Szótár

πραΰς, πραεῖα, πραΰ	adi.	szelíd, jólelkű
πραΰτης, -τος	nm.	szelídség, gyengeség	πραΰτης !, πραΰτητα !, πραΰτητος !, πραΰτητι !, πραΰτητες, πραΰτητας, πραϋτήτων, πραΰτησιν
πρέπει	verb.	(az LXX-ben és az Úsz-ben mindig személytelen) méltónak, illőnek lenni	πρέπει, πρέψει, ἔπρεψεν, 0, 0, 0
πρεπόντως mj?
πρεσβεία, -ς	nm.	1) kor, méltóság, elsőszülöttségi jog; 2) követi méltóság; követség, egy király képviselete	πρεσβεία, πρεσβείαν !, πρεσβείας, πρεσβείᾳ, πρεσβείαι, πρεσβείας, πρεσβειῶν, πρεσβείαις
πρεσβεῖον, -ου	nm.	1. (tiszteletet kifejező) ajándék 2. az öregeket megillető kiváltság; kiváltság; előjog 3. az elsőszülöttet megillető örökrész 4. öregkor Sept.;
πρεσβευτής mj?
πρεσβεύω	verb.	nagykövetnek lenni, követként működni
πρέσβις, -εως	nm.	nagykövet
πρέσβυς, -εως	nm.	1. idős, tiszteletre méltó, megbecsült 2. nagykövet, tanácsnok
πρεσβύτατος mj?
πρεσβυτέριον, -´ου	nm.	presbitérium, vének tanácsa	πρεσβυτέριον !, πρεσβυτέριον !, πρεσβυτερίου !, πρεσβυτερίῳ, πρεσβυτέρια, πρεσβυτέρια, πρεσβυτερίων, πρεσβυτερίοις
πρεσβύτερος, -α, -ον	adi.compar./nm.pl.	1. öregebb; 2. οἱ πρεσβύτεροι: a vének, a presbitérium
πρεσβύτης, -ου	nm.	öregember	πρεσβύτης !, πρεσβύτην, πρεσβύτου, πρεσβύτῃ, πρεσβύται, πρεσβύτας !, πρεσβύτων, πρεσβύταις
πρεσβύτις, -ιδος	nm.	idős asszony	πρεσβύτις, πρεσβύτιν, πρεσβύτιδος, πρεσβύτιδι, πρεσβύτιδες, πρεσβύτιδας !, πρεσβυτίδων, πρεσβύτισιν
πρήθω	verb.	kitágul, felfúj, kifúj, duzzadást okoz
πρηνής, -ές	adi.	előre esett, arccal lefelé
πρίαμαι	verb.	vesz, vásárol
πρίζω	verb.	fűrészel, kettévág egy fűrésszel; a "szétfűrészelés" egy olyan büntetés volt a zsidók között, ami az Izajás próféta által bevezetett hagyományokhoz tartozott
πρίν, πρίν ἤ	adv.	előbb, mielőtt; πρίν ἢ: változat azonos jelentéssel; Utána: 1) acc. cum inf. vö. GNG 395. 2) Ha a főmondat tagadó, a koinéban ἄν + coni.
πρῖνος, -ου	nm.	tölgyfa; Quercus Ilex
Πρίσκα, -ης	nm.pers.	Priszka, szövegvariánsokban Priszcilla, a Corpus Paulinumban Aquila felesége (vö. Róm 16,3; 2Tim 4,19)	Πρίσκα !, Πρίσκαν !, Πρίσκης, Πρίσκῃ
Πρίσκιλλα, -´ης	nm.pers.	Priszcilla, az Acs szerint Aquila felesége	Πρίσκιλλα !, Πρίσκιλλαν !, Πρισκίλλης, Πρισκίλλῃ
πριστηροειδής, -ής, -ές	adi.	mint egy fűrész, fűrész alakú
πρίω	verb.	fűrészel, vág
πρίων	nm.	egy fűrész
πρό	adv./praep.	1. (adv.) időben: előbb; 2. (praep. + gen.) időben-térben: előtt
προάγω	verb.	1. elő-/ki-/továbbvezet 2. előmozdít; 3. odavisz, 4. vmire ösztönöz, indít, rávesz, bír, csalogat	προάγω, προάξω, προήγαγον, προῆχα, προήχθην, προῆγμαι
προαγωνίζομαι mj?	verb.
προαδικέω	verb.	igazságtalanul cselekszik, az isteneket nem tiszteli, hibázik, sért, károsít,
προαίρεσις, -´εως	nm.	választás, hajlandóság, irányelv, helyzet; egy dolog választása a másik előtt; valami kívánatos dolog választása
προαιρέω	verb.	eltervez, elgondol, előre kiválaszt magának valamit; Általában deponens, de a Jud 13,15,2 προελοῦσα alakja aktív.
