Előfordulások

κλαυθμός, -οῦ

Ter 45,2: szentiras.hu καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω. és elengedte hangot -val/-vel siránkozás meghallották pedig mindnyájan a/az egyiptomiak és hallható lett -ba/-be a/az ház fáraónak

Ter 46,29: szentiras.hu ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ᾽ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι. befogva pedig József a/az kocsikat övé fölment -ra/-re találkozás Izraellel a/az atyával övé szemben Hérósz várost és megjelenve neki esett rá -ra/-re a/az nyak övé és sírt siránkozással sok

MTörv 34,8: szentiras.hu καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ. és siratták a/az fiak Izraelé a/az Mózest -ban/-ben Arabóth Moábé -on/-en/-ön a/az Jordán szerint Jerikó harmincat napokat és befejeztettek a/az napok gyászé siránkozásé Mózesnek

JudgA 21,2: szentiras.hu καὶ παρεγένοντο πᾶς ὁ λαὸς εἰς Μασσηφα καὶ Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν és jöttek mindenki a/az nép -ba/-be Micpa és Bétel és leültek ott -ig este előtt a/az Isten és fölemelték a/az hangot övék és sírtak siránkozást nagyot

2Sám 13,36: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν ¹ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα. és lett amikor befejezte szóló és íme a/az fiak a/az királyé mentek és fölemelték a/az hangot övék és sírtak és ugyan a/az király és mindnyájan a/az szolgák övé sírtak siránkozást nagyot nagyon

2Kir 20,3: szentiras.hu Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ. aki hát Uram emlékezz hát amiket csak jártam előtt tiéd -ban/-ben igazság és -ban/-ben szív tele és a/az jót -ban/-ben szemek tiéd alkottam és sírt Ezekiás (Hiszkijja) siránkozással nagy

Ezdr 3,13: szentiras.hu καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν. és nem volt a/az nép fölismerve hangot jelzésé a/az örömmel -tól/-től a/az hang a/az siránkozás a/az népé hogy a/az nép kiáltotta hang nagy és a/az hang hallgatta -ig -tól/-től távol

Jud 7,29: szentiras.hu καὶ ἐγένετο κλαυθμὸς μέγας ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁμοθυμαδόν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ.– és lett siránkozás nagy -ban/-ben közép a/az eklézsiáé minden egyetlen indulattal és kiáltottak -hoz/-hez/-höz Úr a/az Istent hang nagy

Jud 14,16: szentiras.hu καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. és fölkiáltott hang nagy -val/-vel siránkozás és sóhajtást és kiáltás erős és megszaggatta a/az ruhákat övé

Jób 16,16: szentiras.hu ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά. a/az has enyém együtt égetik -tól/-től siránkozás -on/-en/-ön pedig szemek enyém árnyék

Jób 30,31: szentiras.hu ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί. elment pedig -ra/-re siránkozás enyém a/az citera a/az pedig zsoltár enyém -ba/-be siránkozás velem

Zsolt 6,9: szentiras.hu ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου· távozzatok -tól/-től én mindnyájan a/az munkálók a/az törvénytelenséget mert meghallgatta Úr a/az hangot a/az siránkozásé enyém

Zsolt 29,6: szentiras.hu ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις. mert harag -ban/-ben a/az indulat övé és élet -ban/-ben a/az akarat övé a/az este éjszakázik majd sírás és -ra/-re a/az reggel ujjongás

Zsolt 101,10: szentiras.hu ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων mert hamut mintegy kenyeret ettem és a/az italt enyém -val/-vel sírás kevertem

Sir 38,17: szentiras.hu πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα· tedd keserűvé siránkozást és melegedjél siratást és cselekedd a/az gyász szerint a/az érték övé nap(on) egyet és kettőt kegyelmet rágalmazás és vígasztaltassál meg kedvtelenség -ért, miatt

Iz 15,3: szentiras.hu ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ. -ban/-ben a/az utak övé övezzétek fel zsákokat és üssétek -on/-en/-ön a/az háztetők övé és -ban/-ben a/az utcák övé mindnyájan jajgassatok -val/-vel siránkozás

