Előfordulások

ἐμπορεύομαι

Ter 34,10: szentiras.hu καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ. és -val, -vel mi laktok és a/az föld íme széles előtt ti laktok és kereskedjünk -on/-en/-ön ő és szerezzetek birtokot -ban/-ben ő

Ter 34,21: szentiras.hu Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ᾽ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ¹ ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν ¹ αὐτοῖς. a/az emberek ezek békések vannak -val/-vel mi lakjanak -on/-en/-ön a/az föld és kereskedjenek ő a/az pedig föld íme széles előtt ők a/az leányokat övék elvesszük majd nekünk feleségekként és a/az leányokat miénk adjunk majd nekik

Ter 42,34: szentiras.hu καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ᾽ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε. és vezessétek -hoz/-hez/-höz én a/az testvért tiétek a/az fiatalt és megismerem majd hogy nem kémek vagytok hanem hogy békések vagytok és a/az testvért tiétek megadom majd nektek és a/az földdel kereskedjetek

2Krón 1,16: szentiras.hu καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον és a/az halál a/az lovaké a/az Salamon -ból/-ből Egyiptom és a/az tisztelet a/az kereskedők a/az királyé kereskedni vettek

2Krón 9,14: szentiras.hu πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. mindazonáltal a/az férfiak a/az alávetve és a/az kereskedve akiké vitték és minden a/az királyoké a/az Arábiáé és szatrapáké a/az föld vitték arany és ezüstöt a/az királynak Salamon

Péld 3,14: szentiras.hu κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. jobb ugyanis őt kereskedni mint arannyal és ezüsté kincseket

Péld 31,14: szentiras.hu ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον. csinált mintegy hajó kereskedő távol(ról) gyűjt pedig ő a/az megélhetést

Ez 27,13: szentiras.hu ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου. a/az és a/az egyszerre és a/az kiterjesztve azok kereskedtek neked -ban/-ben lelkekben embereké és edények rézből levőket adtak a/az kereskedés tiéd

Ez 27,21: szentiras.hu ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε. a/az Arábia és mindnyájan a/az fejedelmek Kedár azok kereskedők tiéd által kéz tiéd tevéket és kosokat és bárányokat -ban/-ben akik kereskednek téged

Oz 12,2: szentiras.hu ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν ¹ καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο. a/az de Efraim gonosz szellem üldözte hőséget egész a/az nap(on) üreseket és hiábavalókat megsokasította és szövetséget -val/-vel Asszíria kötött (magának) és olajat -ba/-be Egyiptom kereskedett

Ám 8,6: szentiras.hu τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα; a/az megszerezni által ezüst szegényeket és alacsonyt -ért saruk és -ból/-ből minden termés kereskedni fogunk

Jak 4,13: szentiras.hu Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες ¹ Σήμερον ¹ ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν· ¹ rajta most a/az ti, mondogatók ma vagy holnap el fogunk menni -ba/-be emez a/az város és el fogunk tölteni (itt) ott esztendőt és kereskedni fogunk és nyeréséget fogunk szerezni

2Pt 2,3: szentiras.hu καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· ¹ οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, ¹ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει. és -ban/-ben nyereségvágy mesterkélt szavak által titeket (illetően) kereskedést fognak űzni akiknek a/az ítélet régóta nem tétlenkedik és a/az pusztulás övék nem szunnyad