προαίρω	verb.	előrehalad
προαιτιάομαι	verb.	előbb vádol, előbb bizonyít
προακούω	verb.	1) előre meghallja; 1a) a megváltás reményét mielőtt valósággá válna	προακούω, προακούσω, προήκουσα, προακήκοα, προηκούσθην, προήκουσμαι
προαλής mj?
προαμαρτάνω	verb.	előbb vétkezik
προαναμέλπω	verb.	(szószerint: előre éneket kezd), előre rázendít
προανατάσσω	verb.	jobban szeret, előnyben részesít, preferál
προανατέλλομαι mj?	verb.
προαπαγγέλλω mj?	verb.
προαποδείκνυμι	verb.	(P) előre meg van határozva vagy meg van említve
προαποθνῄσκω mj?	verb.
προασπίζω mj?	verb.
προάστειον, -ήϊον	nm.	legelő közvetlenül a város előtt vagy környékén, a város falain kívüli terület, külváros
προαύλιον, -´ου	nm.	előcsarnok	προαύλιον, προαύλιον !, προαυλίου, προαυλίῳ, προαύλια, προαύλια, προαυλίων, προαυλίοις
προβαίνω	verb.	1) előre megy, halad; 2) Lk 1,7: προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις - előrehaladottak a napjaikban (vö. héb. זָקֵן בָּא בַּיָּמִים)	προβαίνω, προβήσομαι , 0, προβέβηκα, προέβην, 0
προβάλλω	verb.	1) előre dob, előre lök; 2) (növény) kihajt, kivirágzik, kizöldül, leveleket hoz	προβάλλω, προβαλῶ, προἔβαλον, προβέβληκα, προἐβλήθην, προβέβλημαι
προβασανίζω mj?	verb.
προβασκάνιον mj?
προβατικός	nm.	1) (adi.) juhokhoz tartozó; 2) (Úsz; nm.) a Juh-Kapu Jeruzsálemben; Hap. leg. Jn 5,2: προβατικῇ (f.sg.dat.)
προβάτιον, -ου	nm.	juhocska (juh, kicsinyítő képzővel); A GNT28-ban nem fordul elő, a GNT_WH szövegvariánsa a Jn 21,16.17-ben a πρόβατον, -´ου helyett	προβάτιον, προβάτιον, προβάτιου, προβάτιῳ, προβάτια, προβάτια !, προβάτιων, προβάτιοις
πρόβατον, -´ου	nm.	juh	πρόβατον, πρόβατον !, προβάτου !, προβάτῳ, πρόβατα !, πρόβατα !, προβάτων !, προβάτοις
προβιβάζω	verb.	indít, ösztönöz	προβιβάζω, προβιβάσω ?, προεβίβασα, προβεβίβακα ?, προεβιβάσθην ?, προβεβιβάσμαι ?
προβλέπω	verb.	1) előre lát; 2) gondoskodik
πρόβλημα, -ατος	nm.	rejtvény, talány, vmi vetítés, hegyfok, kerítés; vmit előre dob
προβλής mj?
προγενής, -ές	adi.	előtt született, ősi, születésben korábbi; ált. korábbi
προγίνομαι	verb.	1) előtte előfordul, megtörténik; 1a) előzőleg elkövetett vétkekre	προγίνομαι v. προγίγνομαι, προγενήσομαι, προεγενόμην, προγέγονα, προεγενήθην, προγεγένημαι
προγινώσκω	verb.	1) előtte ismer; 2) előre tud; 2a) akiket Isten az üdvösségre választott; 3) eleve elrendel
πρόγνωσις, -´εως	nm.	eleve ismerés, előre tudás (vö. a "prognózis"-szavunk)	πρόγνωσις, πρόγνωσιν !, προγνώσεως, προγνώσει !, προγνώσεις, προγνώσεις, προγνώσεων, προγνώσεσιν
προγονικός, -ή, -όν	adi.	szülőktől származó, ősi
πρόγονος, -´ου	nm.	előd, ősszülő	πρόγονος, πρόγονον, προγόνου, προγόνῳ, πρόγονοι, προγόνους, προγόνων !, προγόνοις !