Iz 16,9: szentiras.hu διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται. -ért ez sírok majd mint a/az siránkozást Jázeré szőlőtőt Szabámáé a/az fákat tiéd levedöntötte Hesebon és Elále mert -ban/-ben a/az aratás és -ban/-ben a/az szüret tiéd eltapossam és mindenek elesnek majd

Iz 22,12: szentiras.hu καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων, és hívta Úr seregeké -ban/-ben a/az nap az siránkozást és siratást és kopaszságot és övet zsákoké

Iz 30,19: szentiras.hu Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου. mivel nép szent -ban/-ben Sion lakik majd és Jeruzsálem siránkozással sírt könyörülj rajtam könyörül majd rajtad a/az hangot a/az kiáltásé tiéd amikor meglátta meghallgatta tiéd

Iz 38,3: szentiras.hu λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ. mondva emlékezz Uram mint úton jártam előtt te -val/-vel igazság -ban/-ben szív igazi és a/az tetsző dolgokat előtt te cselekedtem és sírt Ezekiás (Hiszkijja) siránkozással naggyal

Iz 65,19: szentiras.hu καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου, καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς. és ujjongok majd -ba/-be Jeruzsálem és vigadozok majd -ban/-ben a/az népnek enyém és többé nem ne hallatszódjék -ban/-ben ő hang siránkozásé sem hang kiáltásé

Jer 3,21: szentiras.hu φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν. hang -ból/-ből ajkak hallatszott siránkozásé és könyörgésé fiaké Izraelé mert hamisan cselekedtek -ban/-ben a/az utak övék elfelejtették Istené szenté övék

Jer 22,10: szentiras.hu Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ. ne sirassátok a/az meghalót se pedig sirassátok őt sírjatok siránkozással a/az kimenőt mert nem visszafordul majd többé és egyáltalán nem lássa a/az földet hazáé övé

Jer 31,5: szentiras.hu ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε mert betöltetett Alaóth -val/-vel siránkozás fog fölmenni sírva -ban/-ben út Órónaimé kiáltást összetörtségé hallottatok

Jer 31,32: szentiras.hu ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν. mint siránkozást Jázeré siratom majd neked szőlő Sibmahé szőlővesszőket tiéd átment tengert Jázert meggyújtották -ra/-re gyümölcs tiéd -on/-en/-ön szüretelők tiéd pusztulás esett rá

Jer 38,9: szentiras.hu ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ¹ ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν. -val, -vel siránkozás kijöttek és -ban/-ben vigasz fölvezetem majd őket éjszakáztatva -ba/-be árkok vizeké -ban/-ben út egyenes és egyáltalán nem tévelyegjenek -ban/-ben ő mert lettem a/az Izraelnek (kif.) atyává és Efraim elsőszülött enyém van

Jer 38,15: szentiras.hu Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν. így szólt Úr hang -ban/-ben Ráma hallatszott siratásé és siránkozásé és gyászé Ráhel fennhangon sírva nem akarta abbahagyni -on/-en/-ön a/az fiak övé mert nem vannak

Jer 38,16: szentiras.hu οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν, így szólt Úr szűnjön meg a/az hang tiéd -tól/-től siránkozás és a/az szemek tiéd -tól/-től könnyek tiéd mert van fizetség/jutalom a/az tieidnek tetteknek és visszafordulnak majd -ból/-ből föld ellenségeké

Siral 5,13: szentiras.hu ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν. választottak siránkozást felemeltek és ifjak által fa elgyengültek

Bár 4,11: szentiras.hu ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾽ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους. tápláltam ugyanis őket -val/-vel öröm elküldtem pedig -val/-vel siránkozás és gyászé

Bár 4,23: szentiras.hu ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα. elbocsátottam ugyanis titeket -val/-vel gyász és siránkozás meg fog fizetni pedig nekem a/az Isten titeket -val/-vel öröm napjáé és örömmel -ba/-be a/az örökidők

Dán 6,21: szentiras.hu τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἆρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν ¹ σε; akkor a/az király szólította a/az Dánielt hanggal naggyal -val/-vel siránkozás mondván ó Dániel ha vajon élsz és a/az Isten tiéd akinek szolgálsz folyamatosan megmentett téged -tól/-től a/az oroszlánok és nem megrontottak téged

