsát felosztotta szerint tagok és fölvitte Mózes a/az fejet és a/az tagokat és a/az kövérséget

Lev 8,21: szentiras.hu καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. és a/az belet és a/az lábakat megmosta vízzel és fölvitte Mózes egészet a/az kost -ra/-re a/az oltár égőáldozatként ami van -ra/-re illat jó illaté felajánlás van a/az Úrnak éppen úgy, ahogy megparancsolta Úr a/az Mózesnek

Lev 8,27: szentiras.hu καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου. és rátette mindeneket -ra/-re a/az kezek Ároné és -ra/-re a/az kezek a/az fiaké övé és fölvitte azokat felajánlást előtt Úr

Lev 8,28: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ. és vett Mózes -ból/-ből a/az kezek övék és fölvitte azokat Mózes -ra/-re a/az oltár -ra/-re a/az égőáldozat a/az beteljesedésé ami van illat jó illaté felajánlás van a/az Úrnak

Lev 9,10: szentiras.hu καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ· és a/az kövérséget és a/az veséket és a/az lebenyt a/az májé a/az -ért a/az vétek fölvitte -ra/-re a/az oltár amit azonmód (ahogy) megparancsolta Úr a/az Mózesnek

Lev 9,20: szentiras.hu καὶ ἐπέθηκεν τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια, καὶ ἀνήνεγκαν τὰ στέατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. és rátette a/az zsírokat -ra/-re a/az mellek és felajánlották a/az zsírokat -ra/-re a/az oltár

Lev 14,20: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔναντι κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται ¹ περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται. és felviszi majd a/az pap a/az égőáldozatot és a/az áldozatot -ra/-re a/az oltár elé Úr és engesztelést végez majd -ért ő a/az pap és megtisztítatik majd

Lev 16,25: szentiras.hu καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ¹ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. és a/az kövérséget a/az -ért a/az bűnök felviszi majd -ra/-re a/az oltár

Lev 17,5: szentiras.hu ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν, ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν ¹ τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν ¹ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά· úgy, hogy fölvigyék a/az fiak Izraelé a/az áldozatokat övék amiket 0 ők leölnek majd -ban/-ben a/az síkságok és viszik majd a/az Úrnak -ba/-be a/az ajtók a/az sátoré a/az tanúbizonyságé -hoz/-hez/-höz a/az pap és föláldozzák majd áldozatot szabadításé a/az Úrnak azokat

Lev 17,6: szentiras.hu καὶ προσχεεῖ ¹ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνοίσει ¹ τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· és ráönti majd a/az pap a/az vért -ra/-re a/az oltár (körös)körül előtt Úr mellé a/az ajtók a/az sátoré a/az tanúbizonyságé és felviszi majd a/az kövérséget -ként illat jó illaté Úrnak

Lev 23,11: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει ¹ αὐτὸ ὁ ἱερεύς. és felviszi majd a/az kévét előtt Úr elfogadott nektek a/az másnap a/az elsőé felviszi majd azt a/az pap

Lev 23,11: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει ¹ αὐτὸ ὁ ἱερεύς. és felviszi majd a/az kévét előtt Úr elfogadott nektek a/az másnap a/az elsőé felviszi majd azt a/az pap

Szám 5,26: szentiras.hu καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ. és vegyen a/az pap -ból/-ből a/az áldozatok a/az emlékezetet övé és felviszi majd azt -ra/-re a/az oltár és után ezek megitatja majd a/az asszonyt a/az vizet

Szám 14,33: szentiras.hu οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. a/az pedig fiak tiétek lesznek legeltetve -ban/-ben a/az puszta negyven éveket és felviszik majd a/az paráznaságot tiétek -ig 0 fölemésztessenek a/az holttestek tiétek -ban/-ben a/az puszta

