Előfordulások

ἐπαοιδός, -οῦ, -ὁ v. ἐπῳδός, -όν

Kiv 7,11: szentiras.hu συνεκάλεσεν δὲ Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ˹φαρμακούς,˺ καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως. összegyűjtötte pedig Fáraó a/az szemfényvesztőket Egyiptomé és a/az mágusokat és tették is a/az varázslók a/az egyiptomiaké a/az varázslásokkal övék ugyanígy

Kiv 7,22: szentiras.hu ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος. tettek pedig ugyanígy is a/az varázslók a/az egyiptomiaké a/az varázslásokkal övék és megkeményíttetett a/az szív Fáraóé és nem hallgatta meg övék éppen úgy, ahogy mondta Úr

Kiv 8,3: szentiras.hu ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. tettek pedig ugyanígy is a/az varázslók a/az egyiptomiaké a/az varázslásokkal övék és fölvitték a/az békákat -ra/-re föld Egyiptomé

Kiv 8,14: szentiras.hu ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν. tettek pedig ugyanígy is a/az varázslók a/az varázslásokkal övék kivezetni a/az tetvet és nem voltak képesek és lettek a/az tetvek -on/-en/-ön a/az emberek és -on/-en/-ön a/az négylábúak

Kiv 8,15: szentiras.hu εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος. mondták tehát a/az varázslók a/az Fáraónak ujj Istené van ez és megkeményíttetett a/az szív Fáraóé és nem hallgatta meg övék éppen úgy, ahogy szólt Úr

Lev 19,31: szentiras.hu οὐκ ἐπακολουθήσετε ¹ ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ¹ ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. nem utánozzátok majd hasból beszélve jövendölőket és a/az varázslókhoz nem tapadtok majd alaposan bemocskoltatni által ők én vagyok Úr a/az Isten tiétek

Lev 20,6: szentiras.hu καὶ ψυχή, ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. és lélek aki ha kövessen hasból beszélve jövendölőket vagy varázslókat úgyhogy paráználkodni után ők állítom mjad a/az arcot enyém ellen a/az lélek az és ki fogom pusztítani őt -ból/-ből a/az nép övé

Lev 20,27: szentiras.hu Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν. és férfi vagy asszony aki 0 legyen övék hasból beszélve jövendölő vagy varázsló halállal öljék meg mindkettőt kövekkel kövezzétek meg őket méltók a büntetésre vannak

1Sám 6,2: szentiras.hu καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου; γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς. és hívják idegenek a/az papokat és a/az jósok és a/az varázslókat övék mondván mit cselekedjünk? a/az bárka Úré ismertessetek meg nekünk -ban/-ben mivel elküldjük majd őt -ba/-be a/az hely övé

2Krón 33,6: szentiras.hu καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν ¹ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν. és ő maga átvitte a/az gyermekeket övé -ban/-ben tűzzel -ban/-ben és és jósolt és és tett hasból jövendölőket és varázslókat megsokasodott a/az csinálni a/az rosszat előtt Úr a/az megharagítani őt

Sir 12,13: szentiras.hu τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις; valaki könyörül majd varázsló(n) kígyómarta és mindegyiket a/az odavíve vadállatoknak

Iz 47,9: szentiras.hu νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα most pedig érkezni fog hirtelen -ra/-re te a/az kettő ezek -ban/-ben egy nap özvegység és meddőség érkezni fog hirtelen -ra/-re te -ban/-ben a/az varázslás tiéd -ban/-ben a/az erő a/az varázslóké tiéd felette

Dán 2,2: szentiras.hu καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς ˹φαρμακοὺς˺ τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ. és megparancsolta a/az király bevitetni a/az varázslókat és a/az mágusokat és a/az tudósokat a/az káldeusoké hírül adni a/az királynak a/az álmokat övé és odajővén megálltak szemben a/az király

Dán 2,27: szentiras.hu ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ ˹φαρμακῶν˺ καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις, kiáltva pedig a/az Dániel -on/-en/-ön a/az király mondta a/az titkot a/az látott a/az király nem van bölcseké és tudósoké és varázslóké és jövendőmondóké a/az magyarázat