Jo 2,12: szentiras.hu καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ· és most mondja Úr a/az Isten tiétek fordíttassatok vissza -hoz/-hez/-höz én -ból/-ből teljes a/az szív tiétek és -val, -vel böjt és -val, -vel siránkozás és -ban/-ben búsulás

Mik 7,4: szentiras.hu τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν. a/az javakat övék mint moly felfalva és csúszva -on/-en/-ön vessző -ban/-ben nap őrzésé jajj jajj a/az bosszúállások tiéd megérkeztek most lesznek siránkozások övék

Mal 2,13: szentiras.hu καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; és ezeket amiket gyűlöltem megtették befedtétek könnyekkel a/az oltárt Úré és siránkozással és sóhajtozással -tól/-től szenvedések többé nem méltóként tekinteni -ra/-re áldozat vagy elvenni elfogadottat -ból/-ből a/az kezek tiétek

2Mak 13,12: szentiras.hu πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι. minden pedig a/az azt téve együtt és méltónak ítélve a/az irgalmasat Urat -val/-vel siránkozás és böjtök és -ra/-re napok három szüntelenül kérve őket a/az Júda megparancsolta jönni

Ezd3 5,60: szentiras.hu καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου és bementek -ból/-ből a/az papok a/az levitáké és a/az szerint a/az nemzetség övék a/az vének a/az látván a/az előtt ez ház -hoz/-hez/-höz a/az ez épülés -val/-vel kiáltás és siránkozás nagy

Ezd3 5,62: szentiras.hu ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι. úgyhogy a/az nép ne hallani a/az harsonák -ért a/az siránkozás a/az népé a/az ugyanis tömeg volt a/az trombitálva úgyhogy távol hallani

Ezd3 8,88: szentiras.hu Καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει. és amikor imádkozó Ezdrás hálát adott sírva előtt a/az templom összegyűjtettek -hoz/-hez/-höz ő -tól/-től Jeruzsálem tömeg sok nagyon férfiak és asszonyok és ifjak siránkozás ugyanis volt nagy -ban/-ben a/az sokaság tekintetében

Bír 21,2: szentiras.hu καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν és ment a/az nép -ba/-be Bétel és leültek ott -ig este előtt a/az Isten és elvitték hangot övék és sírtak siránkozást nagyot

Mt 2,18: szentiras.hu Φωνὴ ¹ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ¹ ὅτι οὐκ εἰσίν. hang -ban/-ben Ráma hallatszott siránkozás és kesergés sok Ráhel siratva a/az gyermekeket övé és nem akart megvigasztaltatni hogy nem vannak

Mt 8,12: szentiras.hu οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. a/az pedig fiak a/az királyi uralomé kidobatnak -ba/-be a/az sötétség a/az külső ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Mt 13,42: szentiras.hu καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. és hajítani fogják őket -ba/-be a/az kemence a/az tűz ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Mt 13,50: szentiras.hu καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. és hajítani fogják őket -ba/-be a/az kemence a/az tűzé ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Mt 22,13: szentiras.hu τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις ¹ Δήσαντες ¹ αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. akkor a/az király mondta a/az szolgáknak megkötözve övé lábakat és kezeket dobjátok ki őt -ba/-be a/az sötétség a/az külső ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Mt 24,51: szentiras.hu καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. és kettévágja majd őt és a/az sorsot övé -val/-vel a/az képmutatók helyezi ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Mt 25,30: szentiras.hu καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. és a/az haszontalant szolgát dobjátok ki -ba/-be a/az sötétség a/az külső ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Lk 13,28: szentiras.hu Ἐκεῖ ¹ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ¹ ἔξω. ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké amikor látjátok Ábrahámot és Izsákot és Jákobot és mindegyiket a/az prófétákat -ban/-ben a/az királyi uralom a/az Istené titeket magatokat pedig kivetve kívülre

Acs 20,37: szentiras.hu ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, ¹ καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν, elég nagy pedig siránkozás lett mindegyiküké és ráborulva -ra/-re a/az nyak a/az Pálé csókolták őt