2Sám 23

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az λόγοι ^szavak Δαυιδ ^Dávid οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók Πιστὸς ^hű Δαυιδ ^Dávid υἱὸς ^fiú Ιεσσαι, ^Izájé καὶ ^és πιστὸς ^hű ἀνήρ, ^férfi ὃν ^akit ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re χριστὸν ^Krisztust θεοῦ ^Istené Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és εὐπρεπεῖς ^pompásak ψαλμοὶ ^zsoltárok Ισραηλ. ^{Izrael 2} πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön γλώσσης ^nyelv μου· ^{enyém 3} λέγει ^mondja ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἐμοὶ ^én ἐλάλησεν ^szólt φύλαξ ^őr Ισραηλ ^Izrael Παραβολὴν ^példázatot εἰπόν ^mondtam Ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ ^ember πῶς ^Hogyan κραταιώσητε ^{megerősödjetek} φόβον ^félelmet θεοῦ; ^{Istené 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten φωτὶ ^fény πρωίας ^{amikor hajnalban} ἀνατείλαι ^fölkel ἥλιος, ^Nap τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel οὐ ^nem παρῆλθεν ^elmúlt ἐκ ^-ból/-ből φέγγους ^fényesség καὶ ^és ὡς ^mint ἐξ ^-ból/-ből ὑετοῦ ^eső χλόης ^fű ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς. ^{föld 5} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οὕτως ^így ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel ἰσχυροῦ; ^erős διαθήκην ^szövetség γὰρ ^ugyanis αἰώνιον ^örök ἔθετό ^{helyezett (rendelt)} μοι, ^nekem ἑτοίμην ^{(amely) kész} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ, ^idő πεφυλαγμένην, ^őrködve ὅτι ^hogy πᾶσα ^minden σωτηρία ^üdvösség μου ^enyém καὶ ^és πᾶν ^minden θέλημα, ^akaratot ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne βλαστήσῃ ^kihajtson ὁ ^a/az παράνομος. ^{törvénytelen 6} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἄκανθα ^tövis ἐξωσμένη ^kiűzve πάντες ^mindnyájan αὐτοί, ^ők ὅτι ^hogy οὐ ^nem χειρὶ ^kéz λημφθήσονται, ^{fogatnak majd 7} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi οὐ ^nem κοπιάσει ^{fáradozik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és πλῆρες ^teli σιδήρου ^vas(ból) καὶ ^és ξύλον ^fa δόρατος, ^lándzsáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καύσει ^{meggyújtja majd} καυθήσονται ^{meggyújtatik majd} αἰσχύνῃ ^szégyen αὐτῶν. ^{övék 8} Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek Δαυιδ· ^Dávid Ιεβοσθε ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita ἄρχων ^fejedelem τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadik ἐστίν, ^van Αδινων ὁ ^a/az Ασωναῖος. οὗτος ^ez ἐσπάσατο ^kihúzta τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re ὀκτακοσίους ^nyolcszázat τραυματίας ^sebzett εἰς ^-ba/-be ἅπαξ.– ^{egyszer 9} καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú πατραδέλφου αὐτοῦ ^övé υἱὸς ^fiú Σουσίτου ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισὶν ^három δυνατοῖς. ^{hatalmasoknak} οὗτος ^ez ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Σερραν, καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνειδίσαι ^gyalázni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^idegenek συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ· ^{Izrael 10} αὐτὸς ^{ő maga} ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις, ^idegenek ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐκοπίασεν ^fáradozott ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκολλήθη ^odatapadt ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az μάχαιραν, ^kard καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr σωτηρίαν ^üdvösség μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ· ^az καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκάθητο ^ült ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő πλὴν ^{mindazonáltal} ἐκδιδύσκειν.– ¹¹ καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Σαμαια ^Samája υἱὸς ^fiú Ασα ^Ásza ὁ ^a/az Αρουχαῖος. καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek εἰς ^-ba/-be Θηρία, ^bestiák καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott μερὶς ^rész τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező πλήρης ^tele φακοῦ, ^lencséé καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἔφυγεν ^elfutott ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc ἀλλοφύλων· ^{idegenek 12} καὶ ^és ἐστηλώθη ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az μερίδος ^részen καὶ ^és ἐξείλατο ^kihúzta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους, ^idegen καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr σωτηρίαν ^üdvösség μεγάλην.– ^{nagyot 13} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek τρεῖς ^három ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Κασων πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang Οδολλαμ, ^adullámi καὶ ^és τάγμα ^rendet τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy Ραφαϊμ· ^{Rafaim 14} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid τότε ^akkor ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ, ^erőd καὶ ^és τὸ ^a/az ὑπόστημα τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τότε ^akkor ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ. ^{Betlehem 15} καὶ ^és ἐπεθύμησεν ^{kívánta meg} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki ποτιεῖ ^{megitatja majd} με ^engem ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου ^árok τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ ^Betlehem τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ; ^kapu