Dán 5,7: szentiras.hu καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ ˹φαρμακοὺς˺ καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας. és a/az király szólította hanggal naggyal odahívni a/az varázslókat és mágusokat és káldeusokat és jövendőmondókat hírül adni a/az jelentést a/az írásé és bementek -ra/-re látvány látni a/az írást és a/az jelentést a/az írásé nem voltak képesek értelmezni a/az királynak akkor a/az király kiadott parancsot mondván bármely férfi aki 0 megmutatod majd a/az jelentést a/az írásé beborítja majd őt bíbort és nyakláncot aranyat körülveszi majd neki és adatni fog neki hatalom a/az harmadiké részé a/az királyi uralomé

Dán 5,8: szentiras.hu καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοὶ καὶ ˹φαρμακοὶ˺ καὶ γαζαρηνοί, καὶ οὐκ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι. és bementek a/az varázslók és mágiát űzők és jövendőmondók és nem volt képes senki a/az jelentést a/az írásé hírül adni

DanTh 1,20: szentiras.hu καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησεν παρ᾽ αὐτῶν ὁ βασιλεύς εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ és -ban/-ben minden szó/beszéd bölcsességé és tudományé amiké kívánt -tól/-től ők a/az király találta őket tízszeresekként szemben mindegyik a/az varázslók és a/az mágusok a/az levők -ban/-ben egész a/az királyság övé

DanTh 2,2: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ καὶ ἦλθαν ¹ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως és mondta a/az király hogy hívják a/az bűvölőket és a/az mágusokat és a/az varázslókat és a/az káldeusokat a/az hírül adni a/az királynak a/az álmokat övé és mentek és megálltak előtt a/az király

DanTh 2,10: szentiras.hu ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν μάγον καὶ Χαλδαῖον feleltek a/az káldeusok előtt a/az király és mondják nem van ember -on/-en/-ön a/az szárazföld aki a/az szót/beszédet a/az királyé képes lesz tudtul adni mivel minden király nagy és fejedelem szót/beszédet ilyent nem megkérdez varázslót mágust és káldeust

DanTh 2,27: szentiras.hu καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ οὐκ ἔστιν σοφῶν μάγων ἐπαοιδῶν γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ és felelte Dániel előtt a/az király és mondja a/az misztériumot/titkot a/az a/az király kérdezi nem van bölcsek közül mágusoké varázslóké jövendőmondóké hírül adni a/az királynak

DanTh 4,7: szentiras.hu καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί μάγοι γαζαρηνοί Χαλδαῖοι καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι és bejöttek a/az varázslók mágusok jövendőmondók káldeusok és a/az álmot elmondtam én előtt ők és a/az értelmezést övé nem hírt adták nekem

DanTh 4,9: szentiras.hu Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου οὗ εἶδον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι Baltazár a/az fejedelem a/az varázslóké akit én megismertem hogy Szellem/Lélek Istené szent -ban/-ben te és minden titok nem lehetetlen van téged hallgass meg a/az látványt a/az álomé amié láttam és a/az értelmezést övé mondd el nekem

DanTh 5,11: szentiras.hu ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν μάγων Χαλδαίων γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν van férfi -ban/-ben a/az királyság tiéd -ban/-ben aki Szellem/Lélek Istené és -ban/-ben a/az napok a/az atyáé tiéd intellektuális képesség és értelmesség találtatott -ban/-ben ő és a/az király Nebukadnezár a/az atya tiéd vezetőként varázslóké mágusoké káldeusoké jövendőmondóké állította őt

Didaché 3,4: szentiras.hu Τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολοατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν μηδὲ ἀκούειν· ἐκ γὰρ τοῦτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται. gyermek enyém nem legyél mivelhogy -ba/-be a/az bálványimádás se pedig varázsló se pedig se pedig egészen megtisztítva se pedig akarjad azokat látni se pedig hallani -ból/-ből ugyanis ezeknél mindre bálványimádás születik