Szám 18,17: szentiras.hu πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· azonfelül elsőszülötteket borjaké és elsőszülötteket juhoké és elsőszülötteket kecskéké nem megváltod majd szentek van és a/az vért övék hozzáöntöd majd -hoz/-hez/-höz a/az oltár és a/az kövérséget felviszed majd felajánlást -ra/-re illat jó illaté Úrnak

Szám 23,2: szentiras.hu καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν. és tett Bálák amit azonmód (ahogy) mondta neki Bálám és fölvitt borjút és kost -ra/-re a/az oltár

Szám 23,30: szentiras.hu καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν. és tett Bálák éppen úgy, ahogy mondta neki Bálám és fölvitte borjút és kost -ra/-re a/az oltár

MTörv 1,17: szentiras.hu οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ᾽ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό. nem fölismered majd arcot -ban/-ben ítélet szerint a/az kicsi és szerint a/az nagy ítéled nem ne védjed arcot emberé mert a/az ítélet a/az Istené van és a/az szó/beszéd ami ha kemény legyen -tól/-től ti felhozzátok majd azt -ra/-re én és meghallgatom majd azt

MTörv 12,13: szentiras.hu πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς, fordíts figyelmet magadra ne fölvigyed a/az égőáldozatokat tiéd -ban/-ben minden hely ahol ha lássad

MTörv 12,14: szentiras.hu ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις ¹ τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις ¹ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. hanem mint -ra/-re a/az hely amit 0 kiválasszon Úr a/az Isten tiéd őt között egy a/az törzsek tiéd oda felviszed majd a/az égőáldozatokat tiéd és oda fogsz tenni mindeneket amiket csak én parancsolok neked ma

MTörv 12,27: szentiras.hu καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ. ¹ és fogsz tenni a/az égőáldozatokat tiéd a/az húst felviszed majd -ra/-re a/az oltár Úré a/az Istené tiéd a/az pedig vért a/az véresáldozatoké tiéd ráöntöd majd -ra/-re a/az láb a/az oltáré Úré a/az Istené tiéd a/az pedig húst eszed majd

MTörv 14,24: szentiras.hu ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου, ha pedig távol legyen -tól/-től te a/az út és nem vagy képes fölajánlani azokat mert távol -tól/-től te a/az hely amit 0 kiválasszon Úr a/az Isten tiéd neveztetni a/az nevet övé ott mert megáld majd téged Úr a/az Isten tiéd

MTörv 27,6: szentiras.hu λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις ¹ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ¹ ἐπ᾽ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ τῷ θεῷ σου köveket sértetleneket építesz majd oltárt Úrnak a/az Istennek tiéd és felviszed majd -ra/-re az égőáldozatokat Úrnak a/az Istennek tiéd

JudgA 6,26: szentiras.hu καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις. és építesz majd oltárt Úr a/az Istennek tiéd a/az megjelenőnek neked -on/-en/-ön a/az fejtető a/az hegy ez -ban/-ben a/az ütközet és veszed majd a/az borjút és felviszed majd égőáldozatot -ban/-ben a/az fák a/az liget amié vágd ki

JudgA 6,28: szentiras.hu καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον. és hajnalban ébredtek a/az férfiak a/az város a/az reggel és íme lerombolva a/az oltárt a/az Baálnak és a/az liget a/az -on/-en/-ön neki kivágva és a/az jószág a/az hizlalt fölvitetve -ba/-be égőáldozat -ra/-re a/az oltárt a/az építtetve

JudgA 11,31: szentiras.hu καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου μου εἰς ἀπάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα. és lesz aki 0 kijön -ból/-ből a/az ajtók a/az ház enyém -ba/-be találkozás enyém -ban/-ben a/az odafordítani engem -ban/-ben béke -tól/-től a/az fiak Ammon és lesz a/az Úr és fölviszem majd őt égőáldozatot

JudgA 13,16: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν βιάσῃ με, οὐ φάγομαι τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν. és mondta a/az angyal Úré -hoz/-hez/-höz Mánue ha unszolsz is engem nem eszem majd a/az kenyereket tiéd és ha megtedd égőáldozatot Úr felviszed majd azt hogy nem ismerte meg Mánue hogy angyal Úré van

