Előfordulások

ὕμνος, -ου

2Krón 7,6: szentiras.hu καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς. és a/az papok -ra/-re a/az börtönök övék állva és a/az léviták -ban/-ben énekek Úré a/az Dávid a/az királyé a/az vallomást tenni előtt Úr hogy -ba/-be a/az örökidők a/az irgalmat övé -ban/-ben himnuszok Dávid által kéz övék és a/az papok trombitálva a/az trombitaszók előtt övék és mindenki Izrael (ott) álló

Ezdr 22,46: szentiras.hu ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ᾽ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ, hogy -ban/-ben napok Dávid Ászáf -tól/-től kezdet első a/az énekelve és himnuszt és dicséretet a/az Istennek

Jud 16,13: szentiras.hu ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος. himnuszt fogok énekelni a/az Istennek enyém himnuszt újat Uram nagy vagy és dicsőséges csodálatos -ban/-ben erő

Zsolt 6,1: szentiras.hu τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. a/az vég -ban/-ben himnuszok -ért a/az nyolcadik zsoltár a/az Dávidnak

Zsolt 39,4: szentiras.hu καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον. és bedobott -ba/-be a/az száj enyém éneket újat himnuszt a/az Istennek miénk meglátják majd sokak és félik majd és reménykedni fognak -ba/-be Úr

Zsolt 53,1: szentiras.hu τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ a/az vég -ban/-ben himnuszok megértésé a/az Dávidé

Zsolt 54,1: szentiras.hu τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ. a/az vég -ban/-ben himnuszok értelmességé a/az Dávidé

Zsolt 60,1: szentiras.hu τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ. a/az teljesség -ban/-ben himnuszok a/az Dávidé

Zsolt 64,2: szentiras.hu Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ. neked illik himnusz ó Isten -ban/-ben Sion és neked adatik majd imádság -ban/-ben Jeruzsálem

Zsolt 66,1: szentiras.hu τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς. a/az teljesség -ban/-ben himnuszok zsoltár éneké

Zsolt 71,20: szentiras.hu Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι. véget értek a/az himnuszok Dávidé a/az fiúé Izájé

Zsolt 75,1: szentiras.hu τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον. a/az teljesség -ban/-ben himnuszok zsoltár a/az Ászáfé ének -hoz/-hez/-höz a/az Asszíria

Zsolt 99,4: szentiras.hu εἰσέλθατε ¹ εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, menjetek be -ba/-be a/az kapuk övé -val, -vel hálaadás -ba/-be a/az udvarok övé -val, -vel himnuszok valljátok meg neki dicsérjétek a/az nevet övé

Zsolt 118,171: szentiras.hu ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου. ontották a/az ajkak enyém himnuszt amikor tanítsál engem a/az igaz tetteket tiéd

Zsolt 136,3: szentiras.hu ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾌσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων. mert ott kértek minket a/az foglyul ejtők minket szavakat énekeké és a/az elvivők minket himnuszt énekeljetek nekünk közül a/az énekek Sioné

Zsolt 148,14: szentiras.hu καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. és felemeli majd szarvat népé övé himnusz mindeneknek a/az szenteknek övé a/az fiaknak Izraelé népnek közelítő hozzá

Iz 42,10: szentiras.hu Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς. énekeljetek himnuszt a/az Úrnak himnuszt újat a/az uralma övé dicsőítsétek a/az nevet övé -tól/-től határ a/az földé a/az lefolyók -ba/-be a/az tenger és hajózók őt a/az szigetek és a/az lakosok őket

1Mak 4,33: szentiras.hu κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις. terítsd le őket kard szeretők téged és dicsérjék téged mindnyájan a/az tudva a/az név tiéd -ban/-ben himnuszok

1Mak 13,51: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαΐων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ. és bementek -ba/-be ő a/az harmadik és huszadik napon a/az második hónapé évben első és és -val/-vel dicséret és Boháné és -ban/-ben és -ban/-ben cimbalmok és -ban/-ben és -ban/-ben himnuszok és -ban/-ben énekek hogy összetöretett ellenség nagy -ból/-ből Izrael

2Mak 1,30: szentiras.hu Οἱ δὲ ἱερεῖς ἐπέψαλλον τοὺς ὕμνους. a/az pedig papok a/az himnuszokat

