Előfordulások

ἀνορθόω

2Sám 7,13: szentiras.hu αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. ő maga fölépíti majd nekem ház a/az név enyém és kiegyenesítsem a/az trón övé amíg -ba/-be a/az örökidők

2Sám 7,16: szentiras.hu καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα. és a/az ház övé és a/az királyi uralom övé -ig eon előtt én és a/az trón övé lesz kiegyenesítve -ba/-be a/az örökidők

1Krón 17,12: szentiras.hu αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. ő maga fölépíti majd nekem ház és kiegyenesítsem a/az trón övé -ig eon

1Krón 17,14: szentiras.hu καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος. és rábízzam őt -ban/-ben ház enyém és -ban/-ben királyi uralom övé -ig eon és a/az trón övé lesz kiegyenesítve -ig eon

1Krón 17,24: szentiras.hu λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου. mondóké Uram Uram mindenható Isten Izrael és a/az ház Dávid gyermeké tiéd kiegyenesítve előtt tiéd

1Krón 22,10: szentiras.hu οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος. ez fölépíti majd ház a/az név enyém és ez lesz nekem -ba/-be fiú és én neki -ba/-be atya és kiegyenesítsem trón királyi uralomé övé -ban/-ben Izrael -ig eon

Zsolt 17,36: szentiras.hu καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει. és adtál nekem védelmet szabadításé enyém és a/az jobb tiéd fölkarolt enyém és a/az fenyítés/oktatás tiéd fölegyenesített engem -ra/-re beteljesedés és a/az fenyítés tiéd az engem meg fog tanítani

Zsolt 19,9: szentiras.hu αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. ők megkötöztettek és elestek mi pedig fölkeltünk és kiegyenesítettük

Zsolt 144,14: szentiras.hu ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους. megtámasztja Úr mindegyiket a/az elesőket és kiegyenesíti mindegyiket a/az megtörteket

Zsolt 145,8: szentiras.hu κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους· Úr fölegyenesíti letörteket Úr bölcsek(ké teszi) vakokat Úr szereti igazakat

Péld 24,3: szentiras.hu μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται· -val/-vel bölcsesség épül ház és -val/-vel megértés újra felegyenesíttetik

Sir 11,12: szentiras.hu ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ van lusta szükséget szenvedő oltalomé szűkölködő erő(vel) és szegénység(gel)) bőséggel van és a/az szemek Úré rátekintettek neki -ba/-be jók és kiegyenesítette őt -ból/-ből alacsonyrendűség övé

Sir 27,14: szentiras.hu λαλιὰ πολυόρκου ἀνορθώσει τρίχας, καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐμφραγμὸς ὠτίων. beszédmód esküdözőé kiegyenesíti majd hajzatot és a/az viszály övék dugulás füleké

Jer 10,12: szentiras.hu κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν ¹ τὸν οὐρανὸν Úr a/az alkotó a/az földet -val/-vel a/az erő övé a/az egyenesítő a/az lakott földet -val/-vel a/az bölcsesség övé és a/az okosság övé kinyújtotta a/az eget

Jer 40,2: szentiras.hu Οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, κύριος ὄνομα αὐτῷ így szólt Úr alkotó földet és formáló őt a/az kiegyenesíteni őt Úr név neki

Ez 16,7: szentiras.hu πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα. sokasodj amint a/az napkelte a/az mező adtam téged és sokasítottad és felmagasztaltattál és jöttél be -ba/-be városok város a/az emlők tiéd kiegyenesítették és a/az hajszál tiéd fölkelt te pedig voltál meztelen és tisztességtelenül viselkedve

Lk 13,13: szentiras.hu καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, ¹ καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. és rátette neki a/az kezeket és nyomban kiegyenesíttetett és dicsőítette a/az Istent

Acs 15,16: szentiras.hu Μετὰ ¹ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν ˹Δαυεὶδ˺ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ˹κατεστραμμένα˺ αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, után ezek visszatérek majd és újraépítem majd a/az sátrat Dávidé a/az összedőltet és a/az roncsokat övé újraépítem majd és fölegyenesítem őt

Zsid 12,12: szentiras.hu Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε, ezért a/az ernyedteket kezeket és a/az megroggyant térdeket egyenesítsétek ki