JudgA 13,19: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, τῷ θαυμαστὰ ποιοῦντι κυρίῳ· καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν. és elvette Mánue a/az kecskét a/az kecskéké és a/az áldozatot és fölvitte -ra/-re a/az szikla a/az Úr a/az csodálatosak aki cselekszi Úr és Mánue és a/az asszony övé figyelték

JudgA 16,3: szentiras.hu καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ. és elszenderült Sámson -ig a/az éjfélkor és fölkelt körül a/az éjfélkor és megfogta a/az ajtók a/az kapu(n) a/az város és a/az kettőt lakóhelyeké és ők -val/-vel a/az zár és rátette -on/-en/-ön a/az váll övé és fölvitte azokat -ra/-re a/az csúcs a/az hegy ami van -ra/-re arc Hebron és elhelyezte azokat ott

JudgA 16,8: szentiras.hu καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ ἠρημωμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· és felajánlottak neki a/az szatrapák a/az idegenek hét zöldellőket ne pusztává tétetve és megkötözte őt -ban/-ben ők

JudgA 20,26: szentiras.hu καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου ἔναντι κυρίου, és fölmentek mindnyájan a/az fiak Izrael és mindenki a/az nép és bementek -ba/-be Bétel és sírtak előtt Úr és böjtöltek -ban/-ben a/az nap az és felajánlottak égőáldozatokat szabadításé előtt Úr

JudgA 20,38: szentiras.hu καὶ ἡ συνταγὴ ἦν ἀνδρὶ Ισραηλ πρὸς τὸ ἔνεδρον τοῦ ἀνενέγκαι αὐτοὺς πυρσὸν τοῦ καπνοῦ τῆς πόλεως. és a/az találka volt férfinak Izrael -hoz/-hez/-höz a/az csapda a/az fölajánlani őket a/az füst a/az város

JudgA 21,4: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου. és lett -ban/-ben a/az másnap és korán felébredt a/az nép és felépítették ott oltárt és felajánlottak égőáldozatokat szabadításé

1Sám 2,19: szentiras.hu καὶ διπλοΐδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν. és kettős köpenyt kevés tett neki a/az anya övé és fölvitte neki -ból/-ből napok -ba/-be napok -ban/-ben a/az följönni őt -val/-vel a/az férfi övé áldozni a/az áldozatot a/az napok

1Sám 6,14: szentiras.hu καὶ ἡ ἅμαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν Ωσηε τὸν ἐν Βαιθσαμυς, καὶ ἔστησαν ἐκεῖ παρ᾽ αὐτῇ λίθον μέγαν καὶ σχίζουσιν τὰ ξύλα τῆς ἁμάξης καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ. és a/az szekér bement -ba/-be mező Ózeás a/az -ban/-ben Bétsemes és megálltak ott -nál/-nél neki követ nagyot és hasítva a/az fákat a/az szekér és a/az ökröket felajánlottak -ba/-be áldozatokat a/az Úr

1Sám 6,15: szentiras.hu καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα εργαβ μετ᾽ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου, καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ. és a/az léviták felajánlottak a/az bárka a/az Úré és a/az halom -val/-vel ő és a/az -on/-en/-ön ő edények a/az arany és tették -on/-en/-ön a/az kő a/az nagy és a/az férfiak bétsemesi felajánlottak és áldozatokat -ban/-ben a/az nap az a/az Úr

1Sám 6,15: szentiras.hu καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα εργαβ μετ᾽ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου, καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ. és a/az léviták felajánlottak a/az bárka a/az Úré és a/az halom -val/-vel ő és a/az -on/-en/-ön ő edények a/az arany és tették -on/-en/-ön a/az kő a/az nagy és a/az férfiak bétsemesi felajánlottak és áldozatokat -ban/-ben a/az nap az a/az Úr

