Előfordulások

ἀγαλλίασις, -´εως

TobBA 13,1: szentiras.hu Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν Tóbit megírta imádság -ba/-be ujjongás és mondta

Zsolt 29,6: szentiras.hu ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις. mert harag -ban/-ben a/az indulat övé és élet -ban/-ben a/az akarat övé a/az este éjszakázik majd sírás és -ra/-re a/az reggel ujjongás

Zsolt 41,5: szentiras.hu ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος. ezeket emlékezetembe idéztettem és kiöntöttem -ra/-re én a/az lelket enyém mert átmegyek majd között hely sátoré csodálatosé -ig a/az ház a/az Istené -ban/-ben hang ujjongásé és hálaadásé zajongásé ünneplésé

Zsolt 44,8: szentiras.hu ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. szeretted igazságot és gyűlölted törvénytelenséget -ért, miatt ez fölkent téged a/az Isten a/az Isten tiéd olaj ujjongásé szemben a/az társak tiéd

Zsolt 44,16: szentiras.hu ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. odavitetnek majd -val, -vel öröm és ujjongás vitetnek majd -ba/-be templom királyé

Zsolt 46,2: szentiras.hu Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως, mindenek a/az nemzetek üssétek össze kezeket pengessetek a/az Istennek -ban/-ben hang ujjongásé

Zsolt 50,10: szentiras.hu ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. hallóvá teszel majd engem ujjongást és örömöt örvendeznek majd csontok megaláztatottak

Zsolt 50,14: szentiras.hu ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με. add meg nekem a/az ujjongást a/az szabadításé tiéd és szellemmel vezetővel szilárdíts meg engem

Zsolt 62,6: szentiras.hu ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου. mint zsíré és dús nedvé betöltetne a/az lélek enyém és ajkak ujjongásé dicsérni fog a/az száj enyém

Zsolt 64,13: szentiras.hu πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. hízlaltatnak majd a/az szépek a/az pusztáé és ujjongást a/az dombok felöveznek majd

Zsolt 99,2: szentiras.hu δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ¹ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. szolgáljatok a/az Úrnak -ban/-ben öröm menjetek be előtt ő -ban/-ben ujjongás

Zsolt 104,43: szentiras.hu καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ. és kivezette a/az népet övé -ban/-ben ujjongás és a/az választottakat övé -ban/-ben öröm

Zsolt 106,22: szentiras.hu καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.– és áldozzanak áldozatot dicséreté és hirdessék ki a/az tetteket övé -ban/-ben ujjongás

Zsolt 117,15: szentiras.hu φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν, hang ujjongásé és szabadításé -ban/-ben sátrak igazaké jobb Úré cselekedett hatalmat

Zsolt 125,2: szentiras.hu τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν ¹ κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν. akkor betöltetett örömé a/az szájat miénk és a/az nyelv miénk ujjongásé akkor mondani fogják között a/az nemzetek naggyá lett Úr a/az tenni -val/-vel ők

Zsolt 125,5: szentiras.hu οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. a/az vetők között könnyek -val, -vel ujjongás aratnak majd

Zsolt 125,6: szentiras.hu πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν. járók mentek és sírtak elvéve a/az magokat övék jőve pedig eljönnek majd -ban/-ben ujjongás elvéve a/az kévéket övék

Zsolt 131,16: szentiras.hu τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται· a/az papokat övé felöltöztessem szabadítást és a/az szentek övé ujjongással örvendeznek majd

Iz 51,11: szentiras.hu καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ¹ ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. és megváltva által ugyanis Úr visszatérnek majd és el fognak jönni -ba/-be Sion -val/-vel öröm és örömujjongás öröké -on/-en/-ön ugyanis a/az fej övék ujjongás és dicséret és öröm megragadja majd őket elfutott fájdalom és szomorúság és sóhajtozás

SalZsolt 5,1: szentiras.hu τῷ Σαλωμων. Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια· a/az Salamonnak Uram óh Isten dicséretet adok majd a/az névnek tiéd -ban/-ben ujjongás (kif.) között (kif.) tudók a/az ítéleteket tiéd a/az igazságosakat

Lk 1,14: szentiras.hu καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, ¹ καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται· ¹ és lesz öröm neked és ujjongás és sokak -on/-en/-ön a/az születés övé örülni fognak

Lk 1,44: szentiras.hu ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. íme ugyanis amint lett a/az hang a/az köszöntésé tiéd -ba/-be a/az fülek enyém fölugrott -ban/-ben ujjongás a/az magzat -ban/-ben a/az méh enyém

Acs 2,46: szentiras.hu καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, ¹ -ként nap(on) is kitartóan foglalatoskodva egyetlen indulattal -ban/-ben a/az templom megtörve is szerint házak kenyeret részesedtek eledelben -ban/-ben ujjongás és egyszerűség szívé

Zsid 1,9: szentiras.hu ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ¹ ὁ θεός σου, ¹ ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου· ¹ szeretted igazságosságot és gyűlölted törvénytelenséget -ért, miatt ez kent föl téged a/az Isten a/az Isten tiéd olaj(jal) ujjongásé jobban, mint a/az társakat tiéd

Júd 1,24: szentiras.hu Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει ¹ a/az pedig hatalommal bírónak megőrizni titeket botlás nélküliekként és állítani elé a/az dicsőség övé szeplőtlenekként -ban/-ben ujjongás