προγράφω	verb.	előre ír, előad, ábrázol valaki szeme előtt
πρόδηλος, -ον	adi.	teljesen nyilvánvaló, mindenki által ismert, evidens
προδηλόω	verb.	1. előzetesen tisztáz, világosan megmutat, korábban említ, előzetesen elmagyaráz 2. előre felfed, előre jelez
προδίδωμι	verb.	1) előre ad, először ad; 2) elárul
προδοσία	nm.	árulás, cserbenhagyás, feladás
προδότης, -ου	nm.	áruló	προδότης !, προδότην, προδότου, προδότῃ, προδόται !, προδότας, προδότων, προδόταις
πρόδρομος, -ον	adi.	1) előfutár; 1a) valaki, akit előre küldtek észrevételekre, vagy hogy kémként, felderítőként, könnyű fegyveres katonaként működjön; 1b) aki elsőként érkezett és a többiek követni fogják
προειμί	verb.	vmit megelőzően létező, előtte van, előremegy, előlegez
προεκφέρω	verb.	előbb kidug
προελπίζω	verb.	előre remél; Hap. leg. Ef 1,12: προηλπικότας (A.part.perf.m.pl.acc.)	προελπίζω, προελπιῶ, προήλπισα, προήλπικα, 0, 0
προενάρχομαι	verb.	előtte vagy előre elkezd
προεξαποστέλλω mj?	verb.
προεπαγγέλλομαι	verb.	1) előre bejelent; 2) előre megígér
προερέω	verb.	előre mond, előre jósol, megjövendöl, előre megrendel
προέρχομαι	verb.	1) előrehalad, folytat; 2) megelőz; 3) elsőként megy, vezet vkiket
προετοιμάζω	verb.	előre elkészít
προευαγγελίζομαι	verb.	előre bejelent vagy ígér jó híreket, előre hirdet
προἔχω	verb.	1) jobbnak lenni, különbnek lenni, kiváltságosnak lenni, felsőbbrendűnek lenni; 2) előnyt élvez, túlszárnyal 3) figyelmet fordíta 4) vigyáz
προηγέομαι	verb.	előre megy, hogy megmutassa az utat; előre megy és vezet, előre megy vezetőként, megelőz
προηγορέω mj?	verb.
προήγορος mj?
προήκω mj?	verb.
προθερίζω mj?	verb.
πρόθεσις, -´εως	nm.	1. kitevés, kihelyezés; 2. előre elhatározás	πρόθεσις !, πρόθεσιν !, προθέσεως !, προθέσει !, προθέσεις, προθέσεις, προθέσεων, προθέσεσιν
προθεσμία, -ς	nm.	előre meghatározott idő, határidő	προθεσμία, προθεσμίαν, προθεσμίας !, προθεσμίᾳ, προθεσμίαι, προθεσμίας, προθεσμιῶν, προθεσμίαις
προθυμέομαι	verb.	1. készen van, hajlandó, szivesen csinál; buzgóságot mutat, erőlködik; 2. jó hangulatban/jó szellemben van 3. lelkes vagy buzgó valamivel kapcsolatban, hevesen vágyakozik
προθυμία, -ς	nm.	vágyakozás	προθυμία !, προθυμίαν !, προθυμίας !, προθυμίᾳ, προθυμίαι, προθυμίας, προθυμιῶν, προθυμίαις
πρόθυμος, -ον	adi.	vágyódó, vágyakozó, kész, készséges
προθυμόω mj?	verb.
προθύμως	adv.	vágyakozón
πρόθυρον	nm.	előtér, bejárati ajtó, kapualj
προἵημι	verb.	I. (A) 1. előreküld, elküld 2. elenged, elbocsát 3. a kezéből kienged, kiejt, elejt; (szót) akaratlanul kimond; elejt 4. előredob; (hajítófegyvert) kilő, elhajít 5. átenged, átad vkinek vmit II. (M) 1. elküld magától; űz, hajt 2. magából kiad/kibocsájt; (szót) kimond 3. vmit elenged, ott hagy; átenged, kiszolgáltat vkinek vmit 4. odaad, ajándékoz; adományoz 5. eldob magától; eltékozol, elveszít; (alkalmat) elmulaszt, elszalaszt; elhanyagol 6. hagy, elenged, eltűr 7. enged eltávozni; (ellenséget) hagy kicsúszni a keze közül 8. rábíz vkire vmit
πρόϊμος, -ον	adi.	1) korai; 1a) a korai eső, ami októbertől esik
προΐστημι	verb.	1) elöl jár; 1a) elé helyez; 1b) végez valamivel, felügyeli, vezeti; 1c) védőnek vagy gondviselőnek lenni; 1c1) támogatást nyújtani; 1d) gondozni, figyelemmel kísérni; 1d1) tisztességes foglalkozásban	προΐστημι, προστήσω, προέστησα, προέστην, προέστηκα, προεστάθην, 0
προκαθηγέομαι mj?	verb.
προκαθῆμαι mj?	verb.