2Mak 10,7: szentiras.hu διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον. ezért és ágakat szépeket még pedig és pálmák birtokolva himnuszokat felajánlottak a/az jószerencséssé tevő megtisztítatik a/az saját hely

2Mak 10,38: szentiras.hu ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ᾽ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ισραηλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι. ezeket pedig -val/-vel himnuszok és hálaadások áldást mondtak a/az Úrnak a/az nagyon jót cselekvőnek a/az Izrael(lel) és a/az diadalt nekik adónak

2Mak 12,37: szentiras.hu καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ᾽ ὕμνων κραυγὴν ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο. a/az atyai hang a/az -val/-vel himnuszok kiáltás a/az körül a/az Gorgiászt vereséget övék készített

3Mak 7,16: szentiras.hu αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ. azok pedig a/az -ig halál a/az Istent birtokolva tökéleteset szabadításé gyönyörködtetést fogva újra belefogtak (elindulni) -ból/-ből a/az város mindenfélékkel legillatosabbakkal virágokkal megkoszorúzva -val/-vel öröm és kiáltás -val, -vel dicséretek és mindenféle dallamosak himnuszok hálát adva a/az Istennek a/az atyáké övék Örökkévalónak Szabadítónak a/az Izraelt

4Mak 10,21: szentiras.hu σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις. téged pedig gyorsan megbosszulja majd a/az Isten a/az ugyanis a/az isteniek himnuszok nyelvet

Ezd3 5,58: szentiras.hu καὶ ἐφώνησαν δι᾽ ὕμνων ὁμολογοῦντες τῷ κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ισραηλ. és hivatták által himnuszok vallva a/az Úr hogy a/az jóság övé és a/az dicsőség -ba/-be a/az örökkévalóságok minden Izrael

Ód 8,52: szentiras.hu τῶν τριῶν παίδων. Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας. a/az három szolgák közül áldott vagy Uram a/az Isten a/az atyák miénk és dicséretre méltó és fölmagasztaltatva -ba/-be a/az örökkévalóságok és megáldva a/az név a/az dicsőségé tiéd a/az szent és rendkívül dícséretre méltó és fölmagasztalva -ba/-be a/az örökkévalóságok

Ód 14,1: szentiras.hu ἑωθινός. Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ hajnal dicsőség -ban/-ben magasságok Istennek

SalZsolt 3,1: szentiras.hu τῷ Σαλωμων· περὶ δικαίων. Ἵνα τί ὕπνοις, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον; ὕμνον καινὸν ψάλατε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ. a/az Salamonnak -ról/-ről igazak miért alszol lélek és nem áldod a/az Urat himnuszt újat énekeljetek a/az Istennek a/az dicséretre méltónak

SalZsolt 10,1: szentiras.hu ὕμνοις· τῷ Σαλωμων. Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι. himnuszok a/az Salamonnak boldog férfi akié a/az Úr emlékezetbe idéztetett -ban/-ben intés és ostromoltatott -tól/-től út rossz által bajok megtisztítatik -tól/-től vétek a/az ne megsokasítani

SalZsolt 14,1: szentiras.hu τῷ Σαλωμων. Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ, a/az Salamonnak hű Úr a/az szeretőknek őt -ban/-ben igazság/valóság a/az elviselőknek fenyítést övé

SalZsolt 16,1: szentiras.hu τῷ Σαλωμων· εἰς ἀντίληψιν ὁσίοις. Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ, a/az Salamonnak -ra/-re oltalom szenteknek -ban/-ben a/az szunnyadás lelket enyém -tól/-től Úr mellé kicsi csúszott -ban/-ben lejtős felület elaludva távol -tól/-től Isten

Ef 5,19: szentiras.hu λαλοῦντες ἑαυτοῖς ¹ * ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, beszélvén egymás között zsoltárok és himnuszok és énekek szellemiek/lelkiek énekelve és zsoltározva a/az szívvel tiétek a/az Úrnak

Kol 3,16: szentiras.hu ὁ ¹ λόγος τοῦ χριστοῦ ¹ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ¹ ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ¹ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ¹ ψαλμοῖς, ¹ ὕμνοις, ¹ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν ¹ * χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ· a/az Ige a/az Krisztusé lakjék -ban/-ben ti gazdagon -ban/-ben minden bölcsesség tanítva és intve egymást zsoltárok(kal) himnuszok(kal) énekek(kel) szellemiek/lelkiek -ban/-ben hálaadás (itt) énekelve -ban/-ben a/az szívek tiétek a/az Istennek