1Sám 7,9: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος. és elvette Sámuel bárányt egyet és fölvitte őt áldozatokat -val/-vel minden a/az népnek a/az Úr és fölkiáltott Sámuel -hoz/-hez/-höz Úr -ról/-ről Izrael és meghallgatta övé úr

1Sám 7,10: szentiras.hu καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ. és volt Sámuel fölvíve a/az áldozatokat és idegenek odavitték -ba/-be harc -ra/-re Izrael és mennydörgött úr -ban/-ben hang nagy -ban/-ben a/az nap az -ra/-re a/az idegen és megzavartattak és megbotlottak előtt Izrael

1Sám 10,8: szentiras.hu καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις. és süllyedsz majd le előtt a/az Gilgál és íme esem -hoz/-hez/-höz téged föláldozni (magát) áldozatokat és áldozatokat békességeseket hét napok abbahagyod majd -ig a/az jönni engem -hoz/-hez/-höz téged és tudtul adom majd neked amiket fogsz tenni

1Sám 13,9: szentiras.hu καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν. és mondta Saul vigyétek oda úgy, hogy cselekedjem áldozatokat és békességeseket és fölvitte a/az áldozatokat

1Sám 13,10: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν. és lett mint befejezte fölvíve a/az áldozatokat és Sámuel jön és kiment Saul -ba/-be találkozás neki megáldani őt

1Sám 13,12: szentiras.hu καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν. és mondtam most leereszkednek majd a/az idegenek -hoz/-hez/-höz engem -ba/-be Gilgál és a/az arc a/az Úré nem kértem és és hoztam a/az áldozatokat

1Sám 15,12: szentiras.hu καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ. és korán felébredt Sámuel és elment -ba/-be találkozás Izrael reggel és jelentetett a/az Sámuel(ről) mondván megérkezett Saul -ra/-re Kármel és föltámasztotta neki kezet és visszatért a/az kocsi és leszállt -ba/-be Gilgál -hoz/-hez/-höz Saul és íme ő maga fölvitte áldozatokat a/az Úr a/az előbbieket a/az zsákmányoké amiké elhozta -ból/-ből Amalek

1Sám 18,27: szentiras.hu καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα. és fölkelt Dávid és elment ő maga és a/az férfiak övé és levágta -ban/-ben a/az idegenek száz férfiakat és fölvitte a/az körülmetéletlenségé övék a/az királynak és feleségül veszi a/az királynak és ad neki a/az Míkol leányt övé neki -ba/-be asszony

1Sám 20,13: szentiras.hu τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου. ezeket csinálni a/az Isten a/az Jonatán és ezeket növelne hogy fölviszem majd a/az rosszakat -ra/-re téged és feltárjam a/az fület tiéd és elküldöm majd téged és mégy majd el -ba/-be béke és lesz úr -val/-vel tiéd amint volt -val/-vel a/az atya enyém

2Sám 1,24: szentiras.hu θυγατέρες Ισραηλ, ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν. lányok Izrael -on/-en/-ön Saul sírjatok a/az öltözve titeket skarlátvöröseket -val/-vel világ tiétek a/az fölvíve világ arany -ra/-re a/az öltözeteket tiétek

2Sám 6,17: szentiras.hu καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς. és viszik a/az bárka a/az Úré és kijelentették őt -ba/-be a/az hely övé -ba/-be közép a/az sátor akié épített neki Dávid és fölvitte Dávid égőáldozatokat előtt Úr és békességeseket

2Sám 21,13: szentiras.hu καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων. és fölvitte onnét a/az csontokat Saul és a/az csontokat Jonatán a/az fiúé övé és összegyűjtötte a/az csontokat a/az

2Sám 24,22: szentiras.hu καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα. és mondta Arauna -hoz/-hez/-höz Dávid vegyen és vigye föl a/az úr enyém a/az király a/az Úr a/az jót -ban/-ben szemek övé íme a/az ökrök -ba/-be égőáldozat és a/az forgószelek és a/az edények a/az ökrök(re) -ba/-be fák

2Sám 24,24: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα. és mondta a/az király -hoz/-hez/-höz Arauna nem hogy hanem szerezve birtoklok majd -tól/-től tiéd -ban/-ben és nem fölviszem majd a/az Úr Istennek enyém égőáldozatot ajándékot és birtokol Dávid a/az szérűt és a/az ökröket -ban/-ben ezüst révén sékelé ötvenes

2Sám 24,25: szentiras.hu καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ᾽ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ. és épített ott Dávid oltárt Úr és fölvitte és békességeseket és megtetézte Salamon -ra/-re a/az oltárt -on/-en/-ön utolsó hogy kis (idő) volt -ban/-ben első és meghallgatta úr a/az föld és befejeztetett a/az összetörés felülről Izrael

1Kir 2,35: szentiras.hu καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ. καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου. καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν. καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει. καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ὑποστηρίγματα καὶ τοὺς λουτῆρας τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς στύλους καὶ τὴν κρήνην τῆς αὐλῆς καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν. καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν καὶ τὰς ἐπάλξεις αὐτῆς καὶ διέκοψεν τὴν πόλιν Δαυιδ· οὕτως θυγάτηρ Φαραω ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ· τότε ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν. καὶ Σαλωμων ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον κυρίου. καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον. καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμων· τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ˹ἐπίσταται˺ τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα. καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδω καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἐπάνω καὶ τὰ Βααλαθ· πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ, μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τὰς πόλεις ταύτας. Καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυιδ ζῆν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων λέγων Ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα υἱὸς σπέρματος τοῦ Ιεμινι ἐκ Χεβρων· οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ· καὶ νῦν μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου. ¹ és adott a/az király a/az Benájáé fiút Jojáda helyett övé -ra/-re a/az és a/az királyi uralom rendbe hozatott -ban/-ben Jeruzsálem és a/az Szádokot a/az pap adott a/az király -ba/-be pap elsőként -ért, helyett Abjatár és adott úr okosságot a/az Salamon és bölcsességet sokat nagyon és szélesség szívé mint a/az homok a/az mellé a/az tenger és megsokasíttatott a/az értelem Salamon nagyon fölött a/az okosság minden régiek (közül) fiaké és fölött mindegyik okosakat Egyiptomé és elvette a/az leányt fáraónak és bevezette őt -ba/-be a/az város Dávid amíg befejezni őt a/az ház övé és a/az ház Úré -ban/-ben első és a/az falat Jeruzsálem körül -ban/-ben hét év készítette és befejezte és volt a/az Salamon hetven ezrek elveszve terhet és nyolcvan ezrek vájva -ban/-ben a/az hegy és tett Salamon a/az tenger és a/az támogatások és a/az mosdótálakat a/az nagyokat és a/az oszlopokat és a/az a/az (palota)udvar és a/az tenger a/az rézből levőt és épített a/az és a/az védfalakat övé és áttörte a/az város Dávid így leány fáraónak magasba emelkedett -ból/-ből a/az város Dávid -ba/-be a/az ház övé akit épített neki akkor épített a/az és Salamon fölvitte három -ban/-ben a/az esztendő és békességeseket -ra/-re a/az oltárt amit épített a/az Úr és elfüstölögtette előtt Úr és befejezte a/az ház és azok a/az fejedelmek a/az állítva -ra/-re a/az tetteket a/az Salamon három ezrek és hatszáz küszöbön áll a/az népé a/az téve a/az tetteket és épített a/az Asszúr és a/az és a/az Gézer és a/az Béthoron a/az fölött és a/az mindazonáltal után a/az építeni őt a/az ház a/az Úré és a/az falat Jeruzsálem körül után ezek épített a/az városokat ezek és -ban/-ben a/az még Dávid élni megparancsolta a/az Salamon mondván íme -val/-vel tiéd Szemei fiú Gera fiú mag a/az -ból/-ből Hebron ez megátkozott engem átok -ban/-ben aki nap jártam -ba/-be táborok és ő maga lement -ba/-be szemben nekem -ra/-re a/az Jordán és megesküdtem neki szemben a/az Úr mondván ha megölettetik majd -ban/-ben kard és most ne büntetlenül hagyjad őt hogy férfi okos te és meg fogod érteni amiket fogsz tenni neki és leviszed majd a/az ősz hajat övé -ban/-ben vér -ba/-be alvilág

