Előfordulások

δίαιτα, -ης

Jud 12,15: szentiras.hu καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ ˹κώδια,˺ ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ᾽ αὐτῶν. és fölékesítetett a/az öltözet és minden a/az világ a/az női nemmel és odament a/az (rab)szolgalány övé és leterítette neki szemben Holofernész földre a/az amiket elvette -tól/-től -ba/-be a/az életutat övé -ba/-be a/az enni letelepedve -on/-en/-ön övék

Jób 5,3: szentiras.hu ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾽ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα. én pedig láttam balgákat gyökeret vetőket de azonnal fölemésztetett övék a/az életút

Jób 5,24: szentiras.hu εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ. majd meg fogod érteni hogy békében él majd tiéd a/az ház a/az pedig lakóhely a/az sátoré tiéd nem nem vétkezzen

Jób 8,6: szentiras.hu εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης· ha tiszta vagy és igaz könyörgésé meghallgatja majd tiéd helyreállít majd pedig neked életutat igazságosságé

Jób 8,22: szentiras.hu οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται. a/az pedig ellenségek övék magukra öltenek majd szégyent lakóhely pedig istentelené nem lesz

Jób 11,14: szentiras.hu εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω. ha törvényszegő mit van -ban/-ben kezek tiéd messze tedd azt -tól/-től te igazságtalanság pedig -ban/-ben lakóhely tiéd ne éjszakáztasson

Jób 18,6: szentiras.hu τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ᾽ αὐτῷ σβεσθήσεται. a/az világosság övé sötétség -ban/-ben lakóhely a/az pedig mécses -ban/-ben ő kioltatik majd

Jób 18,14: szentiras.hu ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.* (bárcsak) kitörne pedig -ból/-ből lakóhely övé gyógyítás (bárcsak) birtokolná pedig őt szükség okkal királyival

Jób 20,19: szentiras.hu πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν. sokaké ugyanis erőtleneké házakat összezúzta lakóhelyet pedig elragadta és nem állította fel

Jób 20,25: szentiras.hu διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· *ἐπ᾽ αὐτῷ φόβοι.‡ (bárcsak) áthaladna pedig át test övé nyíl villámlások pedig -ban/-ben lakóhelyek övé járnának -ban/-ben ő félelmek

Jób 22,23: szentiras.hu ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.* ha pedig visszatéríttessél és megalázzad magadat előtt Úr messze tetted -tól/-től életmód tiéd a/az igazságtalant

Jób 22,28: szentiras.hu ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.* helyreállítja majd pedig neked életútat igazságosságé -on/-en/-ön pedig utak tiéd lesz fényesség

Jób 39,6: szentiras.hu ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον *καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·‡ elrendeltem pedig a/az tartózkodást övé pusztát és a/az sátrakat övé sóföldeket