τὸ ^a/az δὲ ^pedig σύστημα ^rendszer τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τότε ^akkor ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ. ^{Betlehem 16} καὶ ^és διέρρηξαν ^{megszaggatták} οἱ ^a/az τρεῖς ^három δυνατοὶ ^erősek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ὑδρεύσαντο ^{vizet merítettek} ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου ^árok τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ ^Betlehem τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu καὶ ^és ἔλαβαν ¹ ^kaptak καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἔσπεισεν ^{italáldozatot mutatott be} αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἵλεώς ^Kegyelem μοι, ^nekem κύριε, ^Uram τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τοῦτο· ^ezt εἰ ^ha αἷμα ^vér τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az πορευθέντων ^menve ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben αὐτῶν ^övék πίομαι; ^{iszok majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ αὐτό. ^azt ταῦτα ^ezeket ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az τρεῖς ^három δυνατοί. ^{erősek 18} Καὶ ^és Αβεσσα ^Abizáj ἀδελφὸς ^testvér Ιωαβ ^Joáb υἱὸς ^fiú Σαρουιας, ^Cerujáé αὐτὸς ^{ő maga} ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισίν. ^három καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐξήγειρεν ^fölkeltette τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τριακοσίους ^{háromszázat} τραυματίας, ^sebzett καὶ ^és αὐτῷ ^neki ὄνομα ^név ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισίν· ^{három 19} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τριῶν ^három ἐκείνων ^azoké ἔνδοξος, ^dicsőséges καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα, ^fejedelem καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az τριῶν ^három οὐκ ^nem ἦλθεν.– ^{ment 20} καὶ ^és Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε, ^Jojáda ἀνὴρ ^férfi αὐτὸς ^{ő maga} πολλοστὸς ^{mérhetetlenül felnövekedett} ἔργοις ^tettekkel ἀπὸ ^-tól/-től Καβεσεηλ. ^{Kabszeélből} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat αριηλ ^Ariel τοῦ ^a/az Μωαβ· ^moábi καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κατέβη ^leszállt καὶ ^és ἐπάταξε ^megverte τὸν ^a/az λέοντα ^oroszlánt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λάκκου ^ároké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az χιόνος· ^{hó 21} αὐτὸς ^{ő maga} ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az Αἰγύπτιον, ^egyiptomit ἄνδρα ^férfit ὁρατόν, ^láthatót ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az Αἰγυπτίου ^egyiptomié δόρυ ^gerenda ὡς ^mint ξύλον ^fa διαβάθρας, καὶ ^és κατέβη ^leszállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben ῥάβδῳ ^bot καὶ ^és ἥρπασεν ^elragadta τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az Αἰγυπτίου ^egyiptomié καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δόρατι ^lándzsával αὐτοῦ. ^{övé 22} ταῦτα ^ezeket ἐποίησεν ^tett Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε, ^Jojáda καὶ ^és αὐτῷ ^neki ὄνομα ^név ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισὶν ^három τοῖς ^a/az δυνατοῖς· ^{hatalmasoknak 23} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τριῶν ^három ἔνδοξος, ^dicsőséges καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az τρεῖς ^három οὐκ ^nem ἦλθεν· ^ment καὶ ^és ἔταξεν ^elrendelte αὐτὸν ^őt Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀκοὰς ^{(füle) hallás} αὐτοῦ. ^{övé 24} Καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek Δαυιδ ^Dávid βασιλέως· ^királyé Ασαηλ ^Aszaél ἀδελφὸς ^testvér Ιωαβ ^Joáb (οὗτος ^ez ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τριάκοντα), ^harminc Ελεαναν ^Elehanán υἱὸς ^fiú Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ, ^{Betlehem 25} Σαμαι ^Sammai ὁ ^a/az Αρουδαῖος, Ελικα ^Elika ὁ ^a/az Αρωδαῖος, ²⁶ Ελλης ^Helesz ὁ ^a/az Φελωθι, Ιρας ^Híra υἱὸς ^fiú Εκκας ὁ ^a/az Θεκωίτης, ²⁷ Αβιεζερ ^Abiézer ὁ ^a/az Αναθωθίτης ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τοῦ ^a/az Ασωθίτου, ²⁸ Σελμων ^Szelmon ὁ ^a/az Αωίτης, Μοορε ὁ ^a/az Νετωφαθίτης, ²⁹ Ελα υἱὸς ^fiú Βαανα ^Baána ὁ ^a/az Νετωφαθίτης, Εθθι ^Etej υἱὸς ^fiú Ριβα ἐκ ^-ból/-ből Γαβαεθ υἱὸς ^fiú Βενιαμιν, ^{Benjamin 30} Βαναιας ^Benája ὁ ^a/az Φαραθωνίτης, Ουρι ^Úri ἐκ ^-ból/-ből Ναχαλιγαιας, ³¹ Αβιηλ ^Abiel υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Αραβωθίτου, Αζμωθ ὁ ^a/az Βαρσαμίτης, ³² Ελιασου ὁ ^a/az Σαλαβωνίτης, υἱοὶ ^fiak Ιασαν, ^Jássen Ιωναθαν, ^{Jonatán 33} Σαμμα ^Samma ὁ ^a/az Αρωδίτης, Αχιαν υἱὸς ^fiú Σαραδ ὁ ^a/az Αραουρίτης, ³⁴ Αλιφαλεθ ^Elifelet υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Ασβίτου υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Μααχατι, Ελιαβ ^Eliáb υἱὸς ^fiú Αχιτοφελ ^Ahitófel τοῦ ^a/az Γελωνίτου, ³⁵ Ασαραι ^Heszráj ὁ ^a/az Καρμήλιος, Φαραϊ ὁ ^a/az Ερχι, ³⁶ Ιγααλ ^Jígal υἱὸς ^fiú Ναθαν ^Nátán ἀπὸ ^-tól/-től δυνάμεως, ^hatalom υἱὸς ^fiú Γαδδι, ^{Gádi 37} Ελιε ὁ ^a/az Αμμανίτης, ^ammonita Γελωραι ὁ ^a/az Βηρωθαῖος αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények Ιωαβ ^Joáb υἱοῦ ^fiúé Σαρουιας, ^{Cerujáé 38} Ιρας ^Híra ὁ ^a/az Ιεθιραῖος, Γαρηβ ^Gáreb ὁ ^a/az Ιεθιραῖος, ³⁹ Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az Χετταῖος, ^hetita πάντες ^mindnyájan τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑπτά. ^hét

Előző fejezet Következő fejezet