1Kir 3,4: szentiras.hu καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων. és fölkelt és elment -ba/-be Gibeon áldozni ott hogy neki magas és nagy ezret áldozatokat fölvitte Salamon -ra/-re a/az oltárt -ban/-ben Gibeon

1Kir 5,27: szentiras.hu καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν. és fölvitte a/az király adót -ból/-ből minden Izrael és volt a/az Fárosé harminc ezrek férfiak

1Kir 8,1: szentiras.hu ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ (αὕτη ἐστὶν Σιων) lett -ban/-ben a/az befejezni Salamon a/az építeni a/az ház Úré és a/az ház saját -val/-vel húsz éveket akkor gyűlésbe hívta a/az király Salamon mindegyiket a/az véneket Izrael -ban/-ben Sion a/az föláldozni (magát) a/az bárka szövetségé Úré -ból/-ből város Dávid neki van Sioné

1Kir 10,5: szentiras.hu καὶ τὰ βρώματα Σαλωμων καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ, ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο. és a/az ételeket Salamon és a/az szék szolgák közül övé és a/az fölkelés szolgálva övé és a/az köntös övé és a/az pohárnokokat övé és a/az áldozatokat övé amit fölvitte -ban/-ben ház Úré és -ból/-ből magával lett

1Kir 10,22: szentiras.hu ὅτι ναῦς Θαρσις τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιραμ, μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσις χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν. Αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς, ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων, ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ. πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμων εἰς πρᾶγμα, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ. hogy hajó Tarzisba a/az királynak -ban/-ben a/az tenger -val/-vel a/az hajók Hírám egy által három éves ment a/az királynak hajó -ból/-ből Tarzisba aranytól és pénzé és kövek és neki volt a/az dolog a/az zsákmányból akié fölvitte a/az király Salamon építeni a/az ház Úré és a/az ház a/az királyé és a/az falat Jeruzsálem és a/az a/az a/az sövénykerítéssel a/az város Dávid és a/az Asszúr és a/az és a/az Gézer és a/az Béthoron a/az és a/az és mindeneket a/az városokat a/az szekereké és mindeneket a/az városokat a/az lovasok és a/az dolgot Salamon amit kereskedett építeni -ban/-ben Jeruzsálem és -ban/-ben minden a/az föld a/az ne megbüntetni övé mindent a/az nép a/az hátramaradva -tól/-től a/az hetita és a/az amorita és a/az perizeus és a/az kánaánitáé és a/az hivvitáé és a/az jebuzita és a/az girgasita a/az nem -ból/-ből a/az fiak Izrael (amikor) voltunk a/az gyermekeket övék a/az hátramaradva után ők -ban/-ben a/az föld akiket nem voltak képesek a/az fiak Izrael kiirtani őket és felvezette őket Salamon -ba/-be adó -ig a/az nap ez és -ból/-ből a/az fiak Izrael nem odaadta Salamon -ba/-be ügy hogy ők voltak férfiak a/az harcosok és szolgák övé és fejedelmek a/az szekereké övé és lovasok övé

1Kir 12,27: szentiras.hu ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με. ha felemelkedett a/az nép ez fölajánlani áldozatokat -ban/-ben ház Úré -ba/-be Jeruzsálem és visszatér majd szív a/az népé -hoz/-hez/-höz Úr és Urat övék -hoz/-hez/-höz Roboám királyt Júdáé és megölik majd engem

1Kir 17,19: szentiras.hu καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ. és mondta Illés -hoz/-hez/-höz a/az asszony add nekem a/az fiút tiéd és elvette őt -ból/-ből a/az öl övé és fölvitte őt -ba/-be a/az emeleti terem -ban/-ben aki ő maga ült ott és lefektette őt -on/-en/-ön a/az ágy övé

2Kir 3,27: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν. és elvette a/az fiút övé a/az elsőszülöttet aki uralkodott helyett ő és fölvitte őt égőáldozatként -on/-en/-ön a/az fal és lett megbánás nagy -ra/-re Izrael és elindultak -tól/-től ő és visszatértek -ba/-be a/az föld

2Kir 4,21: szentiras.hu καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν. és fölvitte őt és lefektette őt -ra/-re a/az ágy a/az emberé a/az Istené és bezárta szemben ő és kiment

1Krón 15,3: szentiras.hu καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ. és gyűlésbe hívta Dávid a/az mindent Izrael -ba/-be Jeruzsálem a/az fölajánlani a/az bárka Úré -ba/-be a/az hely akit készített neki

1Krón 15,12: szentiras.hu καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ· és mondta nekik ti fejedelmek nemzetségek a/az lévitáké szenteltessetek meg ti és a/az testvérek tiétek és fölvisszük majd a/az bárka a/az Istené Izrael akié előkészített neki

1Krón 15,14: szentiras.hu καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ. és megszenteltettek a/az papok és a/az léviták a/az fölajánlani a/az bárka Istené Izrael

1Krón 16,2: szentiras.hu καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου. és befejezte Dávid fölvíve égőáldozatokat és szabadításé és megáldotta a/az nép -ban/-ben név Úré

1Krón 16,40: szentiras.hu τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ᾽ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ· a/az fölajánlani égőáldozatokat a/az Úr -on/-en/-ön a/az oltár a/az égőáldozatoké folyamatosan a/az reggel és a/az este és szerint mindeneket a/az megíratott -ban/-ben törvény Úré amiket csak megparancsolta -on/-en/-ön fiaknak Izrael -ban/-ben kéz Mózesnek a/az szolgáé a/az Istené

1Krón 21,24: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ. és mondta a/az király Dávid a/az Arauna nem hogy vásárolva megvásárolom -ban/-ben ezüst révén méltó hogy nem ne (vissza)vegyem amiket van neked Úr a/az fölajánlani áldozatokat ajándékot Úr

1Krón 21,26: szentiras.hu καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν. és épített Dávid ott oltárt Úr és fölvitte égőáldozatokat és szabadításé és fölkiáltott -hoz/-hez/-höz Úr és meghallgatta neki -ban/-ben tűzzel -ból/-ből a/az ég -ra/-re a/az oltárt a/az az égőáldozat áldozatáé és felemésztette a/az áldozatokat

1Krón 23,31: szentiras.hu καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς κατὰ ἀριθμὸν κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ. és -on/-en/-ön minden a/az fölvíve égőáldozatoké a/az Úr -ban/-ben a/az szombatok és -ban/-ben a/az újholdak és -ban/-ben a/az ünnepek szerint számot szerint a/az ítéletet -on/-en/-ön nekik folyamatosan a/az Úr

1Krón 29,21: szentiras.hu καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ. és leölte Dávid a/az Úr áldozatokat és fölvitte égőáldozatokat a/az Istennek a/az másnap a/az első nap jószágokat ezreket kosokat ezreket bárányokat ezreket és a/az italáldozatokat övék és áldozatokat -ba/-be sokaság minden a/az Izrael

2Krón 1,4: szentiras.hu ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ, hanem bárka a/az Istené fölvitte Dávid -ból/-ből város Kirját-Jearim hogy készített neki sátrat -ba/-